-
1 wörtlich
1. досло́вный, буква́льный, то́чный;2. юр. слове́сный; wörtliche Beleidigung оскорбле́ние слова́ми;3.: wörtliche Rede грам. пряма́я речь1. досло́вно, буква́льно, то́чно; сло́во в сло́во;2. на слова́х; у́стно -
2 wörtlich
wörtlich dosłowny, literalny;etwas wörtlich nehmen <z>rozumieć dosłownie (A) -
3 wörtlich
досло́вный, буква́льный. adv auch сло́во в сло́во. das hat er wörtlich so gesagt он буква́льно так сказа́л -
4 wörtlich
1. adj1) дословный, буквальный, точный2) юр. словесныйwörtliche Beleidigung — оскорбление словами3)wörtliche Rede — грам. прямая речь2. adv1) дословно, буквально, точно; слово в слово2) на словах; устно -
5 wörtlich
дословныйбуквальныйточныйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > wörtlich
-
6 wörtlich
прил.1) общ. буквально, буквальный, слово в слово, точно, точный, дословно, дословный2) устар. устно, на словах, словесный3) юр. текстуальный4) патент. дословный (напр. о переводе) -
7 wörtlich
a1) дословный, буквальный, точныйdie wörtliche Wíédergabe éínes Téxtes — дословный пересказ текста
wörtliche Réde грам — прямая речь
2) уст словесный; устныйwörtliche Beléídigung — словесное оскорбление
-
8 wörtlich
wö́rtlichI a1. досло́вный, буква́льный, то́чный2. уст. слове́сныйwörtliche Belé idigung — оскорбле́ние слова́ми
3.:wörtliche Réde грам. — пряма́я речь
II adv1. досло́вно, буква́льно, то́чно; сло́во в сло́во2. уст. на слова́х, у́стно -
9 wörtlich
дословный, буквальныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > wörtlich
-
10 wörtlich abschreiben
прил.общ. (etw.) списать (что-л.) слово в словоУниверсальный немецко-русский словарь > wörtlich abschreiben
-
11 дословно
wörtlich; buchstäblich ( буквально) -
12 дословный
wörtlich; buchstäblich ( буквальный) -
13 буквально
1) ( дословно) buchstäblich, wörtlichэто не следует понимать буквально — das ist nicht wörtlich zu nehmen2) разг. (действительно, прямо-таки) buchstäblich, geradezu -
14 буквально
буквально 1. (дословно) buch|stäblich, wörtlich это не следует понимать буквально das ist nicht wörtlich zu nehmen 2. разг. (действительно, прямо-таки) buch|stäblich, geradezu -
15 abschreiben
1. * vt1) переписывать, списыватьeinen Text sauber abschreiben — переписать текст начисто2) отказать (кому-л. в письменной форме); отменить ( в письменной форме прежнюю договорённость); написать о своём отказе3) фин. списывать со счёта ( с баланса); аннулироватьdas muß als Verlust abgeschrieben werden — это придётся списать в убытокden hab' ich schon längst abgeschrieben — разг. он для меня уже давно потерянdas kannst du abschreiben! — разг. это можешь считать потерянным!, с этим можешь распрощаться навсегда!4) фин. амортизировать5) исписывать (мел, карандаш)ich habe mir die Finger abgeschrieben — разг. у меня рука онемела от писания2. * (sich)исписываться (о карандаше, меле) -
16 букв.
-
17 буквальный
1) ( дословный) buchstäblich, wörtlich2) ( точный) buchstäblich -
18 слово
с1) Wort n (умл.) (die Worte - слова в связной речи; die Wörter - отдельные слова); Vokabel f (отдельное слово в учебнике, словаре)по его словам — nach seinen Worten, wie er sagtон обладает даром слова — er ist redegewandt, er besitzt großes Rednertalentпросить слова — sich zum Worte melden, ums Wort bitten (непр.) viбрать слово — das Wort ergreifen (непр.)предоставить слово кому-либо — j-m (D) das Wort erteilenу него слово не расходится с делом — bei ihm sind Wort und Tat eins3) ( обещание) Wort n, Versprechen nнарушать слово — sein Wort brechen (непр.)сдержать слово — sein Wort halten (непр.)поверить кому-либо на слово — j-m (D) aufs Wort glauben vi4) мн. ч. слова ( текст к музыкальному произведению) Text m••слово в слово — Wort für Wort, wörtlichдругими словами — anders gesagt, mit anderen Wortenна словах — in Worten, mündlichзнать о чем-либо с чужих слов — etw. nur vom Hörensagen wissen (непр.) -
19 текстуальный
1) ( дословный) textgemäß, wörtlich; im Wortlaut2) ( относящийся к тексту) Text- (опр. сл.) -
20 буквальный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wörtlich — Wörtlich, adj et adv. 1. In Worten, d.i. vernehmlichen Ausdrücken, bestehend. So setzt man zuweilen das wörtliche Gebeth dem Gebethe des Herzens entgegen; obgleich auch dieses nicht anders als aus Worten bestehen kann. 2. In den Worten gegründet … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wörtlich — Adj. (Mittelstufe) dem Wortlaut entsprechend, Wort für Wort Beispiel: Musst du alles wörtlich nehmen? Kollokationen: etw. wörtlich verstehen wörtliche Bedeutung einer Phrase … Extremes Deutsch
wörtlich — ↑verbal, ↑verbaliter … Das große Fremdwörterbuch
wörtlich — Wort für Wort; wortgetreu; wortwörtlich * * * wört|lich [ vœrtlɪç] <Adj.>: (dem Text, der Äußerung, auf die Bezug genommen wird) im Wortlaut genau entsprechend: eine wörtliche Übersetzung; so hat er wörtlich gesagt. Syn.: Wort für Wort, ↑… … Universal-Lexikon
wörtlich — wọ̈rt·lich Adj; dem Originaltext exakt entsprechend ↔ sinngemäß <etwas wörtlich übersetzen, zitieren> || ID etwas (allzu) wörtlich nehmen etwas zu genau nehmen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wörtlich — Wort: Das gemeingerm. Substantiv mhd., ahd. wort, got. waúrd, engl. word, schwed. ord ist z. B. verwandt mit lat. verbum »Wort« (↑ Verb) und lit. var̃das »Name« und gehört mit diesen zu der idg. Wurzel *u̯er »feierlich sprechen, sagen« (vgl.… … Das Herkunftswörterbuch
wörtlich — 1. buchstabengetreu, buchstäblich, im Wortlaut, Wort für Wort, wortgetreu, wortgleich, wortwörtlich; (österr.): wortident; (bildungsspr.): verbaliter, verbotenus. 2. im wahrsten Sinne des Wortes, in des Wortes wahrster Bedeutung, richtig[gehend] … Das Wörterbuch der Synonyme
wörtlich — См. litterale … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
wörtlich — wọ̈rt|lich ; wörtliche Rede … Die deutsche Rechtschreibung
wörtlich — wuetlech … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
wörtlich nehmen — für bare Münze nehmen (umgangssprachlich); ernst nehmen; (etwas) glauben … Universal-Lexikon