-
1 umfassen
umfassen v GEN comprise, encompass* * *v < Geschäft> comprise, encompass* * *umfassen, vier Abteilungen
to embrace four departments;
• Zeitraum von einer Woche umfassen to cover a period of a week. -
2 umfassen
umfassen, I) eig. u. bildl., die Hand od. den Arm um etwas legend fassen: amplecti. – complecti (umschlingen). – circumplecti (ringsum umfassen, z.B. einen dicken Baum). – amplexari (zärtlich umarmen); vgl. »umarmen« u. »umhalsen«. – jmds. Leib ums., alqm medium complecti. – Bildl., mit der innigsten Freundschaft ums., alqm amicissime amplecti od. comp lecti. – II) uneig.: a) von allen Seiten einschließen: amplecti. complecti (im allg.). – circumplecti (ringsum einschließen). – b) zusammenfassen, in sich fassen: comp lecti. comprehendere (sowohl räumlich = in sich fassen, als geistig – begreifen, z.B. memoriā compl. od. compr.: u. animo od. mente compl.). – pertinere per alqd (sich erstrecken über oder auf etc., z.B. omnes terrae, per quas regnum pertinet). – die Geschichte eines Zeitraums von 700 Jahren in einem Buche ums., memoriam annorum septingentorum uno libro colligare: ein umfassendes Gedächtnis, magna memoria: eine viel umfassende Vorschrift, praeceptum late patens: eine viel umfassende Kenntnis von etwas besitzen, haben, penitus cognovisse od. intellegere alqd.
-
3 umfassen
1. о(б)хва́тывать, обнима́ть;2. содержа́ть (в себе́); охва́тывать (напр., о поня́тии),3. воен. охва́тывать (проти́вника) -
4 umfassen
-
5 Umfassen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Umfassen
-
6 umfassen
umfassen v 1. contain, include (enthalten, einschließen); 2. surround, enclose, gird (umschließen, einfassen); 3. cover (einen Raum); 4. grasp (Greifen); 5. encircle (einkreisen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > umfassen
-
7 umfassen
-
8 umfassen
-
9 Umfassen
nUmfassen der Beine — захват [обхват] ног
Umfassen des Gegners von vorne — захват [обхват] противника спереди
Umfassen des Rumpfes mit Hakein — захват [обхват] туловища с зацепом
Umfassen des Rumpfes von der Seite — захват [обхват] туловища сбоку
Umfassen des Rumpfes von hinten — захват [обхват] туловища сзади
Umfassen des Rumpfes von vorne — захват [обхват] туловища спереди
Umfassen des Rumpfes, umgekehrtes — обратный захват [обхват] туловища
Umfassen des Rumpfes — захват [обхват] туловища
-
10 umfassen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Edelstein etc.) reset2. bes. nordd. (jemanden) put one’s arm (a)round—v/t (untr., hat)* * *to encircle; to include; to comprehend; to embrace; to hug; to clasp; to contain; to span; to comprise; to cover; to border; to enfold* * *um|fạssen [ʊm'fasn] ptp umfa\#sstvt insep1) (= herumgreifen um) to grasp, to clasp; (= umarmen) to embraceer hielt sie umfasst — he held her close or to him, he held her in an embrace
2) (MIL) to encircle, to surround3) (fig) (= einschließen) Zeitperiode to cover; (= enthalten) to contain, to include; Seiten to contain* * *(to contain or consist of: Her family comprises two sons and a daughter.) comprise* * *um·fas·sen *[ʊmˈfasn̩]vt▪ etw \umfassen to comprise sthvier Seiten/zwei Spalten \umfassen to have four pages/cover two columns* * *transitives Verb1) grasp; (umarmen) embrace3) (umgeben) enclose; surround4) (Milit.): (umzingeln) surround; encircle* * *'umfassen v/t (trennb, hat -ge-)1. (Edelstein etc) reset2. besonders nordd (jemanden) put one’s arm (a)roundum'fassen v/t (untrennb, hat)* * *transitives Verb1) grasp; (umarmen) embrace3) (umgeben) enclose; surround4) (Milit.): (umzingeln) surround; encircle* * *v.to bestride v.to blanket (US) v.to comprise v.to contain v.to cover v.to enfold v.to include v.to involve v.to span v. -
11 umfassen
1) mit Händen, Armen umschließen, mit ausgebreiteten Armen a) Pers обнима́ть обня́ть. sich umfaßt halten держа́ть друг дру́га в объя́тиях | umfassen обнима́ние, объя́тие b) Sache обхва́тывать /-хвати́ть. mit Blick, Auge охва́тывать /-хвати́ть. ein Baum, den drei Mann noch umfassen können де́рево в три обхва́та | umfassen охва́т [обхва́т]3) etw. mit etw. rings umgeben окружа́ть /-кружи́ть <обноси́ть /-нести́> что-н. чем-н. | umfassen окруже́ние, обнесе́ние [охва́т <охва́тывание>] -
12 umfassen
um·fas·sen * [ʊmʼfasn̩]vt1) ( umschließen)2) ( aus etw bestehen)etw \umfassen to comprise sth;vier Seiten/zwei Spalten \umfassen to have four pages/cover two columns -
13 umfassen
v( enthalten) comprendre, contenir, comporterumfassenumfạssen * [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5m'fasən]1 (umschließen) Beispiel: jemanden umfassen prendre quelqu'un dans ses bras; Beispiel: etwas umfassen prendre quelque chose dans ses mains3 (enthalten) comprendre -
14 umfassen
um'fasənv( enthalten) contener, comprender, implicar2 dig (bestehen aus) comprender, abarcar1. [beinhalten] comprender2. [umschlingen] rodear -
15 umfassen
-
16 umfassen
I vtменять оправу (чего-л.), вставлять в новую оправуII vt1) о(б)хватывать, обнимать2) содержать (в себе), охватывать (напр., о понятии)3) воен. охватывать ( противника) -
17 umfassen
гл.1) общ. вставлять в новую оправу, обнимать, обхватывать, охватывать (напр., о понятии), менять оправу (чего-л.), занимать (о времени), объемлить, объять, включать в себя, охватывать, содержать (в себе), вставлять в другую оправу, охватывать (противника)2) геол. обжимать3) воен. окружать (противника)4) выч. подчинять (PL/1)5) рлк. покрывать (пространство)6) внеш.торг. насчитывать -
18 umfassen
-
19 umfassen
pêgirtin--------rapêç kirin -
20 umfassen
содержать (в себе)охватыватьнасчитыватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > umfassen
См. также в других словарях:
umfassen — umfassen … Deutsch Wörterbuch
Umfassen — Umfassen, verb. reg. act. 1) Úmfassen, ich fasse um, umgefaßt, umzufassen, anders fassen. Einen Schmuck von Brillanten umfassen lassen. Daher die Umfassung. 2. Umfássen, ich umfasse, umfaßt, zu umfassen, ein Ding seinem Umfange nach fassen, oder… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umfassen — V. (Grundstufe) aus etw. bestehen Synonyme: sich zusammensetzen, haben Beispiel: Dieses Buch umfasst alle Werke des Dichters. umfassen V. (Aufbaustufe) jmdn. mit den Armen umschließen Beispiele: Sie umfassten sich an der Taille. Die Mutter… … Extremes Deutsch
Umfassen — Umfassen, einen Schmuck von Edelsteinen od. Perlen in einer andern Gestalt fassen, als sie früher war … Pierer's Universal-Lexikon
Umfāssen — Umfāssen, so v.w. Überflügeln … Pierer's Universal-Lexikon
umfassen — zusammenfassen; beinhalten; überspannen; umschlingen; (sich) umarmen; einbeziehen; in sich bergen; involvieren; umschließen; integrieren; beherbergen; … Universal-Lexikon
umfassen — um·fạs·sen; umfasste, hat umfasst; [Vt] 1 etwas umfasst etwas etwas enthält etwas in der genannten Menge oder Zahl: Das Buch umfasst dreihundert Seiten 2 jemanden / etwas umfassen seine Finger, Hände oder Arme um jemanden / etwas legen und ihn / … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umfassen — 1. die Arme schlingen um, umarmen, umgreifen, umklammern, umschließen, umschlingen; (geh.): umfangen. 2. a) begrenzen, einfassen, eingrenzen, einsäumen, rahmen, säumen, umbauen, umgeben, umgrenzen, umrahmen, umranden, umschließen; (veraltet):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Umfassen — 1. Wer zu viel umfasst, dem bleibt wenig in den Händen. Böhm.: Kdo chce přílis mnoho, nemivá nic. – Kdo příliš mnoho nahrabe, málo mu v ruce ostane. (Čelakovsky, 54.) Frz.: Qui trop embrasse, mal étreint. It.: Chi molto abbraccia poco stringe. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
umfassen — ömpacke … Kölsch Dialekt Lexikon
umfassen — ụm|fas|sen (anders fassen; landschaftlich auch für den Arm um jemanden legen); der Schmuck wird umgefasst; er fasste die Frau um um|fạs|sen (umschließen; in sich begreifen); ich habe ihn umfasst; die Sammlung umfasst alles Wesentliche … Die deutsche Rechtschreibung