-
1 обматывать
обматывать(ся) см. обмотать(ся) -
2 обматывать
см. обмотать -
3 umwickeln
обматывать; перематыватьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > umwickeln
-
4 umschlingen
I *vt отд обвязывать, обматывать (вокруг тела или части тела)éínen Schal úmschlingen — надеть [завязать] шарф
II *vt неотд1) обнимать, о(б)хватывать (кого-л руками)j-s Hals umschlíngen — обви(ва)ть чью-л шею (руками)
2) обви(ва)ть, виться (вокруг чего-л)3) обви(ва)ть, обматывать (что-л чем-л) -
5 umwickeln
I
vt отд1) редк перематывать, наматывать заново [по-другому]2) обматывать, оборачивать, пеленать (кого-л, что-л чем-л), заворачивать, кутать (кого-л, что-л во что-л)
II
vt неотд (mit D) обматывать, оборачивать (верёвкой, изолентой и т. п.), перевязывать (рану и т. п.) -
6 bekleiden
vt mit D2) тех. облицовывать; обивать (что-л. чем-л.); обмуровывать; обшивать; обкладыватьmit Draht bekleiden — обматывать проволокойmit Marmor bekleiden — выложить ( отделать) мраморомmit Tapeten bekleiden — оклеивать обоями3) облекать (напр., властью, полномочиями)4)ein Amt ( eine Stellung, einen Posten) bekleiden — занимать должность ( место, пост)j-n mit einem Amte bekleiden — назначить кого-л. на какую-л. должностьj-n mit einer Würde bekleiden — присвоить кому-л. звание, дать кому-л. чин -
7 bewickeln
vt -
8 bewinden
* vtобматывать, обвёртывать -
9 schlingen
I 1. * vt1) ( um A) обвивать; обхватывать2) ( um A) обвязывать; обматыватьdas Haar zu einem Knoten schlingen — уложить волосы узлом ( в пучок)2. * (sich)виться, обвивать(ся)Efeu schlingt sich um den Baum — плющ обвивает деревоII * vt -
10 überspinnen
* vtобвивать, оплетать, обматывать -
11 überwinden
I * vt mit Dобматывать (что-л. чем-л.)mit Stroh überwinden — закутать в соломуII 1. * vtодолевать, преодолевать, побеждать, побороть (тж. перен.); ликвидировать (напр., последствия чего-л.)einen Fluß überwinden — воен. преодолевать водную преграду, форсировать реку, переправляться (через реку)veraltete Vorstellungen überwinden — преодолевать ( ломать) устаревшие представленияer hat überwunden — эвф. он умер2. * (sich)побороть ( преодолеть) себя••die Natur läßt sich nicht überwinden ≈ посл. гони природу в дверь, она войдёт в окно -
12 um-
1. отд. преф. гл.sich umblicken — осматриваться, озираться (вокруг), оглядеться2) на расположение вокруг чего-л.3) на падение ( с поворотом)2. неотд. преф. гл.1) на движение или нахождение вокруг кого-л., вокруг чего-л.umtoben — бушевать, свирепствовать (вокруг кого-л., вокруг чего-л.)umwickeln — обматывать, об(в)ёртывать; окутыватьumnebeln — окутывать туманом, затуманивать -
13 umbinden
I * vtобвязывать, повязывать (напр., голову платком)II * vt mit Dобвязывать, перевязывать, обматывать (что-л. чем-л.) -
14 umschlagen
I 1. * vt1) надевать, накидывать (напр., платок, шаль)2) обёртывать, обматывать3) переворачивать ( страницы)eine Karte umschlagen — карт. перевернуть ( вскрыть) карту4) перегружать ( товар)5) ( auf A) перекладывать (напр., расходы на кого-л.)6) опрокидывать, сваливать7) загибать, сгибать, заворачиватьdie Ärmel umschlagen — засучивать рукаваden Kragen umschlagen — поднимать воротник9) перечеканивать ( монеты)10) перекрашивать (что-л.), изменять цвет( окраску) (чего-л.)2. * vi (s, швейц. тж. h)die Stimmung ist umgeschlagen — настроение изменилось3) ( in A) переходить, превращаться (во что-л.)die Sache ist in ihr Gegenteil umgeschlagen — вышло как раз наоборот4) скисать, портиться ( о жидкостях)II * vt1) заворачивать, завёртывать2) полигр. переворачивать ( лист при печатании) -
15 umspinnen
* vt1) обвивать, обматывать2) опутывать сетью интриг (кого-л.)j-n mit Lügen umspinnen — опутать ложью кого-л. -
16 umwickeln
-
17 winden
I 1. * vt1) мотать, наматывать; обвивать; крутитьKränze winden — плести ( вить) венкиein Tuch um den Kopf winden — обматывать голову платкомj-m etw. aus den Händen winden — вырвать что-л. у кого-л.( выкручивая руки)2. * (sich)1) извиваться, витьсяder Efeu windet sich um die Bäume — плющ обвивается вокруг деревьевsich aus dem Gedränge winden — выбраться из толпы, пробраться через толпу2) перен. изворачиватьсяsich winden und krümmen( drehen) ≈ изворачиваться; из кожи лезть вонII 1. vimp 2. vi охот. -
18 bespinnen
гл.1) общ. обвивать (нитью), покрывать (паутиной)2) устар. обвивать (нитью и т. п.)3) стр. оплетать4) текст. обматывать, покрывать плетением -
19 bewickeln
-
20 bewinden
гл.общ. обвёртывать, обматывать
См. также в других словарях:
ОБМАТЫВАТЬ — ОБМАТЫВАТЬ, обмотать что, кончить что моткой, смотать известное количество, намотать; | мотать вкруг чего, обвивать, опутывать ниткой, веревкой, тканью; заматывать вещь, завертывать в несколько оборотов. Много ли шелку обмотано у вас? Обмотай… … Толковый словарь Даля
обматывать — оплетать. Ant. разматывать Словарь русских синонимов. обматывать 1. обвивать, обвёртывать, обёртывать; окручивать, обкручивать, заматывать (разг.) 2. см. кутать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник … Словарь синонимов
ОБМАТЫВАТЬ — ОБМАТЫВАТЬ, обматываю, обматываешь. несовер. к обмотать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обматывать — ОБМАТЫВАТЬ(СЯ) см. обмотать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обматывать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN wind … Справочник технического переводчика
ОБМАТЫВАТЬ, ЦСЯ — ОБМАТЫВАТЬ, СЯ см. обмотать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обматывать лентой — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN tape … Справочник технического переводчика
обматывать трубопровод изоляционной лентой — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN to tape pipeline … Справочник технического переводчика
Обматывать — несов. перех. 1. Обвязывать, обвивать что либо несколькими слоями чего либо. 2. Накидывать что либо на что либо, обвивая. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обматывать — обм атывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
обматывать — (I), обма/тываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка