-
1 umwickeln
1. перема́тывать;2. перепелена́тьumwickeln II vt (mit D) обма́тывать, об (в)ё́ртывать; обвива́ть, оку́тывать (что-л. чем-л.) -
2 umwickeln
umwickeln, etwas mit etwas, circumvolvere alqd alqā re (rings bewickeln, z.B. collum lanā). – obvolvere (einwickeln, verhüllen, z.B. [2367] brachium aegrum lanis fasciisque). – circumligare (umbinden, umschlingen, z.B. ferrum stuppā). – complicare alqd circum alqd (rings umschmiegen, -legen um etwas, z.B. lorum circum alqd).
-
3 umwickeln
-
4 umwickeln
-
5 Umwickeln
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Umwickeln
-
6 umwickeln
umwickeln v 1. hoop (Bewehrung); rereel (Säulenbewehrung); 2. twist (umwinden); lap (überlappend, läppen); 3. DIS, TE wrap (z. B. mit Dämmmaterial)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > umwickeln
-
7 umwickeln
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > umwickeln
-
8 umwickeln
umwickeln*vt sarmak -
9 umwickeln
um|wị|ckeln [ʊm'vɪkln] ptp umwi\#ckeltvt insepto wrap (a)round; (mit Band, Verband auch) to swathe (liter) (mit in); (mit Schnur, Draht etc) to wind (a)roundetw mit Stoff/Draht umwickeln — to wrap cloth/wind wire (a)round sth
* * *1) entwine2) (to wrap or bind: Her head was swathed in a towel.) swathe* * *um·wi·ckeln *[ʊmˈvɪkl̩n]vt* * *transitives Verb wrap; bind; (mit einem Verband) bandage* * *um'wickeln v/t (untrennb, hat) (einwickeln) wrap up (mit in); MED bandage (with);etwas mit Draht etcumwickeln wind some wire etc (a)round sth;etwas mit einer Schnur/einem Band etcumwickeln tie some string/a ribbon etc (a)round sth'umwickeln v/t (trennb, hat -ge-) (neu, anders wickeln) (Schnur) rewind* * *transitives Verb wrap; bind; (mit einem Verband) bandage* * *v.to wrap round v. -
10 umwickeln
um'vɪkəlnvenvolver, recubrir deenvolverItransitives VerbIItransitives Verb -
11 umwickeln
vumwickelnumwịckeln * [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5m'vɪkəln]entourer; Beispiel: etwas mit Papier/Draht umwickeln entourer quelque chose de papier/fil de fer -
12 umwickeln
etw. (mit etw.) обма́тывать /-мота́ть что-н. (чем-н.). Flasche, Vase mit Bast оплета́ть /-плести́ что-н. (чем-н.). mit Umhüllung обёртывать оберну́ть что-н. (чем-н.) | umwickeln обма́тывание [оплета́ние обёртывание]————————перема́тывать /-мота́ть. Kind перепелёнывать /-пелена́ть | umwickeln перема́тывание [перепелёнывание] -
13 umwickeln
sich umwickeln pêçan < pêç>--------alandin -
14 umwickeln
-
15 umwickeln
-
16 umwickeln
- {to muffle} bọc, ủ, quấn, bịt, bóp nghẹt, làm cho bớt kêu, làm cho nghẹt tiếng - {to swathe} băng, quần băng, quần tã lót = umwickeln [mit] {to wind (wound,wound) [with]; to wrap [with]}+ -
17 umwickeln
-
18 Umwickeln
-
19 umwickeln
-
20 umwickeln
vt ['um] <tech.allg> (auf eine andere Spule; z.B. Band, Draht, Faden) ■ rereel vt ; rewind vt
См. также в других словарях:
Umwickeln — Umwickeln, verb. reg. act. 1. Úmwickeln, ich wickele um, umgewickelt, umzuwickeln. (1) Anders wickeln. Ein Kind umwickeln, es umwindeln. Die Seide umwickeln, sie anders wickeln. (2) Um etwas wickeln, mit dessen Verschweigung. Die Binde umwickeln … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umwickeln — ↑bandagieren … Das große Fremdwörterbuch
umwickeln — V. (Aufbaustufe) etw. mit etw. umwinden Synonyme: herumwickeln, rumwickeln (ugs.) Beispiele: Sie hat ihre nassen Haare mit einem Handtuch umwickelt. Er umwickelte das Paket mit einer Schnur … Extremes Deutsch
umwickeln — verbinden; bandagieren * * * um|wị|ckeln 〈V. tr.; hat〉 etwas mit etwas umwickeln etwas um etwas herumwickeln ● einen zerbrochenen Stab mit Draht umwickeln; den verletzten Arm mit einem festen Verband umwickeln * * * 1ụm|wi|ckeln <sw. V.; hat … Universal-Lexikon
umwickeln — bandagieren, darumbinden, einen Verband anlegen, mit einer Bandage versehen, umbinden, umschlingen, umschnüren, umwinden; (österr.): [ein]faschen; (landsch.): verwickeln. * * * umwickeln:bewickeln;auch⇨umbinden… … Das Wörterbuch der Synonyme
umwickeln — um·wị·ckeln umwickelte, hat umwickelt; [Vt] etwas umwickeln ein Band, eine Schnur o.Ä. mehrere Male um etwas wickeln: Der Sanitäter umwickelte den Arm des Verletzten mit einer Binde … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umwickeln — ụm|wi|ckeln (neu, anders wickeln); ich wick[e]le um; er hat die Schnur umgewickelt um|wị|ckeln; umwickelt mit … Die deutsche Rechtschreibung
bandagieren — umwickeln; verbinden * * * ban|da|gie|ren [banda ʒi:rən] <tr.; hat: (einem Körperteil) eine Bandage anlegen: den geschwollenen Knöchel bandagieren. Syn.: ↑ verbinden. * * * ban|da|gie|ren 〈[ ʒi: ] V. tr.; hat〉 eine Bandage anlegen ● den Fuß… … Universal-Lexikon
Überspinnen — Überspinnen, das Umwickeln von Draht, Darmsaiten, Metallstäben, Seide etc. mit Fäden aus Seide, Wolle etc. oder mit Draht mit Hilfe einer Überspinnmaschine. Diese besteht aus einer kurzen, hohlen Spindel, die horizontal gelagert ist, mittels… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Draht — Leiter; Litze; Leiterbahn; Kabel; Leitung * * * Draht [dra:t], der; [e]s, Drähte [ drɛ:tə]: in die Form eines Fadens oder einer Schnur ausgezogenes Metall: ein Stück Draht; Drähte spannen; etwas mit Draht umwickeln. Zus.: Kupferdraht, Silberdraht … Universal-Lexikon
bardieren — bar|die|ren 〈V. tr.; hat〉 mit einer Barde2 umwickeln * * * bardieren, Kochkunst: mageres Fleisch, Wild und Geflügel mit dünnen Speckscheiben (Barden) belegen oder umwickeln, damit es beim Braten saftig bleibt. * * * bar|die|ren <sw. V.; … Universal-Lexikon