-
1 обои
обои мн. Tapete f c, Tapeten f pl оклеить обоями (aus) tapezieren vt самоклеящиеся обои selbstklebende Tapeten моющиеся обои abwaschbare Tapeten -
2 обои
мн. ч.Tapete f, Tapeten f pl -
3 Tapeten
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Tapeten
-
4 waschbare Tapeten
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > waschbare Tapeten
-
5 Raufaser
1.общ. обои с шероховатой поверхностью (обычно белые, после наклеивания часто используются для последующей окраски в любой цвет)2. сущ.архит. бумажные обои с древесной стружкой, обои с древесным волокном, обои типа "Рауфазер", структурные обои под покраску -
6 Raufasertapete
сущ.1) общ. грубоволокнистые обои2) архит. бумажные обои с древесной стружкой, обои с древесным волокном, обои типа "Рауфазер", структурные обои под покраску -
7 Rauhfaser
сущ.1) общ. структурные обои под побелку2) архит. бумажные обои с древесной стружкой, обои с древесным волокном, обои типа "Рауфазер", структурные обои под покраску -
8 Tapete
f <-, -n> обоиdie Tapéte von der Wand réíßen* — срывать обои со стены
die fádenscheinige Tapéte — изношенные, оборванные обои
sündhaft téúere Tapéte — безбожно дорогие обои
die Tapéten wéchseln разг — 1) переехать, переселиться 2) переменить привычное окружение, обстановку (на время)
-
9 Furniertapete
-
10 Rauhfasertapete
сущ.архит. бумажные обои с древесной стружкой, обои с древесным волокном, обои типа "Рауфазер" -
11 Deckertapete
сущ.стр. обои со сплошным печатным фоном, фоновые обои -
12 Plastiktapeten
сущ.тех. моющиеся обои, плёночные обои -
13 Steppfolie
сущ.стр. поливинилхлоридные моющиеся обои на бумажной подоснове, поливинилхлоридные моющиеся обои на тканевой подоснове -
14 die Tapeten abbekommen
арт.общ. обдирать с трудом обои, отдирать с трудом обоиУниверсальный немецко-русский словарь > die Tapeten abbekommen
-
15 Plastiktapeten
f pl моющиеся обои мн.; плёночные обои мн.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Plastiktapeten
-
16 abstoßen
1. * vt1) отталкивать2) отталкивать, вызывать отвращение (у кого-л.)ich fühle mich dadurch abgestoßen — это мне противно, это вызывает у меня отвращение3) отбивать, сбиватьdie Schuhspitzen abstoßen — сбивать носки ботинок при ходьбе4)er hat sich (D) die Hörner abgestoßen — жизнь научила его уму-разуму, жизнь заставила его взяться за ум5) обстругивать, сглаживать; стр. перетирать ( стену под обои)6) сбрасывать ( рога - об оленях); терять ( листву)7) сбывать ( товары); выбрасывать по низким ценамAktien abstoßen — бирж. продавать акции ( играя на понижение)soviel werde ich wohl noch abstoßen können — разг. столько денег у меня ещё найдётся8) разг. расплачиваться, разделываться ( с долгами)9)eine Krankheit( rasch) abstoßen — разг. (быстро) справиться с болезнью10)2. * vi (s, h)отталкиваться, отчаливать3. * (sich) -
17 gepreßt
1. 2. part adj(с)прессованный; штампованный; выдавленныйgepreßt kam es von ihren Lippen... — сдавленным голосом она промолвила...3. part advder Saal war gepreßt voll — зал был битком( до отказа) набит -
18 makulatieren
-
19 Schallschlucktapete
-
20 selbsthaftend
adjсамоприлипающий, самоклеящийся (обои и т. п.)
См. также в других словарях:
ОБОИ — рулонная бумага, узорчатая или однотонная, для оклеивания стен (иногда потолков) в помещениях. В СССР выпускается около 40 видов обоев. Каждому виду обоев соответствует определённый тип бумаги. Различают обои грунтованные и негрунтованиые.… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Обои — – рулонное стеновое покрытие, изготовленное на бумаге и предназначенное для наклеивания на стены и потолки. Примечание. Бумага используется в качестве материала носителя. Возможно также использование в качестве материала носителя нетканых… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
ОБОИ — ОБОИ. Слово обои уже значением своей материальной части показывает, что первоначально оно применялось к тканям или шкурам, которыми обивались изнутри стены жилища. Нашему применению этого слова больше бы соответствовало название оклеи. Костомаров … История слов
ОБОИ — служат для отделки и украшения внутренних стен жилищ. О. в Европу проникли из Китая; первые обойные фабрики появились в Англии в 18 в. Выработка О. в основном представляет собой выработку бумаги (см. Бумажное производство), на которую затем… … Большая медицинская энциклопедия
ОБОИ — ОБОИ, рулонный материал для внутренней отделки помещений. Бумажные обои традиционный отделочный материал в странах Восточной Азии (Япония, Китай); в Европе до 18 в. применялись тканевые (штофные) обои, которыми обивали (отсюда название обои )… … Современная энциклопедия
Обои — ОБОИ, рулонный материал для внутренней отделки помещений. Бумажные обои традиционный отделочный материал в странах Восточной Азии (Япония, Китай); в Европе до 18 в. применялись тканевые (штофные) обои, которыми обивали (отсюда название “обои”)… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ОБОИ — рулонный материал для внутренней отделки помещений. Бумажные обои традиционный отделочный материал в странах Вост. Азии (Япония, Китай); в Европе до 18 в. применялись тканевые (штофные) обои, которыми обивали стены и потолки помещений. В… … Большой Энциклопедический словарь
ОБОИ — 1. ОБОИ1, обоев, ед. нет. Материал в виде широких полос, преим. бумаги с рисунком, иногда ткани, для обивки или оклейки стен в жилых помещениях. «В гостиной штофные обои.» Пушкин. 2. ОБОИ2, обоих, мест. (прост.). неправ. вместо оба. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ОБОИ — 1. ОБОИ1, обоев, ед. нет. Материал в виде широких полос, преим. бумаги с рисунком, иногда ткани, для обивки или оклейки стен в жилых помещениях. «В гостиной штофные обои.» Пушкин. 2. ОБОИ2, обоих, мест. (прост.). неправ. вместо оба. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
обои — шпалеры Словарь русских синонимов. обои сущ., кол во синонимов: 5 • автообои (1) • пенообои … Словарь синонимов
Обои — традиционный и широко известный отделочный материал. В современном определении обои это рулонный материал, как правило, на бумажной основе, который крепится к поверхности стен с помощью клея. Источник: Словарь архитектурно строительных терминов … Строительный словарь