-
1 диковинка
-
2 curiosité
-
3 merle
-
4 mouton
1. m1) баран; валух••mouton à cinq pattes — диковинка, "чудеса в решете"chercher le mouton à cinq pattes — искать невозможного; желать птичьего молока2)4) pl барашки ( на гребне волн); разг. облачко; хлопья пыли5) овца, телёнок ( о кротком человеке)6) арго доносчик, провокатор, "наседка", "стукач"7) копровая баба ( для забивки свай); баба ( подвесной молот); штамповочный молот; копёр ( для испытания на удар); подвеска колокола8) мор. галс косого паруса10)pied de mouton — дорожный каток с выступами2. adj ( fém - moutonne)2) мягкий; пассивный; послушливый -
5 rareté
-
6 venez-y-voir
-
7 un mouton à cinq pattes
(un mouton à cinq [или six] pattes)диковинка; оригинальная личностьElle pouffa. Encore les élections!.. Au fond, elle ne croyait qu'à l'efficacité de la bagarre. - Les gens s'imaginent que ça ira mieux... Chaque fois, c'est la même comédie... On bat la grosse caisse, on rassemble autour des planches tous les badauds du quartier, on leur promet monts et merveilles, et je t'en fiche, vous allez voir ce que vous allez voir, la lune dans un seau d'eau, des moutons à six pattes, rien que de l'inédit, du mirobolant, du sensationnel... Et puis, pour finir, on prend les mêmes et l'on recommence... (J. Fréville, Pain de brique.) — Она прыснула. Опять выборы!.. По правде говоря, она не верила, что схватка даст какой-нибудь толк. - Люди воображают, что это даст что-нибудь... Каждый раз одна и та же комедия!.. Поднимают шумиху, собирают вокруг подмостков всех окрестных зевак, сулят им златые горы, да как бы не так, вы насмотритесь всего, что вам только покажут: чудеса в решете, всякие диковинки, все только небывалое, невиданное, неслыханное... А в конце концов к власти приходят те же, и все опять повторяется...
Dictionnaire français-russe des idiomes > un mouton à cinq pattes
-
8 curiosité
сущ.общ. диковинка, достопримечательность, любознательность, любопытство, редкость -
9 merle blanc
сущ.общ. белая ворона, диковинка, редкость -
10 mouton à cinq pattes
сущ.общ. "чудеса в решете", диковинкаФранцузско-русский универсальный словарь > mouton à cinq pattes
-
11 rareté
сущ.1) общ. диковинка, диковинная вещь, раритет, редкостная вещь, редкость2) экон. недостача, перебои, редкость (товара), нехватка -
12 venez-y-voir
гл.ирон. диковинка
См. также в других словарях:
диковинка — сущ. • диво • чудо • диковина • невидаль • невидальщина нечто необыкновенное) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012. диковинка … Словарь синонимов
ДИКОВИНКА — ДИКОВИНА, ы и ДИКОВИНКА, и, ж. (разг.). Странная, удивительная вещь, явление. Что за д.? В диковину или в диковинку что н. кому н. (удивительно, непривычно). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Диковинка — ж. разг. 1. уменьш. к сущ. диковина 2. ласк. к сущ. диковина Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
диковинка — диковинка, диковинки, диковинки, диковинок, диковинке, диковинкам, диковинку, диковинки, диковинкой, диковинкою, диковинками, диковинке, диковинках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ДИКОВИНКА — Ставить из себя диковинку. Горьк. Важничать. БалСок, 54 … Большой словарь русских поговорок
диковинка — дик овинка, и, род. п. мн. ч. нок … Русский орфографический словарь
диковинка — (1 ж); мн. дико/винки, Р. дико/винок … Орфографический словарь русского языка
диковинка — и, ж. Зменш. до диковина … Український тлумачний словник
диковинка — см. диковина; и; мн. род. нок, дат. нкам; ж.; уменьш. Рассматривать диковинки. Собрание диковинок. Кому л. всё было в диковинку (вызывало удивление) … Словарь многих выражений
диковинка — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
диковинка — дик/овин/к/а … Морфемно-орфографический словарь