-
1 навечно
навечно auf ewig, für immer -
2 навечно
auf ewig, für immer -
3 ewig
1. adjвечный; вековечныйsein Leben ist ein ewiges Einerlei — его жизнь чрезвычайно однообразнаich bin hier seit ewigen Zeiten nicht gewesen — я здесь не был целую вечность••der Ewige Jude — миф. вечный жидdie Ewige Lampe, das Ewige Licht — рел. неугасимая лампадаder Ewige Landfriede — ист. "вечный мир" ( 1495г.)die Ewige Stadt — ист. Вечный город ( Рим)in die ewigen Jagdgründe eingehen — разг. умереть, отправиться на тот свет2. adv1) вечно, беспрестанноes dauert ja ewig — разг. это длится целую вечностьes dauert ewig und drei Tage — шутл. это длится целую вечность2) очень, бесконечно -
4 ewiglich
-
5 auf ewig
-
6 auf ewiglich
предл.библ. навечно, навсегда -
7 für ewig
нареч.общ. навечно -
8 für und für
-
9 für
1. prp (A)1) для (указывает на предназначение для кого-л, чего-л)ein Gedéck für zwei Persónen — столик на двоих
ein Geschénk für die Mútter — подарок для мамы
ein Institút für Geschíchte — институт истории
2) для, ради (указывает на причину совершения действия)für den Fríéden kämpfen — бороться за мир
für seine Famílie árbeiten — работать на благо семьи
Er tut sehr viel für séíne Kínder. — Он очень много делает для своих детей.
Er spart für ein Áúto. — Он копит на машину.
3) разг против, от (указывает на средство против чего-л)ein Medikamént für Hústen — лекарство от кашля
4) за, вместо (указывает на замену одного лица или предмета другим)für zwei árbeiten — работать за двоих
Er hat für sie unterschríében. — Он расписался за неё.
für die Érdbeeren néhme ich líéber Kírschen. — Я возьму лучше вишню вместо клубники.
5) за, на (указывает на цену, количество)etw. (A) für 100 Éúro káúfen — купить что-л за 100 евро
6) для (употребляется при сравнении)für díése Jáhreszeit ist es viel zu kalt. — Это очень холодно для этого времени года.
7) на (указывает на срок, на продолжительность по времени)für ímmer — навсегда
für ein Wóche — на неделю
Das Tréffen war für den Mórgen ángesetzt. — Встреча была назначена на завтра.
8) за (обозначает последовательность)Tag für Tag — день за днём, изо дня в день
Er wiederhólte alles Wort für Wort. — Он повторил всё слово в слово.
9) переводится в зависимости от управления русского глагола:sich für etw. (A) interessíéren — интересоваться чем-л
für j-n stímmen — голосовать за кого-л
für j-n / etw. (A) — считать кем-л / чем-л, принимать за кого-л / за что-л
für ríchtig hálten* — считать правильным
10)was für (ein m [éíne f, ein n])…? — что за…?, какой [какая, какое]…?
Was für ein Haus hat er sich gekáúft? — Какой дом он купил?
für sich — один, сам по себе
für nichts und wíéder nichts — зря, напрасно, тщетно
2.adv:für und für устарев — навсегда, навечно
-
10 unvergessen
1.a незабытый, незабываемый, незабвенный2.adv незабываемо, незабвенноúnvergessen bléíben* (s) — остаться в веках [в (чьей-л) памяти навечно]
См. также в других словарях:
навечно — навечно … Орфографический словарь-справочник
НАВЕЧНО — НАВЕЧНО, нареч. Бессрочно, навсегда. «Всех я вас люблю сердечно; но другому я навечно отдана.» Пушкин. «Судьба вчера свела случайно нас, случайно завтра разведет навечно.» Лермонтов. «Богатые крестьяне… покупают помногу земли, покупают и на вечно … Толковый словарь Ушакова
навечно — на веки вечные, насовсем, навек, навеки, навсегда, бессрочно, безвозвратно, во веки веков, на веки веков, пожизненно, невозвратно, без срока, невозвратимо Словарь русских синонимов. навечно см. навсегда Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
НАВЕЧНО — НАВЕЧНО, нареч. На вечные времена, навсегда. Имя героя н. занесено в списки воинской части. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
навечно — наве/чно, нареч. Навечно занести имя героя в списки воинской части … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Навечно — нареч. обстоят. времени Навсегда. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
навечно — нав ечно … Русский орфографический словарь
навечно — нареч … Орфографический словарь русского языка
навечно — нареч. На вечные времена, навсегда. Н. остаться в памяти … Энциклопедический словарь
навечно — нареч. На вечные времена, навсегда. Наве/чно остаться в памяти … Словарь многих выражений
навечно — на/веч/н/о … Морфемно-орфографический словарь