-
1 переписать
переписать 1. (заново) umschreiben* vt; umtippen vt (на пишущей машинке) переписать начисто ins reine schreiben* vt 2. (списать) abschreiben* vt; abtippen vt (на пишущей машинке) 3. (составить список) ein Verzeichnis machen; eine Liste aufstellen переписать присутствующих die Anwesenden aufschreiben*; eine Anwesenheitsliste aufstellen 4. (имущество на чьё-л. имя) überschreiben* vt -
2 переписать
1) ( заново) umschreiben (непр.) vt; umtippen vt ( на пишущей машинке)переписать начисто — ins reine schreiben (непр.) vt2) ( списать) abschreiben (непр.) vt; abtippen vt ( на пишущей машинке)3) ( составить список) ein Verzeichnis machen; eine Liste aufstellenпереписать присутствующих — die Anwesenden aufschreiben (непр.); eine Anwesenheitsliste aufstellen4) ( имущество на чье-либо имя) überschreiben (непр.) vt -
3 набело
переписать набело — ins reine schreiben (непр.) vt -
4 набело
переписать набело ins reine schreiben* vt -
5 überschreiben
гл.1) общ. надписывать, озаглавливать (что-л.), (j-m) переписывать (имущество на чьё-л. имя), делать надпись (на чём-л.)2) тех. перезаписать, перезаписывать3) юр. надписать, переписать имущество на (чьё-л.) имя (ein Vermцgen), переписывать, рассчитаться, переписать (напр. ein Vermцgen), передавать с письменным оформлением (напр., земельный участок), передавать со ссылкой на закон (напр., земельный участок), писать поверх (напр., на описании изобретения; чего-л.)4) патент. переписывать (на кого-л., напр., патент) -
6 abschreiben
1. * vt1) переписывать, списыватьeinen Text sauber abschreiben — переписать текст начисто2) отказать (кому-л. в письменной форме); отменить ( в письменной форме прежнюю договорённость); написать о своём отказе3) фин. списывать со счёта ( с баланса); аннулироватьdas muß als Verlust abgeschrieben werden — это придётся списать в убытокden hab' ich schon längst abgeschrieben — разг. он для меня уже давно потерянdas kannst du abschreiben! — разг. это можешь считать потерянным!, с этим можешь распрощаться навсегда!4) фин. амортизировать5) исписывать (мел, карандаш)ich habe mir die Finger abgeschrieben — разг. у меня рука онемела от писания2. * (sich)исписываться (о карандаше, меле) -
7 anfertigen
vtизготовлять, делать; выполнять, приготовлять ( задание)eine Liste ( ein Protokoll) anfertigen — составить список ( протокол)eine Reinschrift von einem Geschäftsbrief anfertigen — переписать начисто деловое письмоKleider nach Maß anfertigen — шить одежду по мерке -
8 schreiben
1. * vt1) писать; написать; записыватьein Wort klein schreiben — писать слово со строчной( с маленькой) буквыer kann nicht einmal seinen Namen schreiben — он даже не умеет ( не может) расписаться ( написать свою фамилию)ein Rezept schreiben — выписать рецептam Roman schreiben — работать над романом, писать романetw. an die Tafel schreiben — (на)писать что-л. на (классной) доскеauf ( mit) der Schreibmaschine schreiben — печатать на машинкеetw. in ein Buch schreiben — записывать ( заносить) что-л. в книгуetw. ins reine schreiben — переписать что-л. начисто2)2. * (sich)wie schreiben Sie sich? — как пишется ваша фамилия?; как вас зовут?sich mit j-m schreiben — переписываться с кем-л. -
9 zuschreiben
* vt2) предназначать (для кого-л.); переписывать (на чьё-л. имя); перечислять (на чей-л. счёт)j-m ein Grundstück zuschreiben — переписать участок на чьё-л. имя3) ( j-m) приписывать (что-л. кому-л.)dieses Bild wurde fälschlich Cranach zugeschrieben — эта картина ошибочно приписывалась Кранаху4) (D) приписывать (что-л. чему-л.), считать ( что-либо) причиной (чего-л.), относить (что-л.) за счёт (чего-л., кого-л.)j-m die Schuld zuschreiben — возлагать вину на кого-л.; относить вину на чей-л. счётdie Schuld den Verhältnissen zuschreiben — винить во всём обстоятельстваdiese Tat schreibe ich nur seiner Dummheit zu — этот поступок я отношу только за счёт его глупостиden Unfall hast du dir selbst zuzuschreiben — ты сам виноват в том, что произошёл несчастный случай -
10 а потому
вы сделали много ошибок, а потому вам нужно переписать работу — Sie haben viele Fehler gemacht, darum müssen Sie die Arbeit umschreiben (непр.) -
11 а следовательно
вы сделали много ошибок, а потому вам нужно переписать работу — Sie haben viele Fehler gemacht, darum müssen Sie die Arbeit umschreiben (непр.) -
12 переписывать
см. переписать -
13 списать
1) abschreiben (непр.) vt; umschreiben (непр.) vt ( переписать); kopieren vt ( скопировать)2) abschreiben (непр.) vt ( у кого-либо - von)4) мор. abmustern vt -
14 а
а союз 1. (противительный) und, aber, dagegen, jedoch сыну шесть лет, а дочери четыре года der Sohn ist sechs und die Tochter vier Jahre alt 2. (после отрицания) sondern он приедет не завтра, а послезавтра er kommt nicht morgen, sondern übermorgen 3. (после уступительного выражения или предложения) (je)doch, allein, aber, dennoch хотя я и очень занят, а всё же закончу работу вовремя zwar bin ich sehr beschäftigt, doch ( dennoch] will ich meine Arbeit rechtzeitig beenden 4. (соединительный) 1) und (dann), dann aber он написал письмо, а затем ушёл er schrieb einen Brief und ging dann fort 2): а потому, а следовательно darum, deshalb, auch, also, folglich вы сделали много ошибок, а потому вам нужно переписать работу Sie haben viele Fehler gemacht, darum müssen Sie die Arbeit umschreiben* 5. (в начале прямой речи при переходе на новую тему) und; может не переводиться: а в школе сегодня концерт( und) in der Schule ist heute ein Konzert -
15 переписывать
переписывать см. переписать -
16 списать
-
17 Dysantigraphie
-
18 abtippen
гл.1) разг. отпечатать на (пишущей) машинке, отстукать, отпечатать на пишущей машинке2) юр. переписать, переписывать -
19 auf Namen umschreiben
Универсальный немецко-русский словарь > auf Namen umschreiben
-
20 einen Text sauber abschreiben
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Text sauber abschreiben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПЕРЕПИСАТЬ — ПЕРЕПИСАТЬ, перепишу, перепишешь, совер. (к переписывать). 1. что. Написать еще раз, сделать копию с какого нибудь текста. Переписать рукопись набело. «Какой нибудь помощник столоначальника прямо совал ему под нос бумаги, не сказав даже… … Толковый словарь Ушакова
переписать — скопировать, перепечатать, перебелить, перекатать, снять копию, сделать выписки, перекачать, списать, содрать, сдуть, выписать, передрать, перестукать, скачать, переписать начисто, перезаписать Словарь русских синонимов. переписать 1. списать,… … Словарь синонимов
ПЕРЕПИСАТЬ — ПЕРЕПИСАТЬ, ишу, ишешь; исанный; совер. 1. что. Написать заново, скопировать. П. с черновика на беловик. П. рукопись на машинке (перепечатать). 2. кого (что). Сделать список, опись кого чего н. П. всех присутствующих. | несовер. переписывать, аю … Толковый словарь Ожегова
Переписать — сов. перех. и неперех. см. переписывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
переписать — переписать, перепишу, перепишем, перепишешь, перепишете, перепишет, перепишут, перепиша, переписал, переписала, переписало, переписали, перепиши, перепишите, переписавший, переписавшая, переписавшее, переписавшие, переписавшего, переписавшей,… … Формы слов
переписать — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я перепишу, ты перепишешь, он/она/оно перепишет, мы перепишем, вы перепишете, они перепишут, перепиши, перепишите, переписал, переписала, переписало, переписали, переписавший, переписанный, переписав см … Толковый словарь Дмитриева
переписать — что с чего на что. См. перевести … Словарь управления
переписать — перепис ать, иш у, ишет … Русский орфографический словарь
переписать — (I), перепишу/, пи/шешь, шут … Орфографический словарь русского языка
переписать — Syn: перезаписать … Тезаурус русской деловой лексики
переписать — пишу, пишешь; переписанный; сан, а, о; св. 1. что. Написать заново, иначе. П. статью. П. портрет. П. набело. // что. Списать, скопировать. П. рукопись. 2. что. Разг. Передать, подарить кому л., оформив передачу письменным документом. П. квартиру … Энциклопедический словарь