-
1 Unschuld
Unschuld f = неви́нность; eine Unschuld vom Lande дереве́нская просту́шка; in aller [seiner] Unschuld etw. sagen без вся́кого у́мысла [спроста́] сказа́ть что-л.Unschuld f = невино́вность; seine Hände in Unschuld waschen умы́ть ру́ки -
2 Unschuld
/• eine Unschuld vom Lande шутл. молодая неиспорченная девушка (из деревни). Laß das Mädchen in Ruhe! Sie ist eine Unschuld vom Lande, seine Hände in Unschuld waschen "умывать руки". Ich wasche meine Hände in Unschuld, habe mit dieser Sache nichts zu tun gehabtDeutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Unschuld
-
3 Unschuld
Únschuld f =неви́нностьsie ist die ré ine U nschuld — она́ воплощё́нная неви́нность
-
4 Unschuld
f =1) невинностьin aller ( seiner) Unschuld etw. sagen — без всякого умысла ( спроста) сказать что-л.2) невиновность••seine Hände in Unschuld waschen — умыть руки -
5 Unschuld
1) неви́нность. einem Mädchen die Unschuld rauben лиша́ть лиши́ть де́вушку неви́нности Unschuld vom Lande дереве́нская просту́шка. arch се́льская <дереве́нская> неви́нность2) Jura невино́вность -
6 Unschuld
-
7 Unschuld
-
8 Unschuld
fневиновность, отсутствие виныDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Unschuld
-
9 Unschuld
f <->1) невиновность; отсутствие вины2) невинность, неиспорченность, чистота3) простодушие, наивностьetw. (A) in áller Únschuld ságen [tun*] — сказать [сделать] что-л по простоте душевной [без всякого умысла]
Er spielt die Únschuld vom Lánde. — Он разыгрывает из себя саму невинность.
Únschuld vom Lánde шутл, обыкн ирон — 1) простушка [дурочка] из деревни (о морально неиспорченной, наивной деревенской девушке), 2) сама невинность (о человеке, не способном на дурной поступок)
4) невинность, девственность -
10 Unschuld
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Unschuld
-
11 Unschuld heucheln
сущ. -
12 Freispruch wegen erwiesener Unschuld
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Freispruch wegen erwiesener Unschuld
-
13 Vermutung der Unschuld
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Vermutung der Unschuld
-
14 die Unschuld nachweisen
арт.юр. доказать невиновность, доказывать невиновностьУниверсальный немецко-русский словарь > die Unschuld nachweisen
-
15 freisprechen wegen erwiesener Unschuld
гл.Универсальный немецко-русский словарь > freisprechen wegen erwiesener Unschuld
-
16 heilige Unschuld
прил.ирон. святая простота! -
17 seine Unschuld beteuern
мест.юр. клясться в своей невиновности, утвердить свою невиновностьУниверсальный немецко-русский словарь > seine Unschuld beteuern
-
18 sie ist die reine Unschuld
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sie ist die reine Unschuld
-
19 Präsumtion der Unschuld
сущ.юр. предположение невиновности, презумпция невиновностиУниверсальный немецко-русский словарь > Präsumtion der Unschuld
-
20 die Unschuld vom Länd
арт.общ. деревенская простота, деревенщина (о девушке)Универсальный немецко-русский словарь > die Unschuld vom Länd
См. также в других словарях:
Unschuld — Unschuld, 1) der Zustand, wo bei einem Individuum der moralische Gegensatz von Gut u. Böse noch nicht zum Bewußtsein gelangt ist, wo also den meist harmlosen Handlungen kein auf Beeinträchtigung der Rechte u. des Wohlseins Anderer gerichtetes… … Pierer's Universal-Lexikon
Unschuld — Unschuld, der Engel an der Pforte des Himmels, der goldene Hüter jener reinen, innerlichen Welt, in deren Allerheiligstem die Seele, noch unberührt von den Lüften des niedern Thales, die Düfte des göttlichen Aethers trinkt. Da vereint sich Morgen … Damen Conversations Lexikon
Unschuld — Unschuld, lat. innocentia, daher das ital. innocenza, frz. und engl. innocence, das Freisein von sittlicher Verschuldung, die Nichtbetheiligung an einem Vergehen oder Verbrechen. Stand der U., der Zustand der ersten Menschen in sittlicher… … Herders Conversations-Lexikon
Unschuld — Unschuld, unschuldig ↑ Schuld … Das Herkunftswörterbuch
Unschuld — Die auf Rosen schlummernde Unschuld, Kupferstich von Daniel Chodowiecki Unschuld meint den Zustand eines unbefangenen oder unwissenden Menschen, der moralisch nicht als schuldig betrachtet oder der juristisch für schuldunfähig erklärt werden kann … Deutsch Wikipedia
Unschuld — 1. Der Unschuld ist man hold, sie ist besser als Silber und Gold. Schwed.: Oskuld är hvar man huld. (Grubb, 655.) 2. Die Unschuld bleibt weiss, auch wenn sie zwischen zwei Teufeln sitzen muss. Holl.: De onnozelheid brengt hare onschuld mede.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Unschuld — Schuldlosigkeit; Tadellosigkeit; Makellosigkeit * * * Un|schuld [ ʊnʃʊlt], die; : das Freisein von Schuld: er konnte seine Unschuld nicht beweisen. * * * Ụn|schuld 〈f.; ; unz.〉 1. Schuldlosigkeit, Freiheit von Schuld 2. sittliche Reinheit, Tugend … Universal-Lexikon
Unschuld — Sich in Unschuld baden: für etwas nicht verantwortlich gemacht werden wollen; übertreibende Abwandlung von: ›Seine Hände in Unschuld waschen‹ (⇨ Hand).{{ppd}} Die gekränkte Unschuld spielen: sich harmlos stellen, Unschuld vortäuschen.{{ppd}}… … Das Wörterbuch der Idiome
Unschuld — Ụn·schuld die; nur Sg; 1 das Unschuldigsein <seine Unschuld beteuern; jemandes Unschuld beweisen>: Der Richter zweifelte an seiner Unschuld, musste ihn jedoch aus Mangel an Beweisen freisprechen || K : Unschuldsbeteuerung 2 die Reinheit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unschuld — die Unschuld (Grundstufe) Zustand, in dem man an etw. nicht schuldig ist Synonym: Schuldlosigkeit Beispiele: Der Angeklagte hat seine Unschuld bewiesen. Ich glaube an ihre Unschuld … Extremes Deutsch
Unschuld — 1. fehlende [Mit]verantwortung, Schuldfreiheit, Schuldlosigkeit. 2. a) Anständigkeit, Integrität, Makellosigkeit, Reinheit, Unbescholtenheit, Untadeligkeit, Unverdorbenheit; (geh.): Lauterkeit; (veraltend): Rechtschaffenheit. b) Ahnungslosigkeit … Das Wörterbuch der Synonyme