-
1 подобно
-
2 подобно
(кому-либо, чему-либо) ähnlich; analog ( аналогично) -
3 gleich
gleich I. adj 1. същ, еднакъв, един и същ, идентичен; 2. Math равен; 3. подобен, същ, еднакъв; zwei gleiche Teile две равни части; zur gleichen Zeit в същото време; der gleiche Lohn für die gleiche Arbeit еднакво заплащане за един и същ труд; auf gleiche Art und Weise по един и същ начин; Math Zwei plus fünf ( ist) gleich sieben Две плюс пет е равно на седем; Es ist mir gleich, wie du es machst Все ми е едно (безразлично ми е) как ще го направиш. II. adv веднага, ей сега, незабавно, тутакси; ich bin gleich wieder da ще се върна веднага; Bis gleich! доскоро!; gleich am Anfang в самото начало, още в началото. III. partikel 1. пък, ли (във въпросителни изречения); 2. наведнъж, направо (за количество); 3. (за подсилване на нетърпение или недоволство, често непреводимо); Wie war doch gleich sein Name? Как ли (пък) беше името му; Lass das lieber doch gleich bleiben! Я по-добре го остави! Я по-добре се откажи! IV. präp (Dat) geh подобно на, както; Einem Vogel gleich Подобно на птица.* * *a еднакъв; същ; равен; еs ist mir = все едно ми е; = an D еднакъв, равен по нщ; Gleiches mit Gleichem vergelten отплащам със същото; av веднага; wie heiЯt er denn = че как ли се казва! -
4 analog
1. adjаналогичный, подобный2. advаналогично, подобно, аналогичным образом -
5 ebenso
adv(ganz) ebenso wie... — (совсем, совершенно, точно) так же, как...; равно как и...; подобно..., словно...ebenso gut spielen wie... — играть так же хорошо, как...2) такой же, такая же, такое же, такие же(ganz) ebenso wie... — (совсем, совершенно, точно) такой же, как... -
6 Gestagene
-
7 gleichwie
cjer betreute die Kinder, gleichwie eine Mutter für die eigenen Kinder sorgt — он ухаживал за детьми, как родная мать -
8 Kopf
m -(e)s, Köpfe1) головаden Kopf in den Nacken legen — запрокинуть головуer hat den Kopf voll von Sorgen — у него голова пухнет от заботsich an den Kopf greifen — схватиться за голову, спохватитьсяgedrängt Kopf an Kopf stehen — стоять вплотную друг к другуund wenn du dich gleich auf den Kopf stellst, du erreichst nichts — что хочешь делай, хоть на голову становись - ничего ты не добьёшьсяsich (D) etw. durch den Kopf gehen lassen — обдумывать что-л., призадуматься над чем-л., взвешивать что-л.ein Gedanke fuhr ( ging, schoß) ihm durch den Kopf — ему пришла в голову мысль; мысль пронеслась ( промелькнула) у него в головеdas Blut stieg ihm in den Kopf — кровь ударила ему в головуKopf oder Adler?, Kopf oder Schrift? — орёл или решка?2) лицоeinen roten Kopf bekommen — сильно покраснеть (от стыда, гнева)j-m eine Beleidigung an den Kopf werfen — бросить кому-л. в лицо оскорбление, оскорбить в лицо кого-л.3) голова, умein heller ( klarer, offener) Kopf — светлая голова, ясный умer hat einen guten Kopf — он человек с головойseinen Kopf für sich haben — быть упрямым ( своевольным); быть себе на умеseinen Kopf durchsetzen — настоять ( поставить) на своём, добиться своегоseinen Kopf aufsetzen, auf seinem Kopf(e) bestehen — стоять на своём, упорствоватьnach seinem Kopf(e) handeln — делать по-своему; идти своей дорогойetw. mit seinem Kopf(e) bezahlen — поплатиться головой за что-л.Kopf und Kragen ( seinen Kopf) aufs Spiel setzen — рисковать головой ( жизнью)sich um Kopf und Kragen reden — поплатиться головой за свои речиes geht um Kopf und Kragen, es gilt den Kopf — тут рискуешь головойje ( pro) Kopf (сокр. p. cap.) (der Bevölkerung) — на душу (населения)auf den Kopf der Bevölkerung entfallen 5 Mark — на душу населения приходится по 5 марок6) верхняя часть (чего-л.); вершина, шапка ( горы); вулканический холм; голова ( слитка); шапка ( газеты)7) головка (в разн. знач.:булавки, цветка, кристалла, рельса и др.); шляпка ( гвоздя); крюк ( хоккейной клюшки); тех. головкаversenkter Kopf — потайная ( "утопленная") головка9) кочан ( капусты); глыба ( горной породы)••er weiß nicht, wo ihm der Kopf steht — разг. он совсем завертелся, у него голова идёт кругом ( от хлопот)mir raucht der Kopf — разг. я совсем обалдел (напр., от работы)etw. tun bis der Kopf raucht — разг. до одурения заниматься чем-л.ihm wächst der Kopf durch die Haare — шутл. он начал лысетьman wird dir nicht gleich den Kopf abreißen — разг. тебя же за это не убьют ( не повесят)den Kopf hochhalten — не склонить головыKopf hoch! — выше голову!den Kopf oben behalten — не вешать голову, не падать духом, не уныватьden Kopf aus der Schlinge ziehen — избегнуть опасности ( неприятности) (букв. вытащить голову из петли)den Kopf in den Sand stecken — прятать голову под крыло, вести себя подобно страусу (не желать видеть того, что очевидно для всех)j-m den Kopf heiß ( warm) machen — разг. задать жару кому-л.; заморочить кому-л. голову ( вопросами); раззадорить кого-л.j-m den Kopf verdrehen — разг. вскружить кому-л. головуj-m den Kopf waschen — разг. намылить голову, задать головомойку кому-л.j-m den Kopf (wieder) zurechtsetzen ( zurechtrücken, zwischen die Ohren setzen) — разг. образумить кого-л.; вправить кому-л. мозги (груб.)j-m den Kopf vor die Füße ( zwischen den Beinen) legen — отрубить кому-л. голову, обезглавить кого-л.sich (D) den Kopf über etw. (A) zerbrechen — ломать себе голову над чем-л.j-m auf dem Kopf tanzen ( trampeln) — разг. совершенно игнорировать кого-л., не считаться с кем-л.; издеваться над кем-л.eins auf ( über) den Kopf kriegen — разг. получить по башке; получить нахлобучкуj-m auf den Kopf spucken — груб. нахамить кому-л.das ganze Haus auf den Kopf stellen — перевернуть весь дом вверх дном, поставить весь дом на ногиer ist nicht auf den Kopf gefallen — разг. он не дурак, он неглупsich bei den Köpfen kriegen — сцепиться, вцепиться друг другу в волосыbis über den Kopf in Schulden stecken — быть ( сидеть) по уши в долгахmit dem Kopf nach unten — очертя головуmit dem Kopf unter dem Arm kommen — разг. едва ноги приволочь ( от усталости)er sitzt mit dickem ( einem dicken) Kopf da — разг. у него голова пухнет от заботj-m über den Kopf wachsen — перерасти кого-л.; превзойти кого-л.; выйти из чьего-л. повиновенияsich über den Kopf seines Vorgesetzten hinweg an j-n wenden — обратиться к кому-л. через голову своего начальникаj-n (um) einen Kopf kürzer machen — ирон. укоротить кого-л. на целую голову (отрубить голову кому-л.)von Kopf bis Fuß, vom Kopf bis zu den Füßen — с головы до ног ( до пят)j-n vor den Kopf stoßen ( schlagen) — разг. оскорбить, задеть кого-л.was man nicht im Kopfe hat, muß man in den Beinen haben — посл. дурная голова ногам покоя не даёт -
9 mimosenhaft
1. adj2) слишком нежный, изнеженный3) стыдливый (как мимоза), застенчивый2. advстыдливо, застенчивоer zog sich sofort mimosenhaft in sich selbst zurück — он тотчас замкнулся в себе (подобно листкам мимозы, свёртывающимся при прикосновении) -
10 umkränzen
-
11 словно
1) (как, подобно) wie, gleichsam, ebenso wie2) ( будто) als, als ob (+ Konj.)словно он не понял — als ob er nicht verstanden hätte, als hätte er nicht verstanden -
12 точно
Igenau, exakt; präzis(e), pünktlich ( пунктуально)точно так же (как) — genau so, genau wie, ebenso (wie)••так точно! воен. — jawohl!; zu Befehl! (слушаюсь!)II2) ( как будто) als ob, wie wenn (+ Konj.)точно он не может — als ob er nicht könnte, wie wenn er nicht könnte -
13 словно
словно 1. (как, подобно) wie, gleich|sam, ebenso wie словно ребёнок wie ein Kind 2. (будто) als, als ob (+ Konj.) словно он не понял als ob er nicht verstanden hätte, als hätte er nicht verstanden -
14 точно
точно II 1. (подобно) gleich|sam, wie он точно слепой er ist wie ein Blinder 2. (как будто) als ob, wie wenn (+ Konj.) точно он не может als ob er nicht könnte, wie wenn er nicht könnte точно I genau, exakt; präzis(e), pünktlich( пунктуально) точно в семь часов Punkt sieben, pünktlich um sieben, Schlag sieben точно так же (как) genau so, genau wie, ebenso (wie) точно такой ganz ( genau] derselbe а так точно! воен. jawohl!; zu Befehl! (слушаюсь!) -
15 Gefahr im Verzug
сущ.книжн. опасность в промедлении (ëàò. periculum in mora), промедление смерти подобно (ëàò. periculum in mora) -
16 Perlleim
сущ.2) дер. зернистый (глютиновый) клей -
17 Zinknase
сущ.тех. капельки, образующиеся на поверхности детали после того, как она была оцинкована (подобно каплям краски, ораз-ся при потеках краски) -
18 analogisch
прил.общ. аналогично, аналогичным образом, подобно -
19 animalisierte Baumwolle
прил.текст. анимализированный хлопок, хлопок, пропитанный раствором белковых веществ и получивший способность окрашиваться (подобно шерсти) кислотными красителямиУниверсальный немецко-русский словарь > animalisierte Baumwolle
-
20 autochthone Decke
прил.геол. автохтонный клипп, выжатый текточический блок (залегающий подобно тектоническому покрову), автохтонный покров (не испытавший значительного бокового перемещения)
См. также в других словарях:
подобно — См … Словарь синонимов
ПОДОБНО — ПОДОБНО, нареч., в знач. предлога в дат. Так же, как; таким образом, как; сходно с кем чем нибудь. «Подобно муравью трудолюбив мужик.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подобно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Подобно — тысяче живых зеленых змей. И мир иной мелькал передо мною, Не тот прекрасный мир, в котором ты жила... И жизнь казалась мне суровой глубиною С поверхностью, которая светла. Пленительным беспорядком отличаются произведения П.; есть в них и траур… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
подобно — служ., употр. очень часто 1. Если что либо подобно чему либо, то это означает, что что либо происходит сходным, аналогичным с чем либо образом. Что либо действует подобно наркозу. | Подобно радио, человеческий мозг способен воспринять колебания… … Толковый словарь Дмитриева
подобно — предлог Обстоятельственные обороты «подобно + существительное» могут выделяться знаками препинания (запятыми). Подробнее о факторах, влияющих на расстановку знаков препинания, см. в Приложении 1. (↑Приложение 1) Помню только полные тоски глаза ее … Словарь-справочник по пунктуации
подобно — 1. предлог. кому чему Так же, как кто , что л. Подо/бно другим ансамблям, они пели в современном стиле. 2. см. тж. подобно тому как Как будто кто , что л., в виде кого , чего л. Облака выглядели подо/бно рыцарским замкам … Словарь многих выражений
подобно — подо/бно Пела подобно соловью … Правописание трудных наречий
Подобно Еве — Een vrouw als Eva A Woman Like Eve Жанр … Википедия
Подобно однородное пространство — Подобно однородное пространство метрическое пространство называется подобно однородным если группа его подобий действует транзитивно на . Такие пространства являются обобщением однородных пространств. Примеры Мультипликативная группа… … Википедия
подобно как — чисто, яко, ровно, точно, что, словно, как будто, как Словарь русских синонимов. подобно как нареч, кол во синонимов: 9 • аки (3) • как … Словарь синонимов