-
1 побледнеть
побледнеть blaß ( bleich] werden, erblassen vi (s), erbleichen* vi (s) -
2 побледнеть
-
3 vor
1. prp1) (D) указывает на местонахождение( где?) передvor dem Hause liegen — быть расположенным перед домомvor dem Tor stehen — стоять перед воротами ( у ворот, за воротами)vor dem Walde umkehren — свернуть перед лесом в сторонуder Feind stand vor der Stadt — неприятель стоял под городом ( у ворот города)vor dem Winde segeln — плыть с попутным ветромvor j-m den Hut abnehmen — снять шляпу перед кем-л.vor j-m reden — выступать перед кем-л.etw. vor Zeugen bestätigen — подтвердить что-л. перед свидетелямиer hat kein Geheimnis vor mir — у него нет от меня никаких тайнvor der Nase — разг. под самым носомes wird mir schwarz vor den Augen — у меня темнеет в глазахsein Ziel vor Augen haben — иметь цель перед глазамиvor einer Entscheidung stehen — стоять перед необходимостью принять решение2) (A) указывает на направление( куда?) передsich vor das (разг. vors) Haus setzen — сесть перед домомvor das Tor gehen — выйти за воротаbis kurz vor die Stadt fahren — подъехать к самому городуder Feind zog vor die Stadt — неприятель подошёл к городуdie Pferde vor den Wagen spannen — запрячь лошадей в повозкуdas Schiff geht vor Anker, das Schiff wird vor Anker gelegt — судно становится на якорьdie Sache kommt vor Gericht — дело передаётся в суд ( будет рассматриваться в суде)3) (D) указывает на время до..., тому назад, передvor unserer Zeitrechnung (сокр. v. u. Z.) — до нашей эрыfünf Tage vor seinem Urlaub — за пять дней до (его) отпускаvor zwei Jahren — два года тому назадvor (vielen) Jahren — много лет тому назадheute vor einem Jahr — ровно год тому назадvor Ablauf von drei Tagen kann die Antwort nicht eintreffen — ответ может прийти не ранее, чем по истечении трёх днейnicht vor sieben — не раньше семиvor alters, vor Zeiten — в старину, в (старо)давние временаvor meiner Zeit — когда меня ещё не было на свете; разг. когда меня здесь (напр., на заводе) ещё не было4) (D) указывает на состояние, чувство, испытываемое по отношению к кому-л., к чему-л. и на действие, совершаемое по отношению к кому-л., к чему-л. перед, к, отFurcht ( Angst) vor j-m, vor etw. haben — испытывать страх перед кем-л., перед чем-л.sich vor etw. ekeln — испытывать отвращение к чему-л.Achtung vor j-m haben — испытывать уважение к кому-л.Achtung vor dem Gesetz — уважение перед закономBewunderung vor seinem Talent — восхищение его талантомSchutz vor etw. finden — найти защиту от чего-л.Ruhe vor etw. finden — успокоиться в отношении чего-л.vor etw. warnen — предостерегать от чего-л.5) (D) указывает на причину отvor Hunger sterben — умереть от голода ( с голоду)vor Angst beben — дрожать от страхаvor Freude weinen — плакать от радостиvor Scham erröten — покраснеть от стыдаvor Neid erblassen — побледнеть от завистиvor Sorge ( vor Kummer) ganz blaß aussehen — побледнеть от забот ( от горя)vor Schmerz die Zähne zusammenbeißen — стиснуть зубы от болиer sieht den Wald vor (lauter) Bäumen nicht — погов. он из-за деревьев не видит леса6) (D) указывает на преимущество, превосходство передeinen Vorzug ( Vorrang) vor j-m haben — иметь какое-л. преимущество перед кем-л.er hat nichts vor ihnen voraus — у него нет никаких преимуществ перед нимиich liebe ihn vor allen anderen — я люблю его больше всех другихvor allem, vor allen Dingen — прежде всегоGnade vor Recht ergehen lassen — сменить гнев на милость2. advda sei Gott vor! — разг. упаси боже! -
4 Gesichtsfarbe
-
5 Neid
m -(e)sder grüne ( gelbe, blasse, bleiche) Neid — неприкрытая зависть; чёрная завистьvoll Neid — с завистью, завистливоdas muß ihm der Neid lassen — этого у него не отнимешь (перен.)vor Neid gelb ( grün, blaß) werden — пожелтеть ( позеленеть, побледнеть) от зависти••der Neid gönnt dem Teufel nicht die Hitze in der Hölle — посл. завистник и чёрту в пекле завидует -
6 verbleichen
-
7 wechseln
1. vt1) менять; обмениватьdie Farbe wechseln — измениться в лице; побледнетьdie Kleider wechseln — сменить одежду, переодеться2) обмениваться (чем-л.)einige Worte wechseln — перекинуться ( перемолвиться) несколькими словами3) разменивать, менять ( деньги)2. vi1) меняться2) ( mit D) чередоваться (с кем-л., с чем-л.); сменяться (чем-л.)über die Grenze wechseln — перекочевать за границу4) охот. кружить ( о преследуемой дичи); менять местоder Hirsch hat über den Weg gewechselt — олень пересёк дорогу••du kannst mir auch keinen Pfennig wechseln — ты не можешь мне ничем помочь -
8 weiß
adj1) белыйdie weiße Fahne hissen — поднять ( выбросить) белый флаг; перен. сдатьсяein weißer Fleck auf der Landkarte — белое пятно на (географической) картеweißer Fluß — мед. белиder weiße Sport — зимний спорт. лыжи; теннисder Weiße Tod — смерть среди льдов ( снегов)2) белый, седой3) белоснежный; чистый (тж. перен.)ein weißes Blatt Papier — чистый лист бумагиein weißes Blatt sein — быть чистым ( нетронутым) существом; быть неисследованным ( неопределённым)4) хим.••das Weiße Haus — Белый дом ( резиденция президента США); перен. тж. правительство СШАweißes Gold — белое золото (о хлопке, сахаре, фарфоре и т. д.)eine weiße Maus — шутл. регулировщик уличного движения ( ГДР)der Weiße Sonntag — красная горка, первое воскресенье после пасхиweiße Woche — неделя распродажи бельевого товара -
9 измениться
sich (ver) ändern; sich wenden (непр.) (тж. слаб.) (о погоде и т.п.)измениться в лице — die Farbe wechseln; erbleichen (непр.) vi (s) ( побледнеть) -
10 перемениться
sich (ver) ändern, sich wandeln, sich wenden (непр.) (тж. слаб.); umschlagen (непр.) vi (s) ( внезапно)••перемениться в лице — die Farbe wechseln; erbleichen (непр.) vi (s) ( побледнеть) -
11 побелеть
-
12 измениться
измениться sich (ver) ändern; sich wenden* (тж. слаб.) (о погоде и т. п.) измениться к лучшему besser werden измениться в лице die Farbe wechseln; erbleichen* vi (s) (побледнеть) -
13 перемениться
-
14 побелеть
-
15 an Gesichtsfarbe verlieren
предл.общ. побледнетьУниверсальный немецко-русский словарь > an Gesichtsfarbe verlieren
-
16 die Farbe wechseln
арт.1) общ. измениться в лице, меняться в лице, переходить из одной организации в другую, переходить из одной партии в другую, побледнеть2) разг. менять свои убеждения -
17 erblassen
гл.высок. побледнеть, умереть, бледнеть -
18 erbleichen
гл.1) общ. (part II erblichen) умереть2) высок. побледнеть, поседеть, потускнеть, побелеть, поблёкнуть, умереть, бледнеть -
19 erfalben
прил.общ. бледнеть, побледнеть -
20 blaß werden
прил.общ. бледнеть, побледнеть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
побледнеть — потускнеть, синий, позеленеть, посереть, померкнуть, покрыться бледностью, кровь отлила от лица, сбледнуть с лица и покрыться матом, сбледнуть, лица нет, побелеть, потускнуть, взбледнуть, поблекнуть Словарь русских синонимов. побледнеть побелеть; … Словарь синонимов
ПОБЛЕДНЕТЬ — ПОБЛЕДНЕТЬ, побледнею, побледнеешь. совер. к бледнеть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОБЛЕДНЕТЬ — см. бледнеть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
побледнеть — • сильно побледнеть • смертельно побледнеть • страшно побледнеть … Словарь русской идиоматики
побледнеть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я побледнею, ты побледнеешь, он/она/оно побледнеет, мы побледнеем, вы побледнеете, они побледнеют, побледней, побледнейте, побледнел, побледнела, побледнело, побледнели, побледневший, побледнев; сущ., с … Толковый словарь Дмитриева
побледнеть как полотно, побледнеть с испугу — См … Словарь синонимов
Побледнеть — сов. неперех. 1. Стать бледным или более бледным. 2. Потерять яркость цвета, окраски; потускнеть. отт. перен. Стать более слабым или менее значительным. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
побледнеть — побледнеть, побледнею, побледнеем, побледнеешь, побледнеете, побледнеет, побледнеют, побледнея, побледнел, побледнела, побледнело, побледнели, побледней, побледнейте, побледневший, побледневшая, побледневшее, побледневшие, побледневшего,… … Формы слов
побледнеть — побледн еть, ею, еет … Русский орфографический словарь
побледнеть — (I), побледне/ю, не/ешь, не/ют … Орфографический словарь русского языка
побледнеть — ею, еешь; св. (нсв. бледнеть). Стать бледным, бледнее. Лицо побледнело. П. от волнения, от страха, от мороза, от нервного напряжения. П. как полотно, как скатерть. Краски побледнели от времени. Небо побледнело. Закат побледнел. Обои выцвели,… … Энциклопедический словарь