-
1 расточать
расточатьнесов1. (растрачивать) (κατα)σπαταλώ, διασπαθίζω, ἀνεμοσκορ-ιχίζω·2. (щедро одарять) μοιράζω ἀφει· δώς, σκορπώ:\расточать улыбки σκορπώ χαμόγελα· \расточать похвалы σκορπάω ἐπαίνους. -
2 расточать
расточать уст.( безрассудно тратить) verschwenden vt; verjubeln vt (разг.) а расточать похвалы mit Lob überhäufen vt, sich in Lob ergehen* -
3 расточать
расточатьפִּיזֵר [לְפַזֵר, מְ-, יְ-]* * *לבזבזלהחמיץ להחריב להמטיר להשחית להתהולל לפזר לקלקל -
4 расточать
-
5 расточать
-
6 расточать
расточить (вн.)расточать время — waste / squander time
расточать похвалы, улыбки (дт.) — lavish / shower praises, smiles (on, upon)
-
7 расточать
* * *несовер.2) дарыць, раздаваць, сыпаць -
8 расточать
165a Г несов.сов.1. van. pillama, raiskama, priiskama; \расточать деньги raha raiskama v pillama;2. (без сов.) ülek. liter. millega üle külvama, ohtrasti v heldelt v pillavalt jagama mida; \расточать похвалы kiitusega üle külvama, \расточать улыбки ohtralt naeratusi jagama -
9 расточать
I1) ( безрассудно тратить) prodiguer vt, dissiper vt, gaspiller vtрасточать похвалы — prodiguer ( или dispenser) des louanges ( или des éloges)II тех. -
10 расточать
несов. Врасточать улыбки / комплименты — distribuire sorrisi / complimenti -
11 расточать
1) ( тратить)2) -
12 расточать
ρ.δ.μ.1. βλ. расточить 2 (1 σημ.).2. παρέχω άφθονα, επισωρεύω• μοιράζω αφειδώς, αβέρτα• σκορπώ•расточать улыбки μοιράζω σε όλους χαμόγελα•
расточать похвалы δίνω αβέρτα επαίνους.
1. σπαταλώμαι.2. είμαι γαλαντόμος, γενναιόδωρος• κουβαρντάς. -
13 расточать
-
14 расточать
несовер. - расточать;
совер. - расточить( что-л.)
1) (безрассудно тратить) squander, waste, dissipate
2) только несовер.;
(кому-л.) (щедро давать) lavish (on), shower, расточить (вн.)
1. (растрачивать) waste (smth.), squander (smth.) ;
2. (щедро дарить) lavish (smth.) ;
be* lavish (of) ;
~ похвалы кому-л. lavish praises on smb.Большой англо-русский и русско-английский словарь > расточать
-
15 расточать
уст.( безрассудно тратить) verschwenden vt; verjubeln vt (разг.)••расточать похвалы — mit Lob überhäufen vt, sich in Lob ergehen (непр.) -
16 расточать
prodigare, elargire* * *несов. В( быть излишне щедрым) elargire in gran copia; spargere vt a piene maniрасточа́ть деньги — far correre soldi; spargere denaro a piene mani
расточа́ть улыбки / комплименты — distribuire sorrisi / complimenti
* * *vgener. disperdere, dissipare, macinare, prodigalizzare, scialacquare, sementare, seminare, spargere, straziare, scialare, sciupare, sfontanare (богатства), consumare (ñèëû), dilapidare, fare scialo di... (+A), mandar a male, profondere, profondersi (in q.c.), sperperare (тж. перен.), sprecare, versare -
17 расточать
-
18 расточать
(что-л.)несовер. - расточать; совер. - расточить1) ( безрассудно тратить)squander, waste, dissipate2) только несовер.; (кому-л.) ( щедро давать)lavish (on), shower -
19 расточать
(растрачивать) to squander, to waste, to dissipateрасточать материальные ресурсы — to squander / to waste material resources
-
20 расточать
несовер. прям., перен. æнæвгъау хардз кæнын, паплой кæнынрасточать похвалы – æнæвгъау æппæлын
См. также в других словарях:
РАСТОЧАТЬ — РАСТОЧАТЬ, расточаю, расточаешь, несовер. к расточить2), что (книжн.). 1. Безрассудно тратить, изводить. Расточать имущество. Расточать народное достояние. Расточать время. «Станет ли несчастный то расточать, то кровью приобрел.» Пушкин. 2.… … Толковый словарь Ушакова
расточать — См. тратить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. расточать мотать, тратить; проживать, проматывать, растрачивать, пускать по ветру, не жалеть, не скупиться, ухлопывать,… … Словарь синонимов
РАСТОЧАТЬ — РАСТОЧАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. кого (что). Рассеивать, разгонять (многих) (устар.). Р. вражеские орды. 2. что. Безрассудно тратить (устар. и книжн.). Р. богатства. Р. время. 3. перен., что. Проявлять неумеренность в выражении каких н. чувств… … Толковый словарь Ожегова
РАСТОЧАТЬ — и пр. см. растачивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
расточать похвалы — захваливать, поднимать на щит, рекламировать, пиарить, расточать хвалы, петь хвалу, хвалить, выхвалять, нахвалиться не мог, осыпать похвалами, расхваливать, превозносить до небес, возносить до небес, петь дифирамбы, петь хвалы, превозносить,… … Словарь синонимов
расточать ласки — голубить, ласкать, осыпать ласками, миловать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
расточать благодеяния — См … Словарь синонимов
Расточать — несов. перех. 1. Безрассудно тратить что либо; промотывать. отт. перен. Неумеренно высказывать, выражать, обнаруживать чувства. 2. Проявлять излишнюю щедрость в чём либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расточать — расточ ать, аю, ает (растрачивать) … Русский орфографический словарь
расточать — (I), расточа/ю, ча/ешь, ча/ют … Орфографический словарь русского языка
расточать — Syn: проживать, проматывать, растрачивать … Тезаурус русской деловой лексики