-
101 pasticciare
1. io pasticcio, tu pasticci1) испортить, напутать2) запачкать, заляпать2. io pasticcio, tu pasticci; вспом. avereпутать, всё портить* * *1. сущ.общ. диал2. гл.общ. путать, халтурить, запутывать -
102 набэрсаць
-
103 наблытаць
-
104 ball
I1. noun1) шар; клубок (шерсти)2) мяч3) удар (мячом); a good ball точный удар4) бейсбол5) пуля; hist. ядро6) подушечка пальца7) vet. пилюля8) (pl.) collocation чепуха; to make balls of smth. натворить дел, напутать, привести что-л. в беспорядокball-and-socket joint шаровой шарнирball of the eye глазное яблокоball of the knee коленная чашкаball of fortune игрушка судьбыthree (golden) balls вывеска ростовщика, дающего деньги под закладto have the ball at one's feet быть господином положения; иметь шансы на успехto strike the ball under the line потерпеть неудачуto take up the ballа) вступать в разговор;б) приступать к чему-л.to keep the ball rolling,to keep up the ballа) поддерживать разговор;б) продолжать делать что-л.to catch (или to take) the ball before the bound действовать слишком поспешноthe ball is with you очередь за вамиto carry the ball amer. collocation действовать активноget on the ball! amer. collocation скорей!, живей!, пошевеливайся!on the ball amer. collocation расторопный; толковый2. verbсобирать(ся) в клубок; свивать(ся)ball upIInounбал, танцевальный вечер; to open (или to lead up) the ball открывать бал; fig. начинать действовать, брать на себя инициативуSyn:celebration* * *(n) бал; мяч; шар* * *1) шар; клубок 2) шарообразное небесное тело* * *[ bɔːl] n. шар, шарик, ком, комок; мяч; удар; пуля, ядро; бейсбол; пилюля; клубок; подушечка пальца; чепуха; бал, танцевальный вечер v. собирать в клубок, свивать, свиваться, собираться в клубок* * *бейсболклубокмячнапутатьпуляпутатьснопаударшар* * *I 1. сущ. 1) шар 2) шарообразное небесное тело 3) мяч 4) удар мячом 5) бейсбол 2. гл. 1) надувать щеки 2) лепить снежки 3) собирать(ся) в клубок 4) показывать кулак, грозить кулаком II 1. сущ. 1) бал 2) о времени, когда человеку хорошо и весело 2. гл. танцевать на балу, быть на балу III сущ. бокал IV гл. груб. разг. трахать -
105 blunder
1. noun1) грубая ошибка2) промах, просчет; he made a blunder он совершил большую ошибкуSyn:mistake2. verb1) двигаться ощупью; спотыкаться (about, along, against, into)2) грубо ошибаться3) плохо справляться (с чем-л.); испортить; напутатьblunder awayblunder onblunder outblunder upon* * *1 (0) резко отклоняемое значение2 (n) вопиющая ошибка; грубая ошибка; ошибка; погрешность; промах; резко отклоняемое значение3 (v) делать грубую ошибку; допускать погрешность; ошибиться* * ** * *[blun·der || 'blʌndə] n. грубая ошибка, промах, просчет v. промахнуться, грубо ошибаться, сделать грубую ошибку; испортить, напутать, плохо справляться; двигаться ощупью, идти вслепую; спотыкаться* * *опечаткаоплошностьошибка* * *1. сущ. грубая ошибка 2. гл. 1) двигаться ощупью; спотыкаться (about, along) 2) наталкиваться, натыкаться (against, into, on, upon) -
106 boss
Icollocation1. noun1) хозяин; предприниматель; босс; collocation шеф; he's the boss here он здесь хозяин2) amer. руководитель местной политической организации3) десятник4) mining штейгерSyn:chief, commander, head, leader, maestro, masterAnt:assistant, dependent, follower, servant, subordinate, underling2. verbбыть хозяином; распоряжатьсяto boss the show хозяйничать, распоряжаться всемII1. noun1) шишка, выпуклость2) tech. бобышка, утолщение, выступ, прилив; упор3) geol. купол, шток4) archit. рельефное украшение5) втулка колеса2. verb1) делать выпуклый орнамент2) обтачивать ступицу3) slang промахнуться, испортить делоIII1. noun collocation1) промах2) путаница2. verb collocation1) совершить ошибку, промахнуться; напортачить2) напутать* * *1 (n) босс; мастер; начальник2 (v) распоряжаться; руководить; управлять* * *хозяин, босс* * *[ bɒs] n. хозяин, предприниматель, босс; рельефное украшение, утолщение, выпуклость; бобышка, выступ [тех.]; прилив; ступица v. управлять, быть хозяином, распоряжаться, хозяйничать; промахнуться, испортить дело; делать выпуклый орнамент, обтачивать ступицу* * *боссбугороквыпуклостьвыступглавныйдесятникнадзирательнадсмотрщикнапортачитьнапутатьначальникпредпринимательприливпромахпромахнутьсяработодательупоруправляющийутолщениехозяиншишкаштейгершток* * *I 1. сущ. 1) разг. хозяин 2) амер. лидер партии, политический босс 2. гл. быть хозяином II 1. сущ. 1) выпуклость 2) выпуклость в центре щита 3) ступенька винта (самолета) 4) тех. бобышка, утолщение 2. гл. делать выпуклый орнамент, украшать выпуклым орнаментом III 1. сущ.; разг. 1) промах 2) беспорядок 2. гл.; сл.. 1) промахнуться 2) напортачить -
107 портить
spoil глагол:mismanage (портить, плохо управлять)словосочетание:play the devil with (портить, причинять вред) -
108 перепутать
1. mix up2. confuse; muddle; mix up; entangleСинонимический ряд:1. напутать (глаг.) наврать; напутать; переврать; спутать2. смешать (глаг.) запутать; перемешать; смешать -
109 спутать
1. mix up2. confuse; muddle; mix up; entangle3. confound4. knot5. mat6. muddleСинонимический ряд:1. напутать (глаг.) наврать; напутать; переврать2. перепутать (глаг.) перемешать; перепутать; смешать3. сбить (глаг.) запутать; сбить; сбить с толкуАнтонимический ряд: -
110 çalpaşıq
Iприл. путаный:1. такой, в котором трудно разобраться. Çalpaşıq iş путаное дело, çalpaşıq məsələ путаный вопрос2. сбивчивый, нелогичный, неясный, бессвязный; запутанный, спутанный. Çalpaşıq nitq путаная речь, çalpaşıq izahat путаное объяснение, çalpaşıq cavab путаный (запутанный) ответ, çalpaşıq fikir (mülahizə) путаная мысльIIнареч. спутанно (неясно, бессвязно, сбивчиво). Çalpaşıq yazılmış cavab спутанно и неясно написанный ответ; çalpaşıq düşmək запутаться, запутываться, быть запутанным, спутываться, спутаться, быть спутанным. İş çalpaşıq düşüb дело запуталось; çalpaşıq salmaq nəyi путать, спутать, запутать что, напутать (допустить путаницу, ошибиться). Hesabı çalpaşıq salmaq напутать в расчётах -
111 пулаштараш
-ем диал. мешать, помешать, смешать; путать, напутать, спутать, запутывать, запутать; сбивать (сбить) с толку. – Индеше, лу... индеше, лу... латвизыт, – мане, варажым пулаштарыш, шотым йомдарыш. Е. Янгильдин. – Девять, десять... девять, десять... пятнадцать, – сказал, потом он сбился, потерял счёт. Тыге вашкыктымыже Миклайлан мутшым пулаштара веле. А. Эрыкан. Такая его спешка только сбивает Миклая е толку. См. лугаш, мутайыкташ// Пулаштарен пытараш помешать, смешать; напутать, спутать, запутать; сбить с толку. (Фельдшер) умылтарымек, «тидыжым тыланет шукташ возеш, уке гын, ават пулаштарен пытара» манын, Иванлан каласа. А. Эрыкан. Фельдшер, объяснив по порядку, говорит Ивану: «А вот это придётся тебе исполнить, а не то твоя мать всё напутает».Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пулаштараш
-
112 путаяш
пута́яш-ем Г. пытаться, попытаться; стараться, постараться. Изиэм годым шукы ыдылаш путаенӓм. Н. Игнатьев. В детстве я много пытался молиться. Когонок ик изи тапката кӹрӹш путая. Г. Матюковский. Больше всех старается маленький крепенький ёрш.путая́шГ. путыяш -ем1. путать, спутывать, спутать; перепутывать, перепутать. Кандырам путаяш спутать веревку.2. путать, спутывать, спутать; напутывать, напутать; допускать (допустить) путаницу в чём-л.; ошибаться, ошибиться. Омсам путаяш спутать двери; палыме дене путаяш спутать со знакомым.□ Тыгай еҥым весе дене путаяш ок лий. М. Казаков. Такого человека нельзя спутать с другим. Путаяшак огыллан --- Валя кажне парняжлан Пуэденыс турлӧ лӱмым. М. Якимов. Чтобы не путать. Валя дала разные имена каждому своему пальчику.3. путать, запутывать, запутать; вводить (ввести) в заблуждение. – Тыге ит ойло. Тый мыйым ит путае. «Ончыко». – Не говори так. Ты не путай меня. Селиванов --- мемнам путаяш шона. «Ончыко». Селиванов хочет ввести нас в заблуждение.4. путаться, спутаться; сбиваться, сбиться. Шотлымым путаяш сбиться со счёта.□ Мутшым тунем шуктен огыл улмаш: путая, книгам ончеда. «Мар. ком.». Оказывается, он не успел выучить слова: путается, заглядывает в книгу.// Путаен пытараш спутать, перепутать, напутать (полностью, окончательно). Лышташлажым путаен пытарен. Он перепутал страницы. -
113 manage
[ˈmænɪdʒ]manage разг. съедать; can you manage another slice? разг. может быть, съедите еще кусочек? he can just manage он кое-как сводит концы с концами manage справляться, ухитряться, суметь (сделать) (часто ирон.); he managed to muddle it он умудрился напутать manage заведовать manage контролировать manage обходиться manage руководить, управлять, заведовать, стоять во главе manage руководить, управлять, заведовать; стоять во главе; to manage a household вести домашнее хозяйство manage руководить manage справляться, ухитряться, суметь (сделать) (часто ирон.); he managed to muddle it он умудрился напутать manage справляться, ухитряться manage справляться manage стоять во главе manage разг. съедать; can you manage another slice? разг. может быть, съедите еще кусочек? manage уметь обращаться (с чем-л.), владеть (оружием и т.п.) manage уметь обращаться (с чем-л.); владеть (оружием и т. п.) manage уметь обращаться manage управлять manage усмирять, укрощать; выезжать (лошадь); править (лошадьми) manage руководить, управлять, заведовать; стоять во главе; to manage a household вести домашнее хозяйство -
114 mess
[̈ɪmes]mess неприятность; to get into a mess попасть в беду; to be in a mess быть в беде, иметь неприятности; to clear up the mess выяснить недоразумение mess неприятность; to get into a mess попасть в беду; to be in a mess быть в беде, иметь неприятности; to clear up the mess выяснить недоразумение mess неприятность; to get into a mess попасть в беду; to be in a mess быть в беде, иметь неприятности; to clear up the mess выяснить недоразумение in a mess в беспорядке; вверх дном in a mess в грязи mess беспорядок; кутерьма; путаница; to make a mess of things напутать; напортить; провалить все дело mess беспорядок; кутерьма; путаница; to make a mess of things напутать; напортить; провалить все дело mess блюдо, кушанье; похлебка mess болтушка, месиво (для животных) mess группа людей, питающихся за общим столом mess лодырничать, работать с ленцой (часто mess about) mess неприятность; to get into a mess попасть в беду; to be in a mess быть в беде, иметь неприятности; to clear up the mess выяснить недоразумение mess обедать совместно, за общим столом, столоваться вместе (with, together) mess общий стол, общее питание (в армии и флоте) mess портить дело (часто mess up) mess производить беспорядок; пачкать, грязнить mess столовая (в учебном заведении); мор. старшинская каюткомпания mess attr. столовый; mess allowance столовые деньги; mess kit амер. котелок и столовый прибор (для солдат, туристов) messroom: messroom = mess mess attr. столовый; mess allowance столовые деньги; mess kit амер. котелок и столовый прибор (для солдат, туристов) mess attr. столовый; mess allowance столовые деньги; mess kit амер. котелок и столовый прибор (для солдат, туристов) -
115 boggle
ˈbɔɡl гл.
1) пугаться (at) Syn: be frightened, be startled
2) колебаться, останавливаться (at, about, over - перед чем-л.) Syn: demur
2.
1), hesitate
1), stickle
2)
3) делать что-л. неумело, плохо справляться (at, over) Syn: bungle
2., fumble
2), mishandle
4) лукавить, лицемерить;
увиливать, уклоняться Syn: palter
1), quibble
2., equivocate
5) поражать, изумлять The mind boggles at the idea of life on distant stars. ≈ Дух замирает при одной мысли о жизни на других планетах. (редкое) испуг, страх (часто лошади) (редкое) (разговорное) неумелая работа;
путаница;
- what a * he did make of it! ну и напутал он! - they got into that * in their expedition они попали в переделку во время экспедиции (редкое) колебания, сомнения;
- to make * колебаться пугаться, бояться отпрянуть, дернуться, отшатнуться колебаться, сомневаться, останавливаться делать неумело, портить;
- to * at a lock не суметь открыть замок;
- to * over the exercise напутать в упражнении;
- he *d his first attempt с первого раза у него ничего не поучилось идти на риск в игре, рисковать лукавить, хитрить, увиливать поражать, изумлять;
- to * imagination поражать воображение;
- the distance of a light-year *s the mind расстояние в световой год нельзя себе представить /уму непостижимо/ boggle делать (что-л.) неумело, портить ~ колебаться, останавливаться (at, about, over -перед чем-л.) ~ лукавить, лицемерить;
увиливать ~ пугаться -
116 cock up
сл. портить, напортачить He really cocked it up that time. ≈ Да, в тот раз он в самом деле напортил. Syn: ball up
2), balls up, bitch up, botch up, bugger up, foul up, goof up
2), hash
2.
2), louse up, mess
2.
3), muck
2.
3), prang up
1), screw up
4) поднимать - he sat down and cocked his feet up on the desk он сел и задрал ноги на письменный стол (сленг) напутать, перепутать - they completely cocked up our arrangements они спутали все наши планы -
117 make balls of smth.
Большой англо-русский и русско-английский словарь > make balls of smth.
-
118 mischief
ˈmɪstʃɪf сущ.
1) а) вред;
повреждение;
убытки, ущерб to cause, do, make mischief ≈ наносить ущерб to keep children out of mischief ≈ оберегать детей от несчастья to stay out of mischief ≈ избегать повреждений to be up to mischief, get into mischief ≈ терпеть убытки malicious mischief ≈ злоумышленное причинение вреда имуществу (вид преступления против частной собственности) Syn: harm, hurt б) беда, зло
2) озорство, проказы
3) а) источник огорчений, источник неприятностей б) разг. бедокур, озорник A curly-headed mischief known by the name of Jimmy. ≈ Ходячая неприятность с кудрявой головой по имени Джимми ∙ what the mischief do you want? ≈ какого черта вам нужно? why the mischief? ≈ почему, черт возьми? вред - to do smb. a * причинить вред кому-л.;
(разговорное) ранить кого-л.;
нанести повреждение кому-л. - to play the * (with smb., smth.) ранить;
наносить повреждение;
исковеркать, испортить;
напутать - to work great * (with smb., smth.) нанести большой вред (кому-л., чему-л.) - to make * (between two people) поссорить( кого-л. с кем-л.) - he is out to make * between us он хочет нас поссорить зло;
беда - out of * по злобе, со злости - to mean * иметь дурные /злостные/ намерения;
предвещать дурное - the * (of it) is that... беда в том, что... - he's a real * to his family он сущее наказание для семьи озорство, шалости, проказы, проделки - full of * озорной, бедовый;
шаловливый - his eyes were full of * его взор был полон лукавства - ready for * способный на любые проделки - to be up to * затевать проказы /шалости/;
затевать что-то недоброе - to get into * напроказничать, нашалить, набедокурить;
попасть в переделку - to keep out of * не проказничать, не озорничать, не шалить;
держаться подальше от греха (a *) озорник, проказник, бедокур ( устаревшее) болезнь > what the *! что за черт! > where the * have you been? где, черт возьми, ты был? ~ разг. озорник, бедокур;
the boy is a regular mischief этот мальчишка - настоящий проказник ~ озорство, проказы;
full of mischief озорной;
бедовый to keep out of ~ держаться подальше от греха ~ зло, беда;
the mischief of it is that беда в том, что;
to make mischief ссорить, сеять раздоры;
вредить mischief вред, повреждение ~ вред;
повреждение ~ зло, беда;
the mischief of it is that беда в том, что;
to make mischief ссорить, сеять раздоры;
вредить ~ зло, беда ~ разг. озорник, бедокур;
the boy is a regular mischief этот мальчишка - настоящий проказник ~ озорство, проказы;
full of mischief озорной;
бедовый ~ зло, беда;
the mischief of it is that беда в том, что;
to make mischief ссорить, сеять раздоры;
вредить what the ~ do you want? какого черта вам нужно?;
why the mischief? почему, черт возьми? what the ~ do you want? какого черта вам нужно?;
why the mischief? почему, черт возьми?Большой англо-русский и русско-английский словарь > mischief
-
119 muff
̈ɪmʌf I сущ.
1) муфта
2) тех. гильза, муфта II
1. сущ.
1) спорт мазила
2) неумелый или простодушный человек;
'шляпа' Syn: duffer to make a muff of oneself ≈ выставлять себя на посмешище
3) ошибка, промах;
неудача, оплошность, просчет Syn: mistake, fault, failure
2. гл.
1) пропустить, промазать (тж. to make a muff of the business) to muff one's lines театр. ≈ смазать реплику
2) провалиться( на экзамене) муфта (техническое) муфта, гильза (техническое) халява( стекла) (разговорное) ошибка, промах;
неудача - to make a * of smth. промахнуться;
проворонить что-л. - to make a * of a catch( спортивное) пропустить мяч;
упустить случай( разговорное) нескладный, неумелый или глуповатый человек, "шляпа" (спортивное) "мазила" (разговорное) портить;
путать;
делать кое-как - I'm not going to make a speech, I'm afraid of *ing it я не буду выступать с речью, я боюсь напутать - to * a play (театроведение) завалить пьесу - to * one's lines (театроведение) путать реплики, делать накладки (разговорное) проворонить, упустить - he *ed his chance он упустил случай (разговорное) (спортивное) промахнуться, промазать - to * a (an easy) catch /ball/ пропустить (легкий) мяч - to * a shot /a stroke/ промазать muff тех. муфта, гильза ~ муфта ~ нескладный, неумелый или глуповатый человек;
"шляпа";
спорт. "мазила" ~ ошибка, промах;
неудача ~ промахнуться, проворонить, промазать (тж. to make a muff of the business) ;
to muff one's lines театр. смазать свою реплику ~ промахнуться, проворонить, промазать (тж. to make a muff of the business) ;
to muff one's lines театр. смазать свою реплику -
120 mull
̈ɪmʌl I
1. сущ. беспорядок, кутерьма, неразбериха, путаница to make a mull of smth. ≈ перепутать что-л. Syn: confusion, muddle
2. гл. напутать, перепутать, спутать Syn: entangle;
muddle II гл.;
разг. обдумывать, размышлять( over) The committee have mulled over your suggestion but have decided not to accept it because of the cost. ≈ Комитет рассмотрел ваше предложение, но решил отклонить его из-за дороговизны III сущ. сорт тонкого муслина IV сущ.;
шотланд. мыс( в геогр. названиях) V гл. подогревать вино/пиво с пряностями сокр. от mulmull( разговорное) путаница, неразбериха - to make a * of smth. перепутать что-л.;
провалить что-л. из-за бестолковости и неумения перепутать, спутать;
испортить( спортивное) промахнуться, проворонить, промазать сделать неудачный прыжок, бросок и т. п.( шотландское) мыс (особ. в географических названиях) (шотландское) большая роговая табакерка в серебряной оправе (американизм) (разговорное) обдумывать, размышлять - to * over a notion обдумывать какую-л. идею подогревать вино или пиво с пряностями;
делать глинтвейн (диалектизм) (устаревшее) размалывать, растирать (в порошок;
особ. пестиком в ступке) ~ разг. путаница;
to make a mull (of smth.) перепутать (что-л.) mull шотл. мыс (в геогр. названиях) ~ разг. обдумывать, размышлять (over) ~ перепутать, спутать ~ подогревать вино или пиво с пряностями ~ разг. путаница;
to make a mull (of smth.) перепутать (что-л.) ~ сорт тонкого муслина
См. также в других словарях:
НАПУТАТЬ — НАПУТАТЬ, напутаю, напутаешь, совер. (к напутывать). 1. что и чего. Сплетая, мотая, спутать, перепутать много чего нибудь. Напутать ниток. 2. без доп. Произвести беспорядок, путаницу в чем нибудь (разг.). Так напутал в делах, что не разобрать. || … Толковый словарь Ушакова
напутать — перепутать, совершить ошибку, совершить промах, допустить промах, сделать ошибку, ошибиться, обмишуриться, понапутать, оплошать, облажаться, переврать, спутать, сделать промах, сплошать, допустить ошибку, сплоховать, сбиться, спутаться,… … Словарь синонимов
НАПУТАТЬ — НАПУТАТЬ, аю, аешь; анный; совер. 1. что и чего. Намотать небрежно или, мотая, разматывая, перепутать много чего н. Н. ниток. 2. что. Допустить путаницу в чём н., наделать ошибок. Н. в подсчётах. В решении что то напутано. | несовер. напутывать,… … Толковый словарь Ожегова
напутать — (намотать небрежно; мотая, разматывая, запутать в каком л. количестве) что и чего. Напутать груду веревок. Напутать ниток. См. на..., приставка … Словарь управления
Напутать — I сов. перех. и неперех. см. напутывать I II сов. перех. и неперех. см. напутывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
напутать — напутать, напутаю, напутаем, напутаешь, напутаете, напутает, напутают, напутая, напутал, напутала, напутало, напутали, напутай, напутайте, напутавший, напутавшая, напутавшее, напутавшие, напутавшего, напутавшей, напутавшего, напутавших,… … Формы слов
напутать — распутать привести в порядок распутать … Словарь антонимов
напутать — нап утать, аю, ает … Русский орфографический словарь
напутать — (I), напу/таю, таешь, тают … Орфографический словарь русского языка
напутать — Syn: спутать, перепутать, ошибиться … Тезаурус русской деловой лексики
напутать — аю, аешь; св. Разг. 1. что и чего. Сплетая, мотая (нитки, пряжу и т.п.), запутать, перепутать в каком л. количестве. Н. ниток. Н. груду верёвок. 2. (в чём). Произвести, допустить путаницу в чём л.; ошибиться. Н. в расчётах. Н. в решении примеров … Энциклопедический словарь