-
1 уродовать
уродовать 1. verunstalten vt, entstellen vt; verstümmeln vt, verkrüppeln vt (калечить) 2. (нравственно) verderben* vt -
2 уродовать
уродоватьכִּיעֵר [לְכַעֵר, מְ-, יְ-]* * *להשחיתלהשחית היופי להשחית יופי להשחית צורה לכער לסלף לעוות לעוות צורה לשבש -
3 уродовать
маслуқ кардан, зишт кардан -
4 уродовать
уродовать spoil; disfigure -
5 уродовать
-
6 уродовать
1. несов. кого-чтокалечитьғәрипләү, зәғифләү, имгәтеү2. несов. кого-чтообезображиватьйәмһеҙләү, боҙоу3. несов. кого-чтоперен.извращать, искажатьбоҙоууродовать мысль чью-л. — кемдеңдер фекерен боҙоу
-
7 уродовать
несовер. - уродовать;
совер. - изуродовать( кого-л./что-л.)
1) (делать некрасивым) disfigure;
makelook ugly;
make look a fright разг. эта прическа уродует ее ≈ this way of doing her hair makes her look ugly уродовать себя
2) (калечить) disfigure;
mutilate;
maim, cripple прям. и перен. оспа уродует лицо ≈ smallpox disfigures the face у него изуродовано все тело ≈ he is maimed/mutilated/crippled, изуродовать (вн.)
1. disfigure (smb., smth.), make* ugly, deform;
2. (калечить) cripple (smb.), mutilate (smb.) ;
3. (портить) spoil* (smb., smth.) ;
4. (нравственно) demoralize( smb.), corrupt( smb.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > уродовать
-
8 уродовать
défigurer vt; enlaidir vt ( делать некрасивым); mutiler vt, estropier vt ( калечить) -
9 уродовать
несов. Вdeformare vt, sfigurare vt; imbruttire vt ( безобразить); mutilare vt, storpiare vt ( калечить) тж. перен.; snaturare vt ( искажать содержание)уродовать ребенка таким воспитанием — rovinare il bambino con questo tipo di educazione -
10 уродовать
1) ( наносить увечье) storpiare, mutilare2) ( обезображивать) imbruttire3) ( извращать) snaturare, storpiare* * *несов. Вdeformare vt, sfigurare vt; imbruttire vt ( безобразить); mutilare vt, storpiare vt ( калечить) тж. перен.; snaturare vt ( искажать содержание)уро́довать язык — storpiare la lingua
уро́довать ребёнка таким воспитанием — rovinare il bambino con questo tipo di educazione
пороки уро́дуют человека — i vizi snaturano l'uomo
* * *vgener. deformare, deturpare, disconciare, far bruttura, imbruttire, mutilare, sbertucciare, scontraffare, sfigurare, storpiare, stroppiare, trasfigurire -
11 уродовать
1)2)3)4) -
12 уродовать
несов.1) ( кого-что) ямьсезләү, бозу2) ( кого-что) (калечить) гарипләндерү, гарипләтү, гарип итү, имгәтү3) ( кого-что) (портить) ямьсезләү, шыксызлау4) перен. ( что) (искажать) бозууродовать (чью-л.) мысль — ( кемнең дә булса) фикерен бозу
-
13 уродовать
несовер. - уродовать; совер. - изуродовать1) ( делать некрасивым) disfigure; makelook ugly; make look a fright разг.2) ( калечить) disfigure; mutilate; maim, cripple прям. и перен.у него изуродовано все тело — he is maimed/mutilated/crippled
-
14 уродовать
изуродовать (вн.)уродовать себя (тв.) — spoil* one's appearance (by)
это причёска уродует её — this way of doing her hair makes her look ugly, или makes her look a fright
у него изуродовано всё тело — he is maimed / mutilated / crippled
-
15 уродовать
[uródovat'] v.t. impf. (уродую, уродуешь; pf. изуродовать)1) mutilare, storpiare, deformare ( anche fig.)2) rovinare, snaturare3) imbruttire -
16 уродовать
1) verunstalten vt, entstellen vt; verstümmeln vt, verkrüppeln vt ( калечить)2) ( нравственно) verderben (непр.) vt -
17 уродовать
несов., вин. п.desfigurar vt, deformar vt; mutilar vt, estropear vt ( калечить); afear vt ( обезображивать) -
18 уродовать
-
19 уродовать
v1) gener. mißbilden (impf mißbildete, part II mißgebildet, inf ñ zu mißzubilden), mißgestalten, verbilden, verkrüppeln -
20 уродовать
См. также в других словарях:
УРОДОВАТЬ — УРОДОВАТЬ, уродую, уродуешь, несовер. (к изуродовать). 1. кого что. Делать уродливым, придавать кому чему нибудь черты уродства (см. уродство в 1 знач.). Китаянки уродовали себе ноги тесной обувью. Оспа уродует лицо. || Калечить, наносить кому… … Толковый словарь Ушакова
уродовать — См. искажать, увечить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. уродовать … Словарь синонимов
УРОДОВАТЬ — УРОДОВАТЬ, дую, дуешь; несовер. 1. кого (что). Делать уродливым. Шрамы уродуют лицо. У. себя плохой причёской. У. ребёнка дурным воспитанием. 2. перен., что. Искажать, извращать. У. чью н. мысль. | совер. изуродовать, дую, дуешь; анный. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
Уродовать — несов. перех. 1. Делать уродливым [уродливый 2.], придавать черты уродства [уродство 1.]. 2. Наносить кому либо увечье; калечить. 3. перен. Придавать кому либо или чему либо некрасивый, уродливый вид; обезображивать. 4. Искажать, извращать,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уродовать — выпрямлять исправлять украшать улучшать … Словарь антонимов
уродовать — ур одовать, дую, дует … Русский орфографический словарь
уродовать — (I), уро/дую(сь), дуешь(ся), дуют(ся) … Орфографический словарь русского языка
уродовать — Syn: искажать, искривлять, перекашивать (усил.), коверкать (усил.), портить, безобразить (усил.), обезображивать (усил.) Ant: облагораживать, улучшать … Тезаурус русской деловой лексики
уродовать — дую, дуешь; нсв. (св. изуродовать). кого что. 1. Наносить увечье; калечить. Война уродовала людей. Хирург не хотел у. больного. // Разг. Ломая, разрушая, придавать чему л. непотребный вид, лишать возможности пользоваться чем л. У. скамейку. У.… … Энциклопедический словарь
уродовать — дую, дуешь; нсв. (св. изуро/довать) см. тж. уродоваться кого что 1) а) Наносить увечье; калечить. Война уродовала людей. Хирург не хотел уро/довать больного. б) отт.; разг … Словарь многих выражений
уродовать — 1.4.7.2., ЛВМ 1 2.2.2.2., ОСМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь