-
1 sichten
sichten I vt сепари́ровать; классифици́ровать; отделя́ть, отбира́ть; aen Weizen von der Spreu sichten отдели́ть мяки́ну от пшени́цы; библ. отдели́ть пле́велы от пшени́цыsichten I vt проверя́ть (что-л.); наводи́ть поря́док (в чем-л.), seine Papiere sichten наводи́ть поря́док в свои́х бума́гахsichten II vt уви́деть, обнару́жить; Land sichten уви́деть (с су́дна) зе́млю -
2 Sichten
Sichten nсепарирование, разделение; просеивание -
3 sichten
I vt1) сортировать, просеивать, грохотитьdas Getreide sichten — просеивать зерноden Weizen von der Spreu sichten — отделить мякину от пшеницы; библ. отделить плевелы от пшеницыseine Papiere sichten — наводить порядок в своих бумагахII vtувидеть, обнаружитьLand sichten — увидеть ( с судна) землю -
4 sichten
2) durchsehen просма́тривать /-смотре́ть. ordnend приводи́ть /-вести́ в поря́док. sortierend перебира́ть /-бра́ть. unter bestimmtem Gesichtspunkt prüfend рассма́тривать /-смотре́ть. flüchtig sichten бе́гло просма́тривать /-. kritisch sichten крити́чески рассма́тривать /-. jds. literarischen Nachlaß sichten просма́тривать /- чьё-н. литерату́рное насле́дие. seine Papiere sichten наводи́ть /-вести́ поря́док в свои́х бума́гах -
5 sichten
-
6 Sichten
1. сущ.горн. грохочение2. гл.1) комп. классификация2) выч. сортировка, упорядочивание (напр. данных)3) нефт. разделение, сепарирование4) пищ. (ситовая) сортировка, просеивание5) патент. просмотр (микрофильмов)6) судостр. обнаружение -
7 sichten
1. сущ.горн. грохочение2. гл.1) комп. классификация2) выч. сортировка, упорядочивание (напр. данных)3) нефт. разделение, сепарирование4) пищ. (ситовая) сортировка, просеивание5) патент. просмотр (микрофильмов)6) судостр. обнаружение -
8 Sichten
nвоздушная сепарация, воздушная классификация -
9 sichten
Iпросеивать; сепарировать; сортировать; классифицировать; отделять методом воздушной сепарацииIIувидеть, обнаружить -
10 Sichten
обнаружение -
11 sichten
1) просеивать; сепарировать; сортировать; классифицировать; отделять методом воздушной сепарации2) обнаруживать -
12 sichten
артил. увидетьартил. обнаружитьартил. просматриватьартил. сортировать -
13 Sichten
(n)сепарирование, разделениепросеиваниеDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Sichten
-
14 sichten
видеть, обнаруживать; просматривать -
15 sichten
видеть, обнаруживать; просматривать -
16 sichten
vt1) увидеть (издали)ein Flúgzeug síchten — увидеть вдалеке самолёт
2) просматривать (с целью систематизации т. п.)Bücher síchten — просматривать книги
das Materiál für éíne Jáhresarbeit síchten — просматривать материал для курсовой работы
-
17 sichten
vt классифицировать; обнаружить; отделять методом воздушной сепарации; просеивать; сепарировать; сортировать; увидетьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > sichten
-
18 sichten
síchten vt1. уви́деть, заме́тить (издали, вдали)die Schí ffbrüchigen sí chten — обнару́жить потерпе́вших кораблекруше́ние
2. просма́тривать, рассма́тривать (с целью отбора, классификации и т. п.)3. горн. классифици́ровать в пото́ке во́здуха [в возду́шной среде́] -
19 sichten
1. просеивать, грохотить2. отбирать, сортировать, классифицировать, разделятьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > sichten
-
20 sichten
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > sichten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sichten — Sichten, verb. regul. act. welches nur in den gemeinen Sprecharten Ober und Nieder Deutschlandes für sieben, vermittelst des Siebes reinigen, üblich ist. Ich will das Haus Israel unter allen Heiden sichten lassen, gleich wie man mit einem Siebe… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sichten — V. (Mittelstufe) etw. zu sehen bekommen, etw. bemerken Synonyme: entdecken, sehen, wahrnehmen, erblicken (geh.) Beispiele: Plötzlich sichtete der Pilot eine unbekannte Insel. Sobald mein Hund einen Fremden sichtet, bellt er. sichten V.… … Extremes Deutsch
Sichten — Sichten, 1) das Klare von dem Groben trennen; das Taugliche von dem Untauglichen absondern; 2) etwas reinigen, vgl. Sichtzeug; 3) das Mehl beuteln … Pierer's Universal-Lexikon
Sichten — und Sichtmaschine, s. Mühle, S. 216 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
sichten — ↑sortieren … Das große Fremdwörterbuch
sichten — durchsehen; inspizieren; beschauen; untersuchen * * * sich|ten [ zɪçtn̩], sichtete, gesichtet <tr.; hat: 1. in größerer Entfernung wahrnehmen: sie hatten viele Heißluftballons am Himmel gesichtet. Syn.: ↑ ausmachen, ↑ bemerken … Universal-Lexikon
sichten — sịch·ten; sichtete, hat gesichtet; [Vt] 1 jemanden / etwas sichten geschr; aus großer Entfernung jemanden / etwas sehen <Land, ein Schiff, einen Eisberg sichten> 2 etwas (Kollekt od Pl) sichten eine größere Menge von etwas unter einem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sichten — 1. ausmachen, bemerken, entdecken, erkennen, registrieren, sehen, wahrnehmen; (geh.): ansichtig werden, erblicken, erspähen, gewahren; (dichter.): erschauen. 2. durchgehen, durchsehen, inspizieren, kontrollieren, mustern, ordnen, prüfen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
sichten — (seem.) sehen, ausmachen; ein Schiff am Horizont sichten, Land sichten … Maritimes Wörterbuch
sichten — 1sichten ↑ Sicht. 2sichten »auswählen, ausscheiden«: Das ursprünglich niederd. Verb bedeutet eigentlich »durch Sieben reinigen«. Mnd. sichten »sieben« ist wie gleichbed. niederl. ziften, engl. to sift von dem unter ↑ Sieb behandelten Substantiv… … Das Herkunftswörterbuch
sichten — sichten1 Vsw Sicht. sichten2 Vsw mustern, auswählen std. (15. Jh., Bedeutung 16. Jh.) Stammwort. In diesem Verb haben sich wohl zwei Quellen getroffen: einmal sichten1 erblicken als Ableitung von Sicht und zum anderen mndd. sichten sieben (mit… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache