-
1 Gedränge
Gedränge n -s толпа́, скопле́ние наро́да; sich im Gedränge verlieren затеря́ться в толпе́im Gedränge sein быть в беде́ [в затрудни́тельном положе́нии, в стеснё́нном материа́льном положе́нии]ins Gedränge kommen [geraten] попа́сть в беду́, оказа́ться в затрудни́тельном [в стеснё́нном материа́льном] положе́нии -
2 Gedränge
Gedränge <-s> [gə'drɛŋə] nt1) ( Drängelei) itiş kakış;ins \Gedränge kommen [o geraten] iki ayağı bir pabuca sokulmak, çok sıkışmak2) ( Menschenmenge) kalabalık, izdiham -
3 Gedränge
Gedränge〈o.; Gedränges〉♦voorbeelden: -
4 Gedränge
Gedränge, I) eig.: turba (Gewühl des Volks etc. übh.). – turba conferta oder confertissima. multitudo conferta od. confertissima (dichtes Gewühl, dichte Menge). – turba undique confluentis fluctuantisque populi (das Gewühl der von allen Seiten zusammenströmenden u. hin und her wogenden Volksmenge). – das G. der Glückwünschenden, multus gratulantium concursus. – ins G. kommen, geraten, in turbam implicari: ins G. gekommen. geraten sein, turbā premi (insofern man gedrückt wird); turbā undique confluentisfluctuantisque populi iactari (insofern man hin u. her gestoßen wird): im G. erdrückt od. tot gedrückt werden, prae turba elidi exanimariq ue. – II) bildl.: ins G. kommen, geraten, in angustias venire, adduci, compelli: ins äußerste G. geraten, in summas angustias adduci: in summum discrimen vocari: im G. sein, in angustiis esse, versari; laborare (in Not sein): sehr im G. sein, angustiis urgeri; non mediocriter laborare: jmd. ins G. bringen, alqm in angustias adducere, compellere.
-
5 Gedränge
Gedränge n <Gedränges; o pl> kalabalık, izdiham -
6 Gedränge
Gedränge n tolongás; tömeg -
7 Gedränge
n; -s, kein Pl.1. Vorgang: pushing (and shoving)3. fig.: ins Gedränge kommen get into a (mad) rush; damit wir nicht ins Gedränge kommen so that we don’t have to rush things ( oder don’t get pushed for time)4. Rugby: scrummage* * *das Gedrängesquash; concourse; scrum; throng; press; crowd; lock; jostle* * *Ge|drạ̈n|ge [gə'drɛŋə]nt -s, no pl(= Menschenmenge) crowd, crush; (= Drängeln) jostling; (SPORT) bunching; (RUGBY) scrum(-mage)vor der Theaterkasse herrschte Gedränge — there was a big crowd at the ticket office
ins Gedränge kommen or geraten (fig) — to get into a fix (inf)
* * *das1) (squeezing or crowding together: There's always a crush in the supermarket on Saturdays.) crush2) (a state of being squashed or crowded: There was a great squash in the doorway.) squash3) (a condition of being squeezed: We all got into the car, but it was a squeeze.) squeeze* * *Ge·drän·ge<-s>[gəˈdrɛŋə]1. (drängende Menschenmenge) crowd, crushes herrscht ein \Gedränge there is a crowdim \Gedränge untertauchen [o verschwinden] to disappear into the crowdein offenes \Gedränge an open scrum[mage]3.* * *das; Gedränges1) pushing and shoving; (Menschenmenge) crush; crowd2)ins Gedränge kommen od. geraten — (fig. ugs.) get into difficulties
* * *1. Vorgang: pushing (and shoving)nach, um for)3. fig:ins Gedränge kommen get into a (mad) rush;damit wir nicht ins Gedränge kommen so that we don’t have to rush things ( oder don’t get pushed for time)4. Rugby: scrummage* * *das; Gedränges1) pushing and shoving; (Menschenmenge) crush; crowd2)ins Gedränge kommen od. geraten — (fig. ugs.) get into difficulties
* * *n.crowd n.jostle n.throng n. -
8 Gedränge
n -ser kam ( geriet) ins Gedränge — он попал в давку (см. тж. 3))2) толпа, скопление народаsich im Gedränge verlieren — затеряться в толпе3) беда, затруднениеim Gedränge sein — быть в беде ( в затруднительном положении, в стеснённом материальном положении)ins Gedränge kommen ( geraten) — попасть в беду, оказаться в затруднительном ( в стеснённом материальном) положении (см. тж. 1)) -
9 Gedränge
Ge·drän·ge <-s> [gəʼdrɛŋə] nt1) ( drängende Menschenmenge) crowd, crush;es herrscht ein \Gedränge there is a crowd;ein offenes \Gedränge an open scrum[mage]WENDUNGEN: -
10 Gedränge
n <-s>1) толкотня, давкаin ein Gedränge geráten* (s) — попасть в давку
2) скопление народа, толпаim Gedränge verschwínden* (s) — исчезнуть [затеряться] в толпе
sich (D) éínen Weg durch das Gedränge báhnen — протискиваться через толпу
3) схватка (в регби)4)mit etw. (D) ins Gedränge geráten* (s) — попасть в цейтнот
-
11 Gedränge
-
12 Gedränge
-
13 Gedränge
-
14 Gedränge
Gedrä́nge n o.Pl. блъсканица, тълпа; umg Mit etw. (Dat) ins Gedränge kommen Закъсвам с нещо, изпадам в затруднение с нещо. -
15 Gedränge
-
16 Gedränge
fig ins Gedränge kommen komme i knibe -
17 Gedränge
Gedränge n trängsel -
18 Gedränge
fig wir kommen mit der Zeit ins Gedränge czas nagli -
19 Gedränge
-
20 Gedränge
n (6) basabas, basırıq; darısqallıq; ins \Gedränge kommen basırığa düşmək
См. также в других словарях:
Gedränge — Gedränge, in den breitern Mundarten gedrange, r, ste, adj. et adv. gedrängt, nahe an einander oder an andere Körper gedrückt. Wir sitzen sehr gedränge, enge an einander. Der Stämpel muß sehr gedränge in die Pumpe gehen. Dann lehret ihn die Noth… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gedränge — ↑ Drang … Das Herkunftswörterbuch
Gedränge — Menschenmenge; Menschenmasse; Menge * * * Ge|drän|ge [gə drɛŋə], das; s: dichte, drängelnde Menschenmenge: in der Straßenbahn war, herrschte ein großes Gedränge. Syn.: ↑ Ansammlung, ↑ Auflauf. * * * Ge|drạ̈n|ge 〈n.; s; un … Universal-Lexikon
Gedränge — 1. Das Gedränge zum Himmel ist so gross, dass viele auf den breiten Weg kommen. 2. Durch Gedränge zum Gepränge. – Eiselein, 214; Körte, 1824; Simrock, 3136. Durch Mühe und Arbeit zu Genuss und Ehren. *3. Begeb dich nicht ins getreng. – Lehmann,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gedränge — Ge·drạ̈n·ge das; s; nur Sg; ein Durcheinander von vielen Menschen / Tieren auf engem Raum ≈ Gewühl: Im Kaufhaus herrschte ein fürchterliches Gedränge; Er kämpfte sich durchs Gedränge || ID (mit etwas) ins Gedränge geraten / kommen gespr; zu wenig … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gedränge — das Gedränge (Aufbaustufe) drängelnde Menschenmenge Synonym: Gedrängel (ugs.) Beispiele: Im Saal herrschte ein schreckliches Gedränge. Sie haben sich im Gedränge aus den Augen verloren … Extremes Deutsch
Gedränge — 1. (ugs.): Gedrängel, Geschiebe, Rammelei; (abwertend): Drängerei; (ugs. abwertend): Schubserei. 2. Andrang, Auflauf, Gemenge, Getriebe, Getümmel, Gewimmel, Gewoge, Gewühl, Menschenansammlung, Menschenauflauf, Menschengewimmel, Menschengewühl,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gedränge — ledų sangrūda statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Ledo lyčių krūva, per ledonešį susikaupusi siauroje upės vagos vietoje, seklumoje, ties staigiu posūkiu ar kt. vietoje, kur ledo lyčių judėjimas stabdomas. Dėl ledų sangrūdų… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Gedränge (Rugby) — Das Angeordnete Gedränge (englisch scrum) ist in verschiedenen Varianten des Rugbysports die Standardsituation, um das Spiel nach kleineren Regelverstößen, einem unerlaubten Vorwärtsspielen des Balles oder nach einem Aus (nur im Rugby League) neu … Deutsch Wikipedia
Gedränge, das — Das Gedränge, des s, plur. inus. 1. Ein mehrmahliges oder anhaltendes Drängen. Es war ein außerordentliches Gedränge. 2. Ein Hause mehrerer Menschen oder Thiere, welche einander drängen. 1) Eigentlich. In das Gedränge kommen, gerathen, in einen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gedränge — Ge|drạ̈n|ge , das; s … Die deutsche Rechtschreibung