-
1 вплетать
(hin) einflechten (непр.) vt -
2 flechten
вплетатьплестисвивать -
3 flechten*
vt1) плести, заплетать (косу); завязывать, вплетать (бант, ленту)die Hááre zu éínem Zopf fléchten — заплетать волосы в косу
die Blúmen ins Haar fléchten — вплетать цветы в волосы
éínen Korb fléchten — плести корзину
-
4 binden
1. * vt1) связать, связывать (что-л. вместе)j-n binden — связать кого-л. ( верёвкой)Bürsten binden — делать щёткиBlumen zu einem Strauß binden — составлять букет из цветовj-m die Hände auf den Rücken binden — связывать кому-л. руки за спинойTöne binden — муз. сливать один звук с другим, играть легато ( плавно), играть без пауз между звукамиeinen Kranz binden — плести венокRosen in den Kranz binden — вплетать розы в венокWörter durch einen Reim binden — связывать слова рифмой2) ( an A) привязывать (к чему-л.)den Hund an die Kette binden — посадить собаку на цепьj-n an sich (A) binden — перен. привязать кого-л. к себе, удерживать кого-л. возле себя3) ( um A) перевязывать( лентой), обвязывать, повязывать; завязыватьein Tuch um den Kopf binden — повязывать голову платкомein Tuch vor ( um) die Augen binden — завязать глаза платком4) ( von D) отвязыватьden Hund von der Kette binden — спускать собаку с цепи5) переплетать ( книги)die Bücher binden lassen — отдавать книги в переплёт6)Fässer binden — делать бочки, бондарить, бочаритьeine Suppe binden — кул. заправлять суп, варить суп до загустенияj-n durch einen Eid binden — связать кого-л. клятвойihre Anwesenheit band ihm die Zunge — её присутствие связывало ему языкdie Angst band ihm die Zunge — от страха у него отнялся языкj-m die Hände binden — связывать кому-л. руки, лишать кого-л. свободы действий, мешать кому-л.••binden und lösen — рел. связывать и разрешать (налагать епитимью и освобождать от обетов); перен. вершить судьбами ( всеми делами)etw. ans Bein binden — перенести ( утрату), примириться ( с утратой)j-m etw. auf die Nase binden — разг. выдать что-л. кому-л., проболтаться кому-л. о чём-л.j-m etw. auf die Seele binden — настойчиво внушать, наказывать кому-л. что-л.j-m j-n auf die Seele binden — вверить кого-л. чьему-л. попечению2. * vi1) связывать (напр., о клее); склеивать; схватывать ( о цементе)3. * (sich)1) обязываться; связать себя обязательствомsich vertraglich binden — обязаться по договору2) обручаться (с кем-л.); вступать в брак, связывать себя узами брака3) ( an A) перен. привязываться (к кому-л., к чему-л.) -
5 durchflechten
I * vt (durch A)перевивать, переплетать (что-л. чем-л.)man hat das Band durch den Kranz durchgeflochten — венок перевили лентойII * vt mit Dвплетать (во что-л. что-л.) -
6 durchweben
I * vt II (*) vt mit D2) -
7 durchwirken
I 1. vt 2. vi1) работать ( длительное время)2) оказывать решающее влияние на других ( на что-л.) (напр., своими достижениями)II vt mit D -
8 einflechten
-
9 einweben
1. (поэт. и швейц. тж. по сильн. спр.) vt 2. viсадиться, уменьшаться ( при выработке - о ткани) -
10 einwinden
-
11 einwirken
I vi auf Aвлиять, (воз) действовать, оказывать влияние ( воздействие) (на кого-л., на что-л.)II vtвплетать, воткать ( в ткань) -
12 flechten
* vtBänder ins Haar flechten — вплетать ленты в косуeinen Verbrecher aufs Rad flechten — ист. колесовать преступника -
13 schlingen
I 1. * vt1) ( um A) обвивать; обхватывать2) ( um A) обвязывать; обматыватьdas Haar zu einem Knoten schlingen — уложить волосы узлом ( в пучок)2. * (sich)виться, обвивать(ся)Efeu schlingt sich um den Baum — плющ обвивает деревоII * vt -
14 unterflechten
-
15 verflechten
-
16 verweben
-
17 вплести
-
18 Rosen in den Kranz binden
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Rosen in den Kranz binden
-
19 durchflechten
гл.общ. (mit D) вплетать (во что-л. что-л.), переплетать (чем-л.) -
20 durchwehen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВПЛЕТАТЬ — ВПЛЕТАТЬ, вплести или вплесть что во что, ввивать, вкручивать, всучивать, вкладывать в одну из прядей плетежка, заплетать во что. | * Впутывать, вмешивать в дело. Заплетая косу, вплетают косоплетку. Наплел он небылиц и нас с тобою вплел в дело.… … Толковый словарь Даля
вплетать — См … Словарь синонимов
ВПЛЕТАТЬ — ВПЛЕТАТЬ, вплетаю, вплетаешь. несовер. к вплести. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вплетать — ВПЛЕСТИ, лету, летёшь; ёл, ела; лётший; летённый ( ён, ена); летя; сов., что во что. Плетя, поместить внутрь. В. ленту в косу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Вплетать — I несов. перех. 1. Ввивать, вставлять что либо во что либо посредством плетения. 2. перен. Вставлять что либо вымышленное в рассказ о чём либо. II несов. перех. Вклеивать листы книги, тетради и т.п., включая их в переплет. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вплетать — вплет ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
вплетать — (I)‚ вплета/ю(сь)‚ та/ешь(ся)‚ та/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
вплетать — см. Вплести … Энциклопедический словарь
вплетать — см. вплести; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
вплетать — 1.3.1.2., ССМ 3 … Экспериментальный синтаксический словарь
вплетать — ВПЛЕТАТЬ, несов. (сов. вплести), что во что. Помещать (поместить) что л. узкое, длинное (ветки, прутья, нити, ленты и т.п.) во что л., перевивая, соединяя в одно целое [impf. to plait (into); to interweave]. В детской царило праздничное оживление … Большой толковый словарь русских глаголов