Перевод: с французского на русский

с русского на французский

позитив

  • 21 contretype

    сущ.
    1) тех. дубльпозитив, копия дубльнегативов
    2) кино. дубльнегатив, контратип, промежуточный позитив

    Французско-русский универсальный словарь > contretype

  • 22 contretype positif

    сущ.
    тех. дубльпозитив, промежуточный позитив

    Французско-русский универсальный словарь > contretype positif

  • 23 copie lavande

    сущ.
    кино. лавандовая копия, промежуточный позитив

    Французско-русский универсальный словарь > copie lavande

  • 24 copie positive

    сущ.
    тех. позитивная копия, фильмокопия, отпечаток, позитив, фотоотпечаток

    Французско-русский универсальный словарь > copie positive

  • 25 extraction

    сущ.
    1) общ. выдёргивание, добыча, экстрагирование, экстракция, отсос, добывание, извлечение, происхождение
    2) тех. вывод (из запоминающего устройства), выдача (из шахты.), цветоделённый чёрно-белый позитив, извлечение (из запоминающего устройства), подъём (ископаемого нагора), отвод (напр. тепла)
    3) стр. выемка, удаление
    6) метал. подъём, добыча (на рудниках), выдача
    8) выч. выборка, вывод из запоминающего устройства, извлечение корня, выделение (напр. части слова)
    9) пищ. проход (частицы, проходящие через отверстия сита)

    Французско-русский универсальный словарь > extraction

  • 26 film positif

    сущ.
    тех. (позитивная) фильмокопия, плёнка с позитивным изображением, позитивная плёнка, киноплёнка с позитивным изображением, позитив фильма, позитивная киноплёнка

    Французско-русский универсальный словарь > film positif

  • 27 image codée en positive

    прил.

    Французско-русский универсальный словарь > image codée en positive

  • 28 marron

    1. прил.
    1) общ. карий (цвет глаз), (invar.) коричневый, недипломированный, незарегистрированный, одичалый (о животном), каштановый (о цвете)
    3) прост. влипший, одураченный, пострадавший
    2. сущ.
    1) общ. незаконно занимающийся (каким-л.) делом, табель, жетон, каштановый цвет, петарда, комок (напр., в тесте), каштан (съедобный)
    2) разг. тумак, затрещина, удар
    4) кино. промежуточный позитив, лавандовая копия

    Французско-русский универсальный словарь > marron

  • 29 positif

    1. прил.
    1) общ. безусловный, бесспорный, достоверный (Toute détection positive de déchets radioactifs se traduira par un refus de prise en charge du container.), неопровержимый, неоспоримый, несомненный, позитивный, рассудочный, реальный (La photographie transcendantale fournit une preuve positive de la matérialisation invisible de toute sorte d'objets inanimés.), рассудительный, разумный (- Il vaut mieix penser à demain. Soyez positive. (A. Camus)), расчётливый, утвердительный, положительный
    3) тех. плюсовый, собирательный (о линзе), собирающий (о линзе), положительный (о линзе), позитивный (об изображении)
    2. сущ.
    1) общ. на опыте, неоспоримое, фактическое, положительная сторона, основанный на фактах, положительное
    5) кино. позитив

    Французско-русский универсальный словарь > positif

  • 30 rush

    сущ.
    1) общ. массовый выезд, массовый приезд, наплыв, напор, натиск, погоня за (...), устремление
    2) спорт. рывок, спурт, последнее усилие (в беге), бросок
    4) арго. кайф, наркотическое опьянение

    Французско-русский универсальный словарь > rush

  • 31 échantillon

    сущ.
    1) общ. опытный образец, образец, группа лиц, отобранных для анкетирования, проба, проба (золота, серебра), выборка, образчик, шаблон
    3) мед. выборка (группа обследуемых пациентов), ограниченный ряд наблюдений
    4) перен. пример
    5) тех. калибр, лекало, отсчёт, пробный отпечаток, пробный фотоотпечаток, дискрет (сигнала)
    6) стр. (образец) проба
    7) кино. пробный позитив, сенситограмма
    8) полигр. каталог шрифтов, справочник шрифтов
    9) радио. дискрет, дискретный отсчёт
    10) выч. выборочное значение, дискретное значение
    11) космет. пробник
    12) комп.муз. сэмпл

    Французско-русский универсальный словарь > échantillon

  • 32 épreuve de tournage

    сущ.
    общ. проба, рабочий позитив (киноизображения)

    Французско-русский универсальный словарь > épreuve de tournage

  • 33 épreuve positive

    сущ.
    общ. позитив, фотоотпечаток

    Французско-русский универсальный словарь > épreuve positive

  • 34 La Fin du jour

       1938 - Франция (108 мин)
         Произв. Regina
         Реж. ЖЮЛЬЕН ДЮВИВЬЕ
         Сцен. Шарль Спак, Жюльен Дювивье
         Опер. Кристиан Матра, Арман Тирар, Робер Жюйар, Эрнест Бурро
         Муз. Морис Жобер
         В ролях Луи Жуве (Сен-Клер), Виктор Франсен (Марни), Мишель Симон (Кабриссад), Мадлен Озрэ (Жаннетт), Габриэль Дорзиа (мадам Шабер), Сильви (мадам Филемон), Франсуа Перье (журналист), Гастон Модо (хозяин бистро), Габриэль Фонтан (мадам Жамбаж), Жан Жоффр (мсье Филемон), Габи Андрё (Даниэль), Мари-Элен Дасте (Адель), Артюр Девер (режиссер), Пьер Манье (мсье Ларош).
       В аббатстве Сен-Жан-Ля-Ривьер, приюте для престарелых актеров (не знающих, что их общему дому грозит закрытие), изводят друг друга 3 пожилых жильца: Рафаэль Сен-Клер, старый красавец, когда-то обласканный славой и женщинами, а ныне растративший состояние на азартные игры и любовные похождения; Жиль Марни, актер амбициозный и уважаемый собратьями, но никогда не знавший успеха (его жена ушла от него к Сен-Клеру и погибла на охоте; ее смерть была похожа на самоубийство, и эта тайна до сих пор преследует Марни); и, наконец, Кабриссад, затейник и шутник, любящий при случае приврать, всю жизнь просидевший в дублерах. Марни - его главный мучитель - презирает Кабриссада. В отместку Кабриссад каждый день изобретает новые каверзы и однажды зачитывает вслух некролог Марни, по ошибке напечатанный в местной газете.
       Сен-Клер уезжает из приюта, получив в наследство кольцо, когда-то подаренное им очередной даме сердца; вскоре он возвращается, проигравшись в пух и прах в Монте-Карло. Желая всем доказать, что он по-прежнему знатный сердцеед (одна особенно ядовитая пансионерка оглашает публично, что он сам шлет на свое имя старые любовные письма), Сен-Клер с дьявольской жестокостью толкает на самоубийство романтичную официантку из соседнего кафе, влюбившуюся в него. Марни не дает девушке покончить с собой, а Сен-Клер сходит с ума, возомнив себя Дон Жуаном.
       Незадолго до этого знаменитые парижские актеры дают в стенах приюта спектакль по пьесе Эдмона Ростана «Орленок» в пользу аббатства. Выручка от представления позволит руководству спасти учреждение. Один актер не успевает приехать вовремя, и Марни упрашивают выйти на сцену в роли Фламбо. Этой роли Кабриссад тщетно ждал всю свою жизнь. Он умоляет Марни уступить роль ему. Марни отказывается и снова повторяет Кабриссаду, что тот лишен даже капли таланта. Старики обмениваются оскорблениями и переходят к рукоприкладству. Марни падает. Кабриссад надевает его костюм и выходит на сцену. Но он слишком взволнован встречей с публикой и новостью о помолвке и отъезде юного скаута, заменявшего ему сына. Кабриссад не может вымолвить ни слова. Занавес опускают. Кабриссад повторяет только одно: «Я стар». В своей комнате он падает и умирает. Выясняется, что он сам написал свою надгробную речь, в которой осыпал себя дифирамбами. Марни приглашают прочесть эту речь. Он прерывает чтение над могилой, отказываясь поручиться за текст, который считает чересчур лживым. Тем не менее, он воздает должное любви к театру, которую всегда испытывал старый актер.
       ► Шедевр, характерный для того довольно короткого периода в истории французского кино в конце 1930-х гг., когда оно было, возможно, лучшим в мире. «Литература ожесточает», написал как-то Сент-Бёв про писателей. По мнению Дювивье, то же происходит и с профессией актера. В этот конец дня, пугающий и мучительный, несколько персонажей, чудовищные в своем эгоизме (Жуве), непримиримости (Франсен), фальшивом добродушии (Симон), продолжают враждовать даже за порогом смерти. Их борьба выражает одновременно 2 темы: жестокий эгоцентризм актеров, старение - еще более невыносимое для этих вечных избалованных детей. Где люди, обуреваемые страстной злобой, текущей у них в крови, ведут схватку между собой и с пьянящей усладой разрушают себя и других - там начинается территория фильмов Дювивье.
       Мастерский сценарий Шарля Спака оживляет полусотню персонажей; каждый за несколько кадров становится узнаваем и незабываем, и дает режиссеру возможность снять выдающуюся серию коротких актерских бенефисов. Корни успеха фильма - в том щемящем чувстве, которое остается от этого нагромождения злобных и низменных чувств. Частично оно вызвано силой и прямотой этих чувств; мрачность Дювивье, в отличие от мрачности Клузо, не имеет ни беспокойной, ни двойственной природы; в ней есть нечто абсолютное. В равной степени это ощущение связано с тем, что в основной теме фильма сохраняется позитив. Эта тема ясно выражена в последней сцене; страстная любовь к театру, ради которой каждый присутствующий готов навлечь на себя проклятие.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > La Fin du jour

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Позитив — в фотографии Позитив и негатив. A цветной позитив. B цветной негатив. C чёрно белый позитив. D чёрно белый негатив. В фотографии под позитивом понимают конечный продукт фотографического процесса. Фотографический процесс разбивается на два… …   Википедия

  • ПОЗИТИВ — новолатинск. Небольшой ручной орган. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. ПОЗИТИВ прямое фотографическое изображение, которое получается на светочувствительной… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • позитив — фотка, инструмент, фото, отпечаток, снимок, орган, изображение, фотография, фотоотпечаток, фотоснимок Словарь русских синонимов. позитив сущ., кол во синонимов: 13 • изображение (98) • …   Словарь синонимов

  • ПОЗИТИВ — (от лат. positivus положительный) (позитивное изображение) фотографическое изображение, в котором относительное распределение яркостей (черно белые фото и киноматериалы) или цветов (цветные материалы) соответствует их распределению в объекте… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ПОЗИТИВ — небольшой орган …   Большой Энциклопедический словарь

  • ПОЗИТИВ — ПОЗИТИВ, позитива, муж. (от лат. positivus положительный) (фото). Снимок с негатива на светочувствительной бумаге или на специальном стекле, дающий действительное изображение, в котором светлым частям предмета соответствуют светлые части… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОЗИТИВ — ПОЗИТИВ, а, муж. (спец.). Фотографическое изображение, светлые и тёмные части или цвета к рого отвечают их распределению в действительности. | прил. позитивный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • позитивізм — іменник чоловічого роду …   Орфографічний словник української мови

  • позитивіст — іменник чоловічого роду, істота …   Орфографічний словник української мови

  • позитив — Фотографическое изображение, идентичное по градационным параметрам оригиналу, изготовленное на непрозрачной основе. [http://ofyug.ru/useful/abc/665] Тематики полиграфия …   Справочник технического переводчика

  • Позитив — фотогр. изображение, полученное копированием негатива и отличающееся от него тем, что тона изображения соответствуют оригиналу …   Издательский словарь-справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»