-
1 обкладывать
обкладывать(ся) см. обложить(ся) -
2 обкладывать
см. обложить -
3 berasen
обкладывать дёрном, одерноватьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > berasen
-
4 mit Pergamentpapier auslegen
обкладывать пергаментом (сырные формы)Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > mit Pergamentpapier auslegen
-
5 auskleiden
1. vt1) раздевать2) облицовывать, выстилать (кафелем, мрамором); обшивать ( досками); обивать; оклеивать ( обоями); обкладывать, футеровать2. (sich) -
6 bekleiden
vt mit D2) тех. облицовывать; обивать (что-л. чем-л.); обмуровывать; обшивать; обкладыватьmit Draht bekleiden — обматывать проволокойmit Marmor bekleiden — выложить ( отделать) мраморомmit Tapeten bekleiden — оклеивать обоями3) облекать (напр., властью, полномочиями)4)ein Amt ( eine Stellung, einen Posten) bekleiden — занимать должность ( место, пост)j-n mit einem Amte bekleiden — назначить кого-л. на какую-л. должностьj-n mit einer Würde bekleiden — присвоить кому-л. звание, дать кому-л. чин -
7 belegen
I vt1) покрывать, устилать, обкладывать, выкладыватьBrot mit Wurst belegen — класть колбасу на хлеб, делать бутерброд с колбасойetw. mit Bomben belegen — бомбардировать, бомбить что-л., сбрасывать бомбы на что-л.mit Feuer belegen — обстреливать, держать под огнёмj-n mit einem Namen belegen — называть кого-л. как-л.j-n mit einer Geldstrafe belegen — налагать денежный штраф на кого-л.das kranke Kind belegte die Mutter mit Beschlag — больной ребёнок поглощал всё внимание материdiese Arbeit hat ihn den ganzen Tag mit Beschlag belegt — эта работа заняла ( отняла) у него целый деньj-n mit einem Verweise belegen — сделать кому-л. выговор (за что-л.)3) занимать, закреплять, оставлять (за кем-л., за собой)eine Fabrik mit Arbeitern belegen — обеспечить фабрику ( завод) рабочей силой; нанимать рабочих на фабрику ( на завод)ein Haus mit Soldaten ( Einquartierung) belegen — размещать в доме ( расквартировывать) солдатeinen Platz im Wettspiel belegen — занять какое-л. место в соревнованияхeine Vorlesung belegen — студ. записаться на курс чьих-л. лекций, записаться слушателем к кому-л.4) подтверждать, доказывать ( документами)ein Gesuch ordnungsgemäß belegen — канц. прилагать к прошению ( к заявлению) необходимые документыetw. mit Eid belegen — подтвердить что-л. (под) присягой ( клятвенно)5) покрывать ( оплодотворять) самку ( о животных)Tiere belegen — случать животных6)eine Straße belegen — занимать ( загораживать, преграждать) улицуein Boot belegen — ставить лодку на прикол7) н.-нем. важничать ( при разговоре), говорить с сознанием собственной важностиII adjрасположенный (где-л.) -
8 bemoosen
-
9 berasen
-
10 besoden
vt диал. -
11 Format
n -(e)s, -e1) размер, формат2) полигр. форматные марзаныFormat machen — обкладывать форму••eine Persönlichkeit von (großem) Format — крупная ( незаурядная) личность; человек с широким кругозором, человек большого ума -
12 gummieren
-
13 kautschutieren
vtрезин. гуммировать; обкладывать резиной -
14 umlegen
I 1. vt1) надевать, накидывать ( пальто)2) распределять (расходы, издержки между участниками)3) тех. перекладывать (напр., трубы)4) карт. переложить, закрыть6) разг. уложить, убить, застрелить7) разг. арестовывать2. разг. (sich)завалиться на бок, лечь спатьII vt mit D -
15 umpacken
I vtзаново паковать ( упаковывать) (напр., вещи в чемодан); перекладывать (напр., вещи в чемодане)II vtобкладывать (кого-л. чем-л.), упаковывать (во что-л.)mit Watte umpackt — обложенный ватой -
16 verkleiden
1. vt2) тех., стр. обшивать; облицовывать; обкладывать; футеровать; обивать ( материей)3) маскировать; скрывать, прикрывать2. (sich)sich als Matrose verkleiden — переодеться матросом -
17 verlappen
vt охот.обкладывать флажками, устанавливать флажки ( вокруг участка) -
18 ausbleien
-
19 auskleiden
гл.1) общ. обивать, облицовывать, обшивать (досками), выстилать (кафелем, мрамором), оклеивать (обоями), выкладывать (кафелем)2) геол. выстилать, инкрустировать, нарастать на стенках (о кристаллах), обсаживать (скважину)3) тех. обкладывать, обмуровывать, футеровать4) горн. закреплять обсадными трубами (скважину)5) дор. одевать6) свар. покрывать7) высок. раздевать9) ВМФ. обшивать изнутри -
20 bardieren
См. также в других словарях:
обкладывать — застилать, покрывать, костить, лаять, сволочить, брать в кольцо, ругать, обволакивать, охватывать, чистить, честить, закрывать, обмуровывать, выкладывать, обваливать, облицовывать, муровать, оцеплять, окружать, бранить, заволакивать, поглощать,… … Словарь синонимов
обкладывать — ОБКЛАДЫВАТЬ(СЯ) см. обложить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обкладывать — (алмаз мягким металлом при ручной зачеканке) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN backup … Справочник технического переводчика
ОБКЛАДЫВАТЬ, ЦСЯ — ОБКЛАДЫВАТЬ, СЯ см. обложить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Обкладывать — I несов. перех. 1. Окружать что либо чем либо, кладя, располагая вокруг. отт. Окружать что либо собою; окаймлять. 2. Окружать при охоте (зверя). II несов. перех. разг. Обязывать к внесению денежной суммы или натуральной платы в виде налога,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обкладывать — I несов. перех. 1. Окружать что либо чем либо, кладя, располагая вокруг. отт. Окружать что либо собою; окаймлять. 2. Окружать при охоте (зверя). II несов. перех. разг. Обязывать к внесению денежной суммы или натуральной платы в виде налога,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обкладывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я обкладываю, ты обкладываешь, он/она/оно обкладывает, мы обкладываем, вы обкладываете, они обкладывают, обкладывай, обкладывайте, обкладывал, обкладывала, обкладывало, обкладывали, обкладывающий,… … Толковый словарь Дмитриева
обкладывать — обкл адывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
обкладывать — (I), обкла/дываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
обкладывать — см. Обложить … Энциклопедический словарь
обкладывать — см. обложить 1), 2), 3), 4), 5); аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений