-
1 обдумывать
обдумыватьהִירהֵר [לְהַרהֵר, מְ-, יְ-] בּ-; חִישֵב [לְחַשֵב, מְ-, יְ-]* * *להרהרלהרהר ב- להתכוון לחשוב ל- לעיין לקחת בחשבון לשקול לתכנן מראש -
2 обдумывать
см. \<обдумать\> -
3 обдумывать
-
4 обдумывать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > обдумывать
-
5 обдумывать
think глагол:balance (сбалансировать, балансировать, уравновешивать, сохранять равновесие, взвешивать, обдумывать)perpend (обдумывать, взвешивать)chew upon (обдумывать, размышлять) -
6 обдумывать
1. speculate2. weight3. chew4. cogitated5. cogitating6. mullобдумать; обдумывать; размышлять; размыслить — mull over
7. think ofобдумывать, продумывать, взвешивать — think over
8. consider; think over9. cogitate10. contemplate11. debateобдумывать ; убеждать самого себя — to debate with oneself
12. deliberate13. meditate14. mull over15. ponder16. revolveСинонимический ряд:взвешивать (глаг.) взвешивать; обмозговывать; продумывать -
7 обдумывать
хорошо обдумывать решение — peser mûrement une décisionтщательно обдумывать свой проект — ruminer son projet -
8 обдумывать
несовер. - обдумывать;
совер. - обдумать( что-л.) consider, think over, weigh(Pf. обдумать) to considerБольшой англо-русский и русско-английский словарь > обдумывать
-
9 обдумывать
(что-л.)
consider, think over* * ** * *обдумывать; обдумать consider, think over, weigh* * *balanceconsidercontemplatedebatehatchmeditateponderporereasonrevolvespeculatethinkweighweight -
10 обдумывать
(что-л.)несовер. - обдумывать; совер. - обдуматьconsider, think over, weigh -
11 обдумывать
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обдумывать
-
12 обдумывать
-
13 обдумывать
несов., вин. п.premeditar vt, reflexionar vt; estudiar vt ( изучить)э́тот вопро́с на́до обду́мать — hace falta premeditar esta cuestión -
14 обдумывать
несов. от обдумать -
15 обдумывать
-
16 обдумывать
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обдумывать
-
17 обдумывать
1) General subject: balance, cast about for, chew (часто chew on, chew upon), cogitate, consider, contemplate, debate, debate a matter in (one's) mind (что-л.), debate a matter in one's mind (что-либо), deliberate, hatch, hold debate with oneself, meditate, ponder, ponder over, ponderate, pore, pore (at, on, upon), premeditate, project (план), put on considering cap (что-л.), put on thinking cap (что-л.), reason, revolve, revolve in the mind, study, take stock of (что-л.), think, think over, turn (вопрос, проблему), turn over, waff, weigh, speculate, weight, take stock of (рассматривать, оценивать, что-л.), reason about a subject (что-л.), speculate on (что-л.)2) Colloquial: mull over3) American: cipher out, excogitate, mull4) Obsolete: perpend5) Literal: poise -
18 обдумывать
v1) gener. (etw.) in Erwägung ziehen, (sich etw.) durch den Kopf gehen lassen (что-л.), abwiegen, abwägen, begrunzen, deliberieren, durchdenken, ermessen, sich (D) etw. durch den Köpf gehen lassen (что-л.), sich überlegen, zurechtlegen (высказывание), bedenken (что-л.), überlegen, ruminieren2) pompous. erwägen -
19 обдумывать
гл.contemplate, deliberate, consider, think over -
20 обдумывать
betenke, gjennomtenke, områ seg, overlegge, overveie
См. также в других словарях:
обдумывать — Обсуждать, взвешивать, раскидывать умом. Ср. вникать … Словарь синонимов
ОБДУМЫВАТЬ — ОБДУМЫВАТЬ, обдумываю, обдумываешь. несовер. к обдумать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обдумывать — ОБДУМАТЬ, аю, аешь; анный; сов., что. Вдумавшись, вникнуть во что н., подготовиться к решению. О. ответ. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОБДУМЫВАТЬ — (одумывать), обдумать (одумать) что, обсуждать в уме, гадать, раскидывать умом, обмыслить, доходить разумом. Обдумывай да не отдумывай, решившись, делай. Не обдумав, наобум, зря. ся, быть обдумываему. Дай делу обдуматься, не торопи. Дай мне… … Толковый словарь Даля
обдумывать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN reason … Справочник технического переводчика
Обдумывать — несов. перех. 1. Взвешивать что либо, вникать во что либо мысленно. 2. Готовить, составлять предварительное решение о чём либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обдумывать — принимать скоропалительное решение … Словарь антонимов
обдумывать — обд умывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
обдумывать — (I), обду/мываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
обдумывать — Syn: взвешивать, продумывать, обсуждать, раскидывать умом, дискутировать, дебатировать … Тезаурус русской деловой лексики
обдумывать — обдумать намерение • анализ … Глагольной сочетаемости непредметных имён