-
1 abarbeiten
1. vt1) отрабатывать (долг, аванс)2) закончить, доделать; обрабатывать, отделывать3) изнашиватьsich (D) die Finger abarbeiten — наработаться до боли в пальцах (напр., за рукоделием)ein Pferd abarbeiten — загнать ( заездить) лошадь5) скопировать6) снимать с мели ( судно)2. (sich) -
2 abkopieren
vt -
3 Strich
m -(e)s, -esie ist bloß ein Strich — разг. она худа как щепка( как спичка)er hat noch keinen Strich gemacht ≈ он ещё не брался за перо( за кисть); он ещё палец о палец не ударилeinen Strich durch etw. (A) machen — зачеркнуть, перечеркнуть что-л. (тж. перен.)einen Strich ziehen — провести чертуeinen schmutzigen Teppich Strich für Strich abreiben — тщательно вычистить ковёрetw. Strich für Strich nachzeichnen — срисовать что-л. совершенно точно, скопировать каждый штрихin großen Strichen — крупными штрихами; широкими мазками; перен. бегло; в общих чертах2) полоса, пространство; зона3) прикосновение смычка к струнам, штрих; владение смычкомder Geiger hat einen energischen Strich — скрипач энергично ударяет ( водит) смычком по струнам4) горн. простирание5) "черта" ( минерала для его диагностики)7) ворс, направление ворсаeiner Katze gegen den Strich über das Fell fahren — погладить кошку против шерсти9) мор. румб••einen Strich haben — быть навеселе; быть с придурью ( с заскоком)j-m einen Strich durch die Rechnung machen — разг. опрокинуть чьи-л. расчёты, расстроить чьи-л. планы; покончить с чем-л.einen Strich zwischen sich (D) und j-m ziehen — отгородиться от кого-л.einen Strich drunter machen — подвести черту, поставить точку, покончить с чем-л.auf den Strich gehen — разг. пойти на улицу, промышлять на панели ( о проститутке)j-n auf dem Strich haben — разг. иметь зуб против кого-л.; точить на кого-л. зубыdas geht mir gegen ( wider) den Strich — разг. это нарушает мои планы, это меня не устраивает; это мне не по нутру -
4 списать
1) abschreiben (непр.) vt; umschreiben (непр.) vt ( переписать); kopieren vt ( скопировать)2) abschreiben (непр.) vt ( у кого-либо - von)4) мор. abmustern vt -
5 списать
-
6 abkopieren
гл.общ. скопировать -
7 Strich für Strich nachzeichnen
сущ.общ. (etw.) скопировать каждый штрих, (etw.) срисовать (что-л.) совершенно точноУниверсальный немецко-русский словарь > Strich für Strich nachzeichnen
-
8 kopieren und einfügen
гл.Интернет. скопировать и вставить, делать копипаст, копипастить, копировать и вставлятьУниверсальный немецко-русский словарь > kopieren und einfügen
-
9 erfassen
vt2) задеть, сбить (кого-л)Der Rádfahrer wurde von der Stráßenbahn erfásst. — Трамвай задел велосипедиста.
3) охватывать (об отвращении и т. п.)Angst erfásste sie. — Страх охватил её.
4) понимать, схватыватьEr erfásst den Zusámmenhang nicht. — Он не улавливает связи.
5) учитывать, регистрировать, ставить на учёт (кого-л)6) информ информ переносить [скачать, скопировать] на компьютер (какую-л информацию) -
10 nachzeichnen
vt1) срисовывать, копироватьetw. (A) Strich für Strich náchzeichnen — скопировать что-л совершенно точно [штрих в штрих]
2) обрисовывать (контуры)die Figúr náchzeichnen — подчёркивать фигуру (о платьи)
ein Múster náchzeichnen — обводить [переводить] узор (для вышивания и т. п.)
3) изображать (в литературе)
См. также в других словарях:
скопировать — ксернуть, перевести, свести, передразнить, отксерить, репродуцировать, откопировать, скалькировать, переснять, ксеронуть, собезъянничать, отксерокопировать, списать, содрать, сымитировать, заксерить, снять копию, ксерокопировать, повторить,… … Словарь синонимов
скопировать — и устаревающее скопировать … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
СКОПИРОВАТЬ — СКОПИРОВАТЬ, скопирую скопирую, скопируешь скопируешь. совер. к копировать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СКОПИРОВАТЬ — см. копировать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Скопировать — сов. перех. 1. Снять копию с чего либо. отт. Точно воспроизвести какое либо оригинальное произведение искусства. 2. Повторить, воспроизвести в точности, подражая движениям, манере, голосу и т.п. кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
скопировать — скопировать, скопирую, скопируем, скопируешь, скопируете, скопирует, скопируют, скопируя, скопировал, скопировала, скопировало, скопировали, скопируй, скопируйте, скопировавший, скопировавшая, скопировавшее, скопировавшие, скопировавшего,… … Формы слов
скопировать — скоп ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
скопировать — (I), скопи/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
скопировать — Syn: см. воспроизвести … Тезаурус русской деловой лексики
скопировать — рую, руешь; скопированный; ван, а, о; св. (нсв. копировать). кого что. 1. что. Снять, сделать копию с чего л. С. свидетельство о рождении ребёнка. С. картину. С. чертёж. С. узор для вязания. 2. Повторить, воспроизвести, подражая кому , чему л. С … Энциклопедический словарь
скопировать — рую, руешь; скопи/рованный; ван, а, о; св. (нсв. копи/ровать) кого что 1) что Снять, сделать копию с чего л. Скопи/ровать свидетельство о рождении ребёнка. Скопи/ровать картину. Скопи/ровать чертёж. Скопи/ровать узор для … Словарь многих выражений