-
1 повязывать
повязывать см. повязать -
2 повязывать
см. повязать -
3 beschürzen
-
4 binden
1. * vt1) связать, связывать (что-л. вместе)j-n binden — связать кого-л. ( верёвкой)Bürsten binden — делать щёткиBlumen zu einem Strauß binden — составлять букет из цветовj-m die Hände auf den Rücken binden — связывать кому-л. руки за спинойTöne binden — муз. сливать один звук с другим, играть легато ( плавно), играть без пауз между звукамиeinen Kranz binden — плести венокRosen in den Kranz binden — вплетать розы в венокWörter durch einen Reim binden — связывать слова рифмой2) ( an A) привязывать (к чему-л.)den Hund an die Kette binden — посадить собаку на цепьj-n an sich (A) binden — перен. привязать кого-л. к себе, удерживать кого-л. возле себя3) ( um A) перевязывать( лентой), обвязывать, повязывать; завязыватьein Tuch um den Kopf binden — повязывать голову платкомein Tuch vor ( um) die Augen binden — завязать глаза платком4) ( von D) отвязыватьden Hund von der Kette binden — спускать собаку с цепи5) переплетать ( книги)die Bücher binden lassen — отдавать книги в переплёт6)Fässer binden — делать бочки, бондарить, бочаритьeine Suppe binden — кул. заправлять суп, варить суп до загустенияj-n durch einen Eid binden — связать кого-л. клятвойihre Anwesenheit band ihm die Zunge — её присутствие связывало ему языкdie Angst band ihm die Zunge — от страха у него отнялся языкj-m die Hände binden — связывать кому-л. руки, лишать кого-л. свободы действий, мешать кому-л.••binden und lösen — рел. связывать и разрешать (налагать епитимью и освобождать от обетов); перен. вершить судьбами ( всеми делами)etw. ans Bein binden — перенести ( утрату), примириться ( с утратой)j-m etw. auf die Nase binden — разг. выдать что-л. кому-л., проболтаться кому-л. о чём-л.j-m etw. auf die Seele binden — настойчиво внушать, наказывать кому-л. что-л.j-m j-n auf die Seele binden — вверить кого-л. чьему-л. попечению2. * vi1) связывать (напр., о клее); склеивать; схватывать ( о цементе)3. * (sich)1) обязываться; связать себя обязательствомsich vertraglich binden — обязаться по договору2) обручаться (с кем-л.); вступать в брак, связывать себя узами брака3) ( an A) перен. привязываться (к кому-л., к чему-л.) -
5 umbinden
гл.общ. перевязывать, повязывать, повязывать (напр., голову платком), обматывать (что-л. чем-л.), обвязывать (напр. букет лентой), надевать (фартук, галстук, наручные часы) -
6 um-
1. отд. преф. гл.sich umblicken — осматриваться, озираться (вокруг), оглядеться2) на расположение вокруг чего-л.3) на падение ( с поворотом)2. неотд. преф. гл.1) на движение или нахождение вокруг кого-л., вокруг чего-л.umtoben — бушевать, свирепствовать (вокруг кого-л., вокруг чего-л.)umwickeln — обматывать, об(в)ёртывать; окутыватьumnebeln — окутывать туманом, затуманивать -
7 umbinden
I * vtобвязывать, повязывать (напр., голову платком)II * vt mit Dобвязывать, перевязывать, обматывать (что-л. чем-л.) -
8 umhüllen
I vtокутывать; обёртывать, повязывать (что-л. вокруг чего-л.)II vt mit Dзакутывать, завёртывать, закрывать, завешивать (чем-л.); обволакивать, окутывать (напр., туманом)das alles bleibt wohl immer vom Geheimnis umhüllt — это всё ещё покрыто мраком неизвестности -
9 umknüpfen
I vtперевязывать (напр., галстук)II vtперевязывать, повязывать (что-л. чем-л.) -
10 ummachen
-
11 umwinden
I * vtповязывать (что-л. вокруг чего-л.)II * vt mit D1) обвивать (что-л. чем-л.)die Stirn mit Lorbeer umwinden — увенчать чело лаврами2) обнимать (кого-л.), обвивать (чью-л. шею руками) -
12 ummachen
-
13 umwinden
-
14 beschürzen
гл.общ. повязывать передник (кому-л.) -
15 ein Tuch um den Köpf binden
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Tuch um den Köpf binden
-
16 sich beschürzen
мест. -
17 umhüllen
гл.1) общ. обёртывать, окутывать, окутывать (напр., туманом), повязывать (что-л. вокруг чего-л.), (mit D) закутывать2) стр. обшивать, покрывать3) дор. обвёртывать, огибать4) пищ. упаковывать5) высок. завёртывать, закрывать, обволакивать, окутывать (туманом), завешивать (чем-л.), закутывать6) судостр. изолировать -
18 umknüpfen
гл.общ. перевязывать (напр., галстук), повязывать (что-л. чем-л.) -
19 schlingen
I *1. vt1) повязывать, обвязыватьéínen Schal um den Hals schlíngen — повязать шарф на шею
2) обвивать; обхватыватьdie Árme um j-n schlíngen — обнимать кого-л
die Árme um die Kníen schlíngen — обхватить руками колени.
3) вплетать (ленту в волосы и т. п.)4) завязывать (узлом)2.sich schlíngen виться, обвивать (о змее, растении)
II *vt (жадно, быстро) глотать, поглощать -
20 umbinden
I *vt отд1) повязывать, надевать (платок, шарф, передник и т. п.)2) переплетать (книгу заново), делать новый переплёт (у книги)
II *vt неотд обвязывать, обматывать, перевязывать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОВЯЗЫВАТЬ — ПОВЯЗЫВАТЬ, повязать что чем, или что на что, обвязать, обнести и завязать, обвить и укрепить узлом. Бабы повязывают голову (платком). Повяжи платок на шею, холодно. У дружек руки повязаны лентами. | Много ли хлеба повязано? перевязано в снопы. | … Толковый словарь Даля
Повязывать — см. Покрывать, закрывать, повязывать … Библейская энциклопедия Брокгауза
ПОВЯЗЫВАТЬ — ПОВЯЗЫВАТЬ, повязываю, повязываешь. несовер. к повязать в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
повязывать — ПОВЯЗАТЬ 1, яжу, яжешь; язанный; сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Повязывать — несов. перех. 1. Обматывать, обертывать, покрывать чем либо, завязывая концы; перевязывать. 2. Надевать что либо, закрепляя, завязывая. отт. Закреплять, завязывать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
повязывать — пов язывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
повязывать — (I), повя/зываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
повязывать — см. Повязать … Энциклопедический словарь
повязывать — см. повязать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
повязывать — 1.3.4.1., ЛВМ 6 … Экспериментальный синтаксический словарь
повязывать — ПОВЯЗЫВАТЬ, несов. (сов. повязать), что. Надевать (надеть) что л. (платок, шарф, галстук и т.п.), завязав концы [impf. to tie]. Чтобы скрыть шрам на шее, Светлана повязывала косынку или шелковый шарфик. Мать повязала голову черным платком … Большой толковый словарь русских глаголов