-
1 wechseln
die Farbe wechseln измени́ться в лице́; побледне́тьdie Kleider wechseln смени́ть оде́жду, переоде́тьсяdas Kind wechselt die Zähne у ребё́нка меня́ются зу́быwechseln I vt обме́ниваться (чем-л.), Briefe wechseln перепи́сываться; einige Worte wechseln переки́нуться [перемо́лвиться] не́сколькими слова́миwechseln II vi (mit D) чередова́ться (с кем-л., с чем-л.), смени́ться (чем-л.),wechseln меня́ть местожи́тельство; блужда́ть; кочева́тьüber die Grenze wechseln перекочева́ть за грани́цу;wechseln охот. кружи́ть (о пресле́дуемой ди́чи), меня́ть ме́стоder Hirsch hat über den Weg gewechselt оле́нь пересё́к доро́гуdu kannst mir auch keinen Pfennig wechseln ты не мо́жешь мне ниче́м помо́чь -
2 Wechseln
Wäsche zum Wechseln haben име́ть втору́ю сме́ну белья́das Wechseln der Jahreszeiten сме́на времё́н го́да -
3 wechseln
I.
1) tr. durch Wechsel ersetzen, verändern: Wäsche, Schuhe; Arbeitsplatz, Wohnung, Wohnort; Pferde меня́ть, переменя́ть перемени́ть, сменя́ть смени́ть. Beruf, Verband меня́ть, переменя́ть /-. Schule; (Gesprächs) thema; Kurs, Richtung переменя́ть /-. Überzeugung меня́ть. Mannschaft, Partner; Namen; Öl сменя́ть /-. Rad, Reifen заменя́ть замени́ть, сменя́ть /-. in eine andere Arbeits-, Wirkungs-, Wohnstätte überwechseln auch переходи́ть перейти́. den Besitzer wechseln сменя́ть /- хозя́ина. den Betrieb [das Restaurant/die Straßenseite/die Universität/das Gesprächsthema/den Glauben/die Partei] wechseln переходи́ть /- на друго́е предприя́тие [в друго́й рестора́н на другу́ю сто́рону у́лицы в друго́й университе́т на другу́ю те́му разгово́ра в другу́ю ве́ру в другу́ю па́ртию]. den Wohnort wechseln переезжа́ть /-е́хать на друго́е ме́сто жи́тельства. der Koffer ist schwer, ich muß mal wechseln чемода́н тяжёлый, мне на́до перемени́ть ру́ку <взять его́ в другу́ю ру́ку>. mit jdm. etw. wechseln a) (mit Partner) austauschen: Blicke, Händedruck; diplomatische Note, Worte обме́ниваться /-меня́ться чем-н. с кем-н. b) um-, vertauschen: Kleidung, Platz меня́ться по- чем-н. с кем-н. Blicke wechseln auch перегля́дываться /-гляну́ться. ein paar Worte wechseln umg auch переки́дываться /-ки́нуться <перемо́лвиться pf> не́сколькими слова́ми. Briefe wechseln перепи́сываться. das Brautpaar wechselte die Ringe жени́х с неве́стой обменя́лись ко́льцами | wechseln v. Wäsche сме́на. Wäsche zum wechseln mitnehmen брать взять с собо́й втору́ю сме́ну белья́ <бельё на сме́ну>. Pferde zum wechseln подста́ва (сме́нных) лошаде́й2) tr. Geld a) in passendes Geld eintauschen разме́нивать /-меня́ть, меня́ть. kannst du mir zehn Mark (in zwei Fünfmarkscheine) wechseln? не мо́жешь ли ты разменя́ть <не разменя́ешь ли ты> мне де́сять ма́рок (по пять)? bei jdm. Geld wechseln разме́нивать /- у кого́-н. де́ньги, проси́ть по- кого́-н. разменя́ть де́ньги. ich kann nicht wechseln (beim Bezahlen) herausgeben у меня́ нет сда́чи b) eine Währung in eine andere обме́нивать /-меня́ть. umg меня́ть по-. etw. in etw. обме́нивать /- [меня́ть/-] что-н. на что-н. Mark in Rubel wechseln обме́нивать /- [меня́ть/-] ма́рки на рубли́
II.
1) itr. sich ändern: v. Stimmung, Beziehungen; v. Programm; v. Mode; v. Personal меня́ться. v. Wetter, Temperatur переменя́ться перемени́ться. seine Stimmung wechselt rasch для него́ характе́рна ча́стая переме́на настрое́ния, у него́ ча́сто меня́ется настрое́ние2) itr etw. wechselt mit etw. löst einander ab что-н. череду́ется с чем-н. die guten und die schlechten Zeiten wechseln хоро́шие времена́ череду́ются с плохи́ми -
4 wechseln
1. vt1) менять; обмениватьdie Farbe wechseln — измениться в лице; побледнетьdie Kleider wechseln — сменить одежду, переодеться2) обмениваться (чем-л.)einige Worte wechseln — перекинуться ( перемолвиться) несколькими словами3) разменивать, менять ( деньги)2. vi1) меняться2) ( mit D) чередоваться (с кем-л., с чем-л.); сменяться (чем-л.)über die Grenze wechseln — перекочевать за границу4) охот. кружить ( о преследуемой дичи); менять местоder Hirsch hat über den Weg gewechselt — олень пересёк дорогу••du kannst mir auch keinen Pfennig wechseln — ты не можешь мне ничем помочь -
5 Wechseln
-
6 wechseln
wechseln (-le)I v/t2. Geldschein rozmieni(a)ć;die Plätze wechseln zamienić się miejscami;Euro in Zloty wechseln wymieni(a)ć euro na złote;II v/i5. (sn) auf die andere Seite wechseln przechodzić < przejść> na drugą stronę;auf eine andere Schule wechseln przenosić <- nieść> się na inną uczelnię od do innej szkoły;zu einem anderen Verein wechseln przenosić <- nieść> się do innego klubu -
7 Wechseln
n -s1) см. wechseln2)Pferde zum Wechseln haben — иметь подставу ( сменных) лошадейWäsche zum Wechseln haben — иметь вторую смену бельяdas Wechseln der Jahreszeiten — смена времён года -
8 Wechseln
Wéchseln n -s1. ме́на; обме́н; см. wechseln2. разме́н ( денег)3.:Wé chseln der Gewí chtsklasse спорт. — перехо́д в другу́ю весову́ю катего́рию
-
9 Wechseln
nWechseln der Gebirgsarten перемежаемость горных породDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Wechseln
-
10 wechseln
1. vt1) менять, переменить, сменить2) менять, изменить (мнение и т.п.)3) менять, разменивать ( деньги)4) обмениваться (чем-л.)2. vi1) меняться, перемениться, измениться2) сменять друг друга, чередоватьсяСовременный немецко-русский словарь общей лексики > wechseln
-
11 Wechseln
сущ.1) общ. обмен, размен (денег), мена2) геол. перемежаемость3) тех. чередование4) астр. смена (напр. окуляра)5) артил. замена6) швейн. замена (деталей, узлов), переход (с обработки одной детали на другую и т.д.) -
12 wechseln
сущ.1) общ. обмен, размен (денег), мена2) геол. перемежаемость3) тех. чередование4) астр. смена (напр. окуляра)5) артил. замена6) швейн. замена (деталей, узлов), переход (с обработки одной детали на другую и т.д.) -
13 Wechseln
перемежаемостьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Wechseln
-
14 wechseln
1) заменять, сменять2) переключать ( передачи)Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > wechseln
-
15 wechseln
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > wechseln
-
16 Wechseln
размен (денег)менаобменDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Wechseln
-
17 wechseln
менятьобмениватьразмениватьменять (деньги)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > wechseln
-
18 wechseln
-
19 wechseln
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > wechseln
-
20 Wechseln
артил. сменаартил. замена
См. также в других словарях:
wechseln zu — wechseln zu … Deutsch Wörterbuch
Wechseln — Wêchseln, verb. regul. welches in zwiefacher Form üblich ist: 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. (1) Auf einander folgende Veränderungen erleiden; nur noch selten. Es wechselt alles in der Welt, es ist alles der Veränderung unterworfen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wechseln — V. (Grundstufe) etw. durch etw. anderes ersetzen Beispiel: Er wechselte seinen Arbeitsplatz. Kollokation: die Schuhe wechseln wechseln V. (Aufbaustufe) in eine fremde Währung umtauschen Synonyme: tauschen, umwechseln, konvertieren Beispiel: Ich… … Extremes Deutsch
wechseln — wechseln, wechselt, wechselte, hat gewechselt 1. Können Sie 50 Euro wechseln? 2. Geld können Sie auch noch an der Grenze wechseln. 3. Wir müssen das Rad wechseln. 4. Kannst du Reifen wechseln? … Deutsch-Test für Zuwanderer
wechseln — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • umstellen • (um)ändern • tauschen • umsteigen • sich verändern Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
Wechseln — Wechseln, 1) vom Wild, gewöhnlich von einem Orte an einen andern gehen, vgl. Wechsel 2); 2) zwei Städte w. zusammen, ein Wechselcurs ist zwischen denselben eingeführt; 3) eine Sorte Geldes gegen eine andere Sorte umtauschen, bes. statt einer… … Pierer's Universal-Lexikon
wechseln — 1. ↑alternieren, ↑fluktuieren, ↑variieren, 2. ↑transferieren, 3. changieren … Das große Fremdwörterbuch
wechseln — (sich) verwandeln; (sich) verlagern; (sich) verschieben; mutieren; (sich) verändern; (sich) ändern; (sich) … Universal-Lexikon
wechseln — wẹch·seln1 [ ks ]; wechselte, hat / ist gewechselt; [Vt] (hat) 1 etwas wechseln etwas durch etwas anderes (mit derselben Funktion) ersetzen <einen Reifen, den Film, die Kassette, das Hemd wechseln> 2 etwas wechseln eine neue Arbeit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wechseln — 1. Es wechselt mit uns wunderlich, bald preussisch, bald sächsisch und bald kaiserlich. 2. Gewechselt kriegt man eher als geborgt. (Zittau.) 3. Kanstu wechseln, so kan ich tauschen. – Petri, II, 413. 4. So gut als gewechselt wurde, so gut muss… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
wechseln — 1. austauschen, auswechseln, erneuern, ersetzen, [ver]tauschen; (bildungsspr. veraltet): changieren; (bildungsspr., Fachspr.): substituieren. 2. a) eintauschen; (ugs.): kleinmachen. b) einwechseln, [um]tauschen, umwechseln; (ugs.): umrubeln;… … Das Wörterbuch der Synonyme