-
1 уменьшать
Уменьшать - to decrease, to reduce, to lower, to lessen, to diminish (понижать); to detract from, to alleviate, to relax (ослаблять, облегчать); to curtail (сокращать, урезывать)The effect of higher initial rod temperature is to reduce the quench from velocity.Attention over the past years has been directed to the outlet end of a heat recovery boiler where dual drums have been incorporated to lower the stack temperature.At locations further outward from the vessel centerline, reduced turbulence lessens the gradient.The production of spray at nozzle exit detracts from the cohesiveness and distance of travel of the jet before breakup.Dimensional tolerances may be greatly relaxed.Some resonances are enhanced by the load; some are diminished.Various palliatives have been tried on different engine types to alleviate this type of damage.Station electrical output may be needlessly curtailed because of the limit imposed on the thermal output of the reactor (... могут необоснованно уменьшить...).At the same time, the power to the vent heater was diminished to about a quarter of its initial value, and after an hour it was turned off.Уменьшать до-- The work output required of the turbine was reduced to 55 percent of the aero level. Уменьшать на-- The operating metal temperatures of the critical blade section and the center of the wheel rim are reduced 145°F and 260°F, respectively.—уменьшать штат наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > уменьшать
-
2 уменьшать
уменьшать величину отклонения от курсаdecrease the deviationуменьшать давление1. diminish pressure2. relieve pressure уменьшать лобовое сопротивлениеreduce dragуменьшать опасностьreduce the hazardуменьшать радиус разворотаtighten the turnуменьшать скоростьdecrease the speedуменьшать тягуreduce thrustуменьшать уровень шумаreduce noise levelуменьшать шагdecrease the pitchуменьшать шумreduce noise -
3 уменьшать
Русско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > уменьшать
-
4 уменьшать
уменьшать dämpfen; herabsetzen vt; mindern vt; reduzieren vt; verkleinern vt; vermindern vt; verringern vt -
5 уменьшать
уменьшать(ся) см. уменьшить(ся) -
6 уменьшать
уменьшатьפִּיחֵת [לְפַחֵת, מְ-, יְ-] ; קִיצֵץ [לְקַצֵץ, מְ-, יְ-] ; גָרַע [לִגרוֹעַ, גוֹרֵעַ, יִגרַע] ; הִקטִין [לְהַקטִין, מַ-, יַ-]* * *לגרועלהוריד להחליש להנמיך להפחית להקטין להשפיל להתמעט למעט לפוג לצמצם לרדת לרזות לשכוך -
7 уменьшать
уменьшать налог, зарплату - avkorta -
8 уменьшать
уменьшать; унижатьтэлякирэ/ с тэ (тэлякирдё/ м) (глаг. пер.)--------утыкнякирэ/ с тэ (утыкнякирдё/ м) (глаг. пер.) -
9 уменьшать
-
10 уменьшать
reduce глагол:minify (уменьшать, преуменьшать) -
11 уменьшать
1) abate
2) decrease
3) depreciate
4) diminish
5) reduce
– уменьшать изображение
– уменьшать наполовину
– уменьшать оборот
– уменьшать питание
– уменьшать размеры
– уменьшать скорость
– уменьшать стреловидность
уменьшать амплитуду колебаний — <electr.> damp
-
12 уменьшать
1. reduce; decrease (refl.)2. reduced3. reducing; decreasing (refl.)уменьшать в масштабе — scale down; scale down (refl.)
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > уменьшать
-
13 уменьшать
ermäßigen vt, vermindern vt, verringern vt, reduzieren vt, herabsetzen vt, abbauen vt- уменьшать в... раз
- уменьшать втрое
- уменьшать до 30%
- уменьшать на 30%
- уменьшать пошлину
- уменьшать рискНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > уменьшать
-
14 уменьшать
гл. decrease, diminish, reduceуменьшать число оборотов — decrease r.p.m
Синонимический ряд:убавлять (глаг.) понижать; сбавлять; снижать; убавлятьАнтонимический ряд: -
15 уменьшать
acortar, aminorar, angostar, demultiplicar, disminuir, reducir; -
16 уменьшать
гл.to decrease; diminish; (ослаблять, смягчать напряжённость и т.п.) to ease; lessen; reduce; relax; slacken; weaken; (боль и т.п.) to alleviate; relieve; (масштаб, силу) to degrade; (наказание, приговор) to commute; mitigate; reduce; (цену и т.п.) to rebate; (принижать, умалять) to belittle- уменьшать наказание
- уменьшать скорость -
17 уменьшать
Глагол уменьшать передается английскими lessen, decrease, reduce, diminish и minimize. Lessen имеет в виду уменьшение числа или интенсивности (желания, ощущения и т. д.): to lessen the number of books, to lessen one's desire, to lessen the pain. Decrease обычно предполагает длительное или прогрессирующее уменьшение: his temperature decreases, her fears decreased with the approach of dawn. В отличие от русского глагола уменьшать, употребляющегося с предлогом на (уменьшать на какую-л. сумму, величину и пр.), decrease требует дополнения с предлогом by: уменьшать (снижать) на 20% – to decrease by 20 per cent. Reduce определяет главным образом уменьшение размера, количества, веса, протяженности: to reduce the price, to reduce the distance, to reduce the weight. Diminish имеет в виду уменьшение, связанное с потерей, утратой – to diminish the country's wealth, to diminish food supplies. Minimize означает 'доводить до предельного минимума': to minimize the friction.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > уменьшать
-
18 уменьшать
несовер. - уменьшать;
совер. - уменьшить( что-л.) diminish, decrease, lessen;
(о цене и т.п.) reduce;
(о боли и т.п.) abate;
(о расходах) cut down;
(о вине) extenuate уменьшать скорость уменьшать размерыуменьш|ать -, уменьшить (вн.) diminish (smth.), decrease (smth.) ;
~ расходы cut*/lower costs;
(личные) reduce one`s expenses;
~ скорость reduce speed, slow down;
~аться, уменьшиться diminish, decrease;
(о ветре и т. п.) drop, abate;
(об опухоли) go* down;
опасность ~ается the danger grows less;
боль ~ается the pain diminishes/decreases;
~ение с. reduction, decrease;
(размера) diminution;
(ветра и т. п.) abatement;
~ акционерного капитала reduction of share capital;
~ арендной платы reduction of rent;
~ до decrease to;
~ на decrease by;
~ расходов cut in expenditure;
~ цен decrease in prices.Большой англо-русский и русско-английский словарь > уменьшать
-
19 уменьшать
гл.to decrease;diminish;(ослаблять, смягчать напряжённость и т.п.) to ease;lessen;reduce;relax;slacken;weaken;(боль и т.п.) to alleviate;relieve;(масштаб, силу) to degrade;(наказание, приговор) to commute;mitigate;reduce;(цену и т.п.) to rebate;(принижать, умалять) to belittle -
20 уменьшать
(что-л.)несовер. - уменьшать; совер. - уменьшитьdiminish, decrease, lessen; (о цене и т.п.) reduce; (о боли и т.п.) abate; (о расходах) cut down; (о вине) extenuate- уменьшать скорость
См. также в других словарях:
уменьшать — Убавлять, отбавлять, сбавлять, умалять, малить, умерять, ограничивать, сокращать, укорачивать, урезывать, суживать. Она себе убавляет лета. Сбавить цену, скинуть, сделать уступку (скидку), уступить дешевле. Сбить цену, спесь. Прот. . См … Словарь синонимов
УМЕНЬШАТЬ — УМЕНЬШАТЬ, уменьшить что, уменить тул. умнити церк. умалять, делать меньше, убавлять количеством или размером, а иногда и качеством; ·противоп. увеличивать. Чертеж этот уменьшен в десятую долю. Коням уменьшена дача овса. Это стекло уменьшает. Это … Толковый словарь Даля
уменьшать — количество • изменение, мало уменьшать расход • изменение, мало уменьшать риск • изменение, мало уменьшить затраты • изменение, мало уменьшить количество • изменение, мало уменьшить размер • изменение, мало уменьшить сумму • изменение, мало… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
УМЕНЬШАТЬ — УМЕНЬШАТЬ, уменьшаю, уменьшаешь. несовер. к уменьшить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
уменьшать — УМЕНЬШИТЬ, шу, шишь; шенный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
УМЕНЬШАТЬ — делать меньше, убавлять количеством или размером, а иногда и качеством. У. расстояние между кораблями (интервал). У. ход судна, У. паруса. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
уменьшать — упрощать — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации Синонимы упрощать EN reduce … Справочник технического переводчика
уменьшать скорость — замедляться, замедлять. Ant. увеличивать скорость, ускоряться, ускорять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
уменьшать (скорость, частоту вращения) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN ease … Справочник технического переводчика
уменьшать диаметр скважины и продолжать бурение — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN rat hole … Справочник технического переводчика
уменьшать масштаб — Представлять что либо в уменьшенном масштабе [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN to scale down … Справочник технического переводчика