-
1 облачать
облачать(ся) см. облачить(ся) -
2 облачать
см. облачить -
3 anziehen
1. * vtdas Kleid wirkt angezogen — разг. платье хорошо сидитden bunten Rock anziehen — надевать мундир, поступать на военную службуeinen neuen Menschen anziehen — преобразиться, стать другим человеком2) притягиватьder Magnet zieht Eisen an — магнит притягивает железоder Kaffee hat den Geschmack von Seife angezogen — кофе приобрёл привкус мыла3) привлекать, интересовать; пленятьsich von j-m angezogen fühlen — чувствовать симпатию к кому-л.4) высок. приводить, цитировать; ссылаться ( на что-либо)5) натягивать, подтягивать; зажимать; тех. тж. подвинчиватьden Atem anziehen — задержать дыханиеdie Beine anziehen — подтянуть ( подобрать) ногиdie Zügel (straffer) anziehen — натянуть поводья (тж. перен.)7)2. * vi1) (s) (тж. angezogen kommen) разг. приближаться, надвигатьсяdie feindlichen Truppen kommen angezogen — приближаются войска противника2) (h) подниматься, расти (б. ч. о ценах); усиливаться, обострятьсяdie Kälte zieht an — мороз крепчаетdie Börse zieht an — курсы на бирже повышаются4) (h) начинать действовать; забирать (разг.)das Senfpflaster zieht an — горчичник начинает жечь5) (h) тех. схватываться ( о цементе)der Leim zieht an — клей держитWeiß zieht an — (первый) ход белых3. * vimpes zieht an — становится холоднее; становится труднее (напр., идти); дорога идёт в гору4. * (sich)1) одеватьсяer hat sich schwarz angezogen — он оделся во всё чёрноеsich sonntäglich anziehen — нарядиться по-воскресному -
4 bekleiden
vt mit D2) тех. облицовывать; обивать (что-л. чем-л.); обмуровывать; обшивать; обкладыватьmit Draht bekleiden — обматывать проволокойmit Marmor bekleiden — выложить ( отделать) мраморомmit Tapeten bekleiden — оклеивать обоями3) облекать (напр., властью, полномочиями)4)ein Amt ( eine Stellung, einen Posten) bekleiden — занимать должность ( место, пост)j-n mit einem Amte bekleiden — назначить кого-л. на какую-л. должностьj-n mit einer Würde bekleiden — присвоить кому-л. звание, дать кому-л. чин -
5 einkleiden
1. vt1) одевать; облачать; обмундировывать2) постригать ( в монахи)2. (sich)одеваться; облачаться; обмундировыватьсяsich neu einkleiden — приобрести всю новую одежду; одеться ( облечься) во всё новое -
6 einkleiden
гл.1) общ. облачать, обмундировывать, одевать2) перен. облекать (мысль, содержание и т. п. в форму чего-л.) -
7 bekleiden
vt(mit D)1) одевать, облачать (кого-л. во что-л.)2) арх., прикл. облицовывать; обивать; обкладывать -
8 einkleiden
1. одевать, облачать, обмундировывать2. (sich) одеваться, облачатьсяDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > einkleiden
-
9 einkleiden
См. также в других словарях:
ОБЛАЧАТЬ — ОБЛАЧАТЬ, облачный и пр. см. облекать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
облачать — см. одевать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. облачать гл. несов. • одевать • облекать … Словарь синонимов
ОБЛАЧАТЬ — ОБЛАЧАТЬ, облачаю, облачаешь. несовер. к облачить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
облачать — ОБЛАЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); сов., кого (что) во что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Облачать — несов. перех. 1. Одевать кого либо в какую либо одежду (обычно с оттенком торжественности или иронии). 2. Надевать на кого либо облачение 3.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
облачать — облач ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
облачать — (I), облача/ю(сь), ча/ешь(ся), ча/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
облачать — см. Облачить … Энциклопедический словарь
облачать — см. облачить; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
облачать(ся) — облач/а/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
ИНВЕСТИЦИЯ — [нем. Investition < лат. investire облачать, одевать] экон. долгосрочное вложение капитала (КАПИТАЛ) в какое л. дело, предприятие (с целью получения прибыли). Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. инвестиция (нем. investition лат.… … Словарь иностранных слов русского языка