-
1 недостача
ж. разг.manque m de qn, de qch -
2 manque à la livraison
Le dictionnaire commercial Français-Russe > manque à la livraison
-
3 manquant de poids
недостача по весу, недовес -
4 manquant en nombre
-
5 manque de marchandises
Dictionnaire Français-Russe d'économie > manque de marchandises
-
6 compte
m1) счёт; подсчётcompte à rebours — 1) обратный отсчёт, счёт в обратном порядке 2) перен. оставшееся время ( до события); подготовка; ожиданиеpasser [mettre] en compte — внести в счётfaire le compte de... — подсчитывать что-либоêtre en compte avec qch — иметь счёты с кем-либо ( быть чьим-либо должником или кредитором)aller au tapis pour le compte — лежать на ковре больше десяти секунд ( о боксёре)allonger [étendre] qn pour le compte прост. — поразить; прикончить кого-либоde compte à demi — в равной доле; на равных паях••son compte est bon — его песенка спетаà son compte — 1) самостоятельно 2) за свой счётs'installer à son compte — открывать своё делоtravailler à [pour] son propre compte — быть самостоятельным хозяином; работать на себяprendre à son compte — брать на себя ( ответственность)pour le compte d'autrui — на другого, для другогоagir pour le compte de... — действовать по поручению или от имени кого-либоj'y trouve [je n'y trouve pas] mon compte — это для меня выгодно [невыгодно], это меня [не] устраиваетselon votre compte, à votre compte — по-вашемуà ce compte-là — исходя из этого, если так смотреть, рассуждатьloin du compte — далеко не тоcomment faites-vous votre compte pour... — как вы справляетесь с...laisser pour compte — оставить заказанный товар у продавца ( не оплатив его); не выкупить товарun laissé pour compte — 1) вещь, не принятая заказчиком; товар, оставленный на таможенном складе 2) всеми забытый, заброшенный человекtenir grand compte — особенно учитыватьtenir compte à qn de qch перен. — записывать что-либо на чей-либо счёт; быть признательным кому-либо за что-либоloc prép compte tenu de... — учитывая, принимая во вниманиеsur le compte de qn — по поводу кого-либо; на чей-либо счёт; за счёт кого-либоmettre sur le compte de qch — отнести за счёт чего-либо; приписывать чему-либоau bout du compte, en fin de compte, tout compte fait loc adv — приняв всё во внимание, в конечном счёте, в конце концовà compte, en compte loc adv — в счётà compte de... loc adv — на чей-либо счётà bon compte loc adv — 1) дёшево 2) перен. легко2) расчётdemander son compte — требовать расчётаdonner son compte à qn — рассчитать кого-либоrecevoir son compte — 1) получить расчёт 2) перен. получить своёavoir son compte de... — получить свою долю, порцию••avoir son compte, en avoir pour son compte — 1) получить по заслугам, получить сполна 2) быть сильно пьяным 3) быть убитым 4) быть сытым по горлоrégler [faire] son compte à qn — 1) рассчитать, уволить кого-либо 2) перен. рассчитаться с кем-либо3) отчётdevoir des comptes — отчитываться перед кем-либоrendre compte de qch — отчитываться, давать отчёт в чём-либо -
7 dèche
f1) разг. безденежье; нищетаbattre la dèche, être dans la dèche — бедствовать, быть без гроша (в кармане)3) арго неоправданные расходы; проигрыш -
8 défaillance
f1) внезапный упадок сил, ослабление; слабость; обморок; мед. функциональная недостаточность ( органа)avoir une défaillance — чувствовать слабостьtomber en défaillance — упасть в обморокdéfaillance de la mémoire — временная утрата памяти3) неспособность ( справиться с задачей), слабость4)5) тех. неисправность; повреждение, авария; перебой, сбой; отказ ( в работе), срыв6) юр. невыполнение условий договора; ненадлежащее выполнение обязательств; неявка (напр., свидетеля)8) уст. недостача; отсутствие -
9 défaut
m1) отсутствие, недостаток, недостача; тех. отказdéfaut de masse физ. — дефект массыpécher par défaut — грешить отсутствием ( чего-либо); иметь изъянse tromper par défaut перен. — недооценить2) дефект, недостаток, изъян, брак, порок; недочёт; повреждение, неисправность; эл. замыкание; перен. несовершенство, слабостьdéfaut de conformation — физический недостатокse corriger de ses défauts — исправлять свои недостатки••y a comme un défaut разг. — что-то не ладится, что-то не так3) юр. неявка в судcondamner par défaut — осудить заочноcondamnation par défaut — заочный приговор4) край••le défaut de la cuirasse [de l'armure] — 1) зазор в латах 2) уязвимое место5)faire défaut — 1) юр. не явиться в суд 2) перен. отсутствовать; покинуть; изменить 3) исчезать, ослабевать (о голосе, силах, памяти и т. п.)6)en défaut — 1) отсутствующий 2) совершивший промах, ошибку; несостоятельный 3) сбившийся со следа ( о собаке)être en défaut — 1) проявить несостоятельность, оказаться несостоятельным 2) испортиться 3) ошибиться, дать маху; пойти по ложному путиmettre en défaut — не дать осуществиться, сорвать, (по) ставить в тупик; обмануть7)à défaut de... loc prép — за неимениемau défaut de... уст. — вместо, за неимением -
10 différence
fà la différence de... loc prép — в отличие от...avec cette différence que... — с той лишь разницей, что...différence logique — разность множеств, логическая разность4) мор. дифферент -
11 rareté
-
12 ce n'est pas le compte!
(ce n'est pas le compte! [тж. le compte n'y est pas])вы ошиблись в счете; здесь недостача; это неправильный расчетRibadier.... Gusman! Je vous dois cinquante francs. Voici deux louis! vous garderez le reste. Gusman. Hein! Mais Monsieur, ce n'est pas le compte! (G. Feydeau, Le Système Ribadier.) — Рибадье. Гюсман! Я вам должен 50 франков. Вот вам два луидора. Сдачу оставьте себе. Гюсман. Гм, но позвольте, сударь мой, вы ошиблись в расчете!
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas le compte!
-
13 déficit
-
14 manquant
-
15 manque
m1) отсутствие; недостача2) недостаток•- manque à dépenser
- manque à gagner
- manque d'impartialité
- manque de preuve
- manque de titre -
16 quantité manquante
недостающее количество, недостача -
17 manquant
1. m 2. прил.отсутствующий ( человек) | недостающий ( предмет) -
18 déficit
-
19 déficit de caisse
-
20 déficit de trésorerie
кассовый дефицит, кассовая недостачаDictionnaire Français-Russe d'économie > déficit de trésorerie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
недостача — недостача … Орфографический словарь-справочник
недостача — Недостаток, недобор, недомер, недохватка, недочет, неполнота, дефицит. Бюджет составлен без дефицита. .. Прот … Словарь синонимов
Недостача — (shrinkage) Товары, которые исчезают из магазина розничной торговли, не будучи при этом проданными. К ним относятся поврежденные, сломанные, украденные товары. Если речь идет о продовольствии, к данной категории относятся продукты с истекшим… … Словарь бизнес-терминов
НЕДОСТАЧА — НЕДОСТАЧА, недостачи, жен. (разг.). Отсутствие нужного количества, полного комплекта чего нибудь. Недостача денег в кассе. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НЕДОСТАЧА — физическая нехватка денежных, товарных и иных ценностей(сверх установленных норм потерь), зафиксированная в установленном по рядке при их приемке. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
недостача — НЕДОСТАЧА, дефицит, недобор, недостаток, нехватка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НЕДОСТАЧА — НЕДОСТАЧА, и, жен. 1. То же, что недостаток (в 3 знач.) (разг.). Н. материалов. 2. Отсутствие нужного количества денег, имущества, обнаруженное проверкой. Н. денег в кассе. Обнаружить недостачу. Покрыть недостачу (внести недостающие деньги).… … Толковый словарь Ожегова
недостача — Превышение величины запасов, указанной в бухгалтерской документации, над их фактической наличностью. Потеря в весе или объеме сырья, материалов в производстве или готовой продукции, обусловленная свойствами продукции или применяемой технологии… … Справочник технического переводчика
Недостача — (англ. shortage, deficit) фактическая нехватка по сравнению со сведениями, содержащимися в соответствующих документах, денежных, товарных и иных ценностей (сверх установленных норм потерь), зафиксированная в установленном порядке при их приемке… … Энциклопедия права
НЕДОСТАЧА — превышение величины запасов, указанной в бухгалтерской документации, над фактической их наличностью; товары или продукты, которые были украдены или испортились, результат инвентаризации товарно материальных ценностей и денежных средств, при… … Большой бухгалтерский словарь
НЕДОСТАЧА — результат инвентаризации товарно материальных ценностей и денежных средств, при котором фактические данные по инвентаризационной описи ниже учетных. Недостача может быть оформлена в пределах установленных норм убыли товарно материальных ценностей … Большой экономический словарь