-
21 zu
1. prp D (сокр. z.)1) указывает на направление, конечный пункт движения к, на; вzur Tür gehen — идти к двериzu Boden fallen — упасть на землюj-m zu Füßen fallen — упасть ( броситься) к чьим-л. ногамzum Himmel blicken — смотреть на небоder Weg zum Bahnhof — дорога на вокзалzur Stadt gehen — идти в городzu seinen Freunden gehen — пойти к своим друзьямzur Mutter laufen — побежать к материvon Haus zu Haus — от дома к дому; из дома в домvon Tür zu Tür eilen — спешить от двери к двериzum Essen eingeladen sein — быть приглашённым на обед( к обеду)zur Versammlung( zum Tanzvergnügen) gehen — идти на собрание( на танцы)er geht zur Schule — он идёт в школу; он ходит в школу ( учится в ней)sie ist zum Theater gegangen — она пошла к театру; она пошла на сцену ( стала актрисой)gegen j-n zu Felde ziehen — выступить в поход, ополчиться против кого-л. (тж. перен.)zu Bett gehen — ложиться спатьzur Ruhe gehen — ложиться спать; опочить, почить навекиdas Blut stieg ihm zu Kopfe — кровь ударила ему в головуzu Ende kommen ( sein) — прийти к концу, окончитьсяzur Tür hereinsehen — заглядывать в дверьzum Hause hinausgehen — выходить из домуzum Fenster hinaussehen — смотреть из окнаetw. zum Fenster hinauswerfen — выбросить что-л. за ( в) окно2) указывает на местонахождение в, на, за, поzu Wasser und zu Lande — на море и на сушеzur See (fahren) — (плыть) морем ( по морю)zu ebener Erde wohnen — жить на первом этажеzu Bett liegen — лежать в постели ( отдыхать или болеть)zu Füßen — в ногах, у ногzur Rechten( zur Linken) — по правую ( левую) рукуGasthof "Zur Linde" — гостиница "У липы"ein Herr von und zu — разг. настоящий аристократ, представитель родового и поместного дворянства; шутл. вылитый аристократ, настоящий "фон-барон"zur Hand sein — быть полезным, помогатьj-m zur Seite stehen — стоять рядом с кем-л.; помогать, содействовать кому-л., защищать чьи-л. интересыüber j-n zu Gericht sitzen — судить кого-л., устраивать суд над кем-л.3) указывает на время в, наzu (den) Zeiten Luthers, zu Luthers Zeiten — во времена Лютераzur Unzeit — не вовремя, некстати, невпопадalles zu seiner Zeit — всему своё времяzum ersten Male — в первый разsie geht zum 1. April — она уйдёт (с работы) 1 апреляin der Nacht zum 1. Mai — в ночь на первое мая4) указывает на назначение, цель для, к, наWasser zum Trinken — питьевая вода, вода для питьяder Stoff zu einem Anzug — отрез на костюмsich zum Aufbruch rüsten — готовиться к уходу ( к отъезду), собираться в путьj-m zu Hilfe eilen — спешить на помощь к кому-л.die Wange zum Kusse hinhalten — подставить щёку для поцелуяzu seinem Vergnügen reisen — путешествовать для ( ради) собственного удовольствияer ist zum Dichter( zum Künstler) geboren — он прирождённый поэт ( артист)er ist zum Heiraten zu jung — он слишком молод для того, чтобы женитьсяdas ist zum Lachen! — это ( просто) смешно!es ist zum Ersticken heiß hier — здесь можно задохнуться от жарыzur Versöhnung bereit — готовый к примирениюzu deiner Beruhigung — ради( для) твоего успокоенияzur Freude der anderen — на радость другимj-m zu Ehren, zu Ehren j-s — в честь кого-л., чего-л.zu meiner Schande muß ich bekennen — к стыду своему я должен признатьсяzum Spaß, zum Scherz — в шуткуdir zum Trotz — назло тебе5) указывает на переход в новое состояние, превращение в, на; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительногоzum Manne heranwachsen — превратиться в ( во взрослого) мужчинуzum Spott ( zum Gespott, zum Narren) werden — стать посмешищемder Ausspruch ist zum Sprichwort geworden — это высказывание стало пословицей ( превратилось в пословицу)zu Staub werden — обратиться в пыль( в прах)zu nichts werden — перен. превратиться в ничто, обратиться в пыль( в прах)j-n zum Offizier befordern — произвести кого-л. в офицерыj-n zum Abgeordneten wählen — избрать кого-л. депутатомsich j-n zum Feinde machen — сделать кого-л. своим врагомj-n zum Narren halten ( haben) — дурачить кого-л., издеваться над кем-л.j-n zu Gaste laden — приглашать кого-л. в гостиHanf zu Seilen verarbeiten — (с) делать из пеньки канаты6) указывает на образ действия; сочетание его с существительным часто переводится на русский язык творительным падежом соответствующего существительного или наречиемzu Fuß (сокр. z. F) — пешкомsie ist gut zu Fuß — она хороший ходокzu Schiff — на пароходе, моремzu Wagen — в экипаже, в повозкеdie Spesen zur Hälfte ersetzen — возместить издержки наполовинуzum mindesten, zum wenigsten — по меньшей мере7) указывает на отношение к кому-л., чему-л., соотношение с чем-л. к, сaus Freundschaft( aus Liebe) zu ihm — из дружбы ( из любви) к немуNeigung zu etw. (D) — склонность к чему-л.in einem freundschaftlichen Verhältnis zu j-m stehen — относиться к кому-л. по-дружескиzu j-m halten — сохранять верность кому-л.zwei verhält sich zu vier wie sechs zu zwölf — два относится к четырём, как шесть к двенадцатиdas Spiel steht nach der ersten Halbzeit 3 zu 2 — после первого тайма счёт игры 3:2 ( футбол)8) указывает на стоимость чего-л. заdas Kilo zu zehn Mark — один килограмм за ( по) десять марокetw. zu einem Preis von fünfzig Pfennig für ein Kilo verkaufen — продать что-л. по цене пятьдесят пфеннигов за килограмм9) указывает на добавление к чему-л. кZucker zum Tee nehmen — взять сахару к чаю2. advnach Norden zu — к северу, севернееdie Tür ist zu — разг. дверь закрытаzu — закрыто (надпись на чём-л.)3) на продолжение какого-л. действияnur (immer) zu! — разг. продолжай!, смелее!schreie nur zu! — разг. кричи, кричи (всё равно не поможет)!in einem zu — беспрерывно, без устали3. prtc1) усилительная частица слишкомdas Paket ist zu groß — пакет слишком великzu sehr — слишком; чересчурdas geht zu weit!, das ist zu viel! — это слишком!, это уже чересчур!2) частица перед inf; в сочетаниях инфинитива с глаголами haben и sein указывает на долженствование или возможность, в сочетаниях инфинитива с существительным и другими частями речи - на предназначение; не переводитсяer bemüht sich, mir zu helfen — он старается мне помочьich habe heute noch zu arbeiten — я должен ( мне нужно, мне следует) сегодня ещё поработатьich habe viel zu tun — у меня много дел(а)das Haus ist zu verkaufen — дом может быть продан; дом следует продатьdie Wohnung ist zu vermieten — сдаётся квартираdies ist zu berücksichtigen — это следует принять во вниманиеes ist nicht zu beschreiben, wie glucklich ich bin — не поддаётся описанию, как я счастливer ist heute nicht anzutreffen — с ним сегодня нельзя встретиться; сегодня его не застанешь3) частица перед part I; указывает на долженствование, предназначение; не переводитсяdie zu treffenden Maßnahmen — меры, которые должны быть приняты ( которые надлежит принять) -
22 навек
навек, навеки auf ewig, für immer -
23 auf ewig
-
24 auf immerdar
нареч.общ. навеки, навсегда -
25 bis in alle Ewigkeit
предл.общ. до скончания века, навекиУниверсальный немецко-русский словарь > bis in alle Ewigkeit
-
26 im Leben und Sterben
предл.общ. всегда, навеки, навсегдаУниверсальный немецко-русский словарь > im Leben und Sterben
-
27 immer und ewig
нареч.общ. вечно, навеки -
28 immer und ewiglich
нареч.общ. вечно, навеки -
29 in aeternum
предл.лат. вечно, вовеки, навеки, навсегда -
30 in die Ewigkeit eingehen
предл.общ. почить вечным сном, уснуть навекиУниверсальный немецко-русский словарь > in die Ewigkeit eingehen
-
31 j-n der Verdammnis preisgeben
сущ.общ. осудить (кого-л.) на вечные муки в аду, проклясть (кого-л.) навекиУниверсальный немецко-русский словарь > j-n der Verdammnis preisgeben
-
32 nun und immerdar
-
33 sich unsterblich blamieren
мест.общ. опозориться, опозориться навеки, оскандалитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich unsterblich blamieren
-
34 wir sind ja nicht verheiratet
мест.разг. (miteinander) мы ведь не связаны навеки, (miteinander) нам (с вами) детей не креститьУниверсальный немецко-русский словарь > wir sind ja nicht verheiratet
-
35 zur ewigen Ruhe eingehen
Универсальный немецко-русский словарь > zur ewigen Ruhe eingehen
-
36 Von Russland, dem großen, auf ewig verbündet, Steht machtvoll der Volksrepubliken Bastion
Универсальный немецко-русский словарь > Von Russland, dem großen, auf ewig verbündet, Steht machtvoll der Volksrepubliken Bastion
-
37 auf Tod und Leben mit verbünden sein
нареч.общ. (j-m) навеки связать свою судьбе (с кем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > auf Tod und Leben mit verbünden sein
-
38 die Augen für immer schließen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Augen für immer schließen
-
39 die Äugen schließen
арт.общ. (auf ewig, für ewig) закрыть глаза (навеки) -
40 j-n stumm mächen
сущ.общ. убить (кого-л.) заставить замолчать навеки
См. также в других словарях:
навеки — навеки … Орфографический словарь-справочник
навеки — См. всегда замолкнуть навеки, уснуть навеки... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. навеки на веки веков, совсем, безвозвратно, бессрочно, навечно, невозвратно, навек, насовсем … Словарь синонимов
навеки — (не рекомендуется навеки) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
навеки — нар., употр. сравн. часто Если вы говорите, что что либо происходит навеки, вы имеете в виду, что это будет происходить до конца жизни человека или всегда; высокий стиль. Он опозорен навеки. | Его имя связано с ней навеки. | Она молчала, словно… … Толковый словарь Дмитриева
навеки — наве/ки, нареч. Навеки вместе. На ве/ки веко/в. На ве/ки ве/чные … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Навеки твоя (фильм) — Навеки твоя Hum Dil De Chuke Sanam Жанр комедия драма музыкальный фильм Режиссёр … Википедия
Навеки твоя — Hum Dil De Chuke Sanam Жанр комедия драма музыкальный фильм Режиссёр … Википедия
навеки утраченный — невозвратимый, безвозвратный, невозвратный, навсегда утраченный Словарь русских синонимов. навеки утраченный прил., кол во синонимов: 4 • безвозвратный (9) • … Словарь синонимов
Навеки — нареч. обстоят. времени; = навек Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
навеки — нав еки, нареч. (навек, навсегда) … Русский орфографический словарь
навеки — нареч … Орфографический словарь русского языка