-
1 любимец
м.быть всеобщим любимцем — être la coqueluche de tout le monde -
2 chouchou
любимец -
3 enfant chéri de ...
On ne refuse rien au colonel Ignatieff. C'est l'enfant chéri du G.Q.G. [Grand Quartier Général]. — Полковнику Игнатьеву нельзя ни в чем отказать, это "любимое дитя" главной квартиры... (А. А. Игнатьев, Пятьдесят лет в строю.)
Napoléon l'avait surnommé l'enfant chéri de la victoire. ((GL).) — Наполеон называл Массена любимцем победы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > enfant chéri de ...
-
4 benjamin
-
5 dieu
m1) ( Dieu) Богhomme de Dieu — 1) священнослужитель 2) благочестивый человекle bon Dieu разг. — 1) ( господь) бог; боженька 2) святые дарыmanger [recevoir] le bon Dieu — причащатьсяrecommander son âme à Dieu — вверять Богу душуDieu m'est témoin que... — Бог свидетель, что...Dieu sait... — бог знает...y a pas de bon Dieu de... qui tienne... разг. — никаких...Dieu le veuille!, plaise à Dieu!, plût à Dieu! — дай Бог!, дай-то Бог!Dieu (en) soit loué, grâce à Dieu, Dieu merci — слава БогуDieu m'en préserve, Dieu m'en garde — избави Бог, сохрани Бог, ни в коем случаеbon Dieu!, juste Dieu! — боже мой!à Dieu ne plaise! — боже упаси!, ни в коем случаеnom de Dieu! вульг., bon Dieu de bon Dieu!, dieu(x) de dieu(x)! — чёрт возьми!devant Dieu et devant les hommes — перед Богом и людьми ( формула клятвы)chacun pour soi et Dieu est pour tous посл. — каждый за себя, один Бог за всех(un homme) aimé de dieux — любимец богов••les dieux de la terre — земные боги, сильные мира сегоjurer ses grands dieux — клясться всеми богами2) божество, кумирfaire de qn, de qch son dieu — обожествлять что-либо; сотворить себе кумира из... -
6 enfant
m, f1) дитя, ребёнокenfant incestueux — ребёнок, родившийся от лиц, состоящих в родстве или свойствеenfant terrible — 1) бедовый ребёнок, сорванец 2) перен. человек, ведущий себя не так, как все; член группы, партии, выступающий против общего мненияenfant de chœur — 1) служка; певчий, мальчик из церковного хора 2) перен. наивный человек, робкий человек; младенец••enfant chéri de... — любимецprendre pour enfant — принимать за простачкаce n'est pas un jeu d'enfants — это дело не шуточноеil n'y a plus d'enfants — ох уж эти дети! (говорится, когда дети говорят или делают что-либо, не соответствующее их возрасту)mon enfant — сын мой ( обращение)alors, les enfants — ну, ребятаest-elle enfant! — какой же она ещё ребёнок!2) потомок, дитяenfants d'Adam — чада адамовы, людиenfant de Paris — парижанин, уроженец Парижаenfant du peuple — сын народа, человек из народаenfant de Marie — 1) воспитанница католического приюта для девочек 2) чистая наивная девушка; простушкаenfants de France ист. — принцы крови, дети французского короляl'erreur est l'enfant de la précipitation — ошибка - результат торопливости5) -
7 favori
1. adj ( fém - favorite) 2. m (f - favorite)1) любимец [любимица], фаворит [фаворитка], баловень2) спорт фаворит; основной конкурент, основной претендент ( также о лошади)3. m pl -
8 préféré
-
9 баловень
-
10 aimé des dieux
баловень, любимец боговSerais-je assez aimé des dieux pour qu'ils me fassent bon à vous tirer de peine. (C. Farrère, Les Hommes nouveaux.) — Неужели боги так милостивы ко мне, что позволят мне вывести вас из затруднения.
-
11 amant des Muses
-
12 chou de ses parents
(chou [или chouchou] de ses parents)любимец родителей, баловеньDictionnaire français-russe des idiomes > chou de ses parents
-
13 compère guilleri
весельчак, любимец женщин -
14 le chéri à sa maman
разг.мамин любимец, любимый сыночекDictionnaire français-russe des idiomes > le chéri à sa maman
-
15 mentir comme un arracheur de dents
(mentir comme un arracheur de dents [или comme un laquais, comme un sagouin, comme un païen])врать, как сивый мерин, врать напропалую"Je trouve que tu manques un peu de diplomatie", disait le vétérinaire pour reprocher à Honoré sa franchise, tandis que son frère, le prenant sur le fait, pouvait s'écrier: "Tu mens comme un sagouin". (M. Aymé, La Jument verte.) — "Я нахожу, что тебе недостает политичности", - говаривал ветеринар, упрекая брата в несдержанности, тогда как сам Оноре, ловя его с поличным, мог громко воскликнуть: "Да ты врешь, как сивый мерин".
- Ensuite, il déclare innocents et étrangers à tous complots MM. de Guise. - Il ment! S'écria le roi; il ment comme un païen! (A. Dumas, Les quarante-cinq.) — - Кроме того, Сальсед заявляет, что господа Гизы невиновны и непричастны к заговорам. - Он лжет! - вскричал король, - лжет, как нехристь.
Toute la nuit en voiture, pauvre petit, - tu dois avoir sommeil. As-tu dormi? - Pas fermé l'œil. Je mens comme un arracheur de dents, mais cela la flattera que son favori n'ait pas fermé l'œil et paraisse si frais, si fort. (J. Vallès, L'enfant.) — - Целую ночь в дилижансе, бедняжка, тебе, верно, хочется спать? Ты спал? - Не сомкнул глаз. Я вру как гадалка, но мадемуазель Баландро будет приятно видеть, что ее любимец после бессонной ночи свеж как огурчик.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mentir comme un arracheur de dents
-
16 aimé de dieux
гл.общ. (un homme) любимец богов -
17 benjamin
сущ.1) общ. младшее дитя, младший2) устар. любимец, любимчик, любимое дитя -
18 enfant chéri de
сущ.общ. (...) любимец -
19 favori
1. неизм.1) общ. баловень, фаворит, любимчик (в школе, у учителя), бакенбарды, любимец, любимый2) спорт. основной конкурент, основной претендент (тж о лошади)3) Интернет. закладка (в Избранном)2. прил.общ. избранный (Comment rassembler tous les sites favoris de tous les navigateurs web en 1 seul dossier ?) -
20 préféré
- 1
- 2
См. также в других словарях:
любимец — Баловень, кумир, фаворит, протеже, взысканец ( ница), предмет любви, , возлюбленный, бог, божок, душка, пассия, зазноба. Дама сердца, дульцинея. .. Ср … Словарь синонимов
ЛЮБИМЕЦ — ЛЮБИМЕЦ, любимца, муж. любимый по преимуществу, самый любимый человек. Любимец матери. Любимец публики. Всеобщий лббимец. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЛЮБИМЕЦ — ЛЮБИМЕЦ, мца, муж. Человек, к рого особенно любят. Л. публики. Общий л. | жен. любимица, ы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЛЮБИМЕЦ — см. Сорт среднеспелый, высокоурожайный, вкусовые качества хорошие. Устойчив к фитофторе, парше и вирусным болезням. Клубни белые, крупные, овальной формы. Мякоть белая, при резке не темнеющая. Цветки белые, вес плода 110 160 г. Этот сорт лучше… … Энциклопедия семян. Овощные культуры
Любимец — У этого термина существуют и другие значения, см. Любимец (значения). Город Любимец Любимец Страна Болгария … Википедия
Любимец — Sp Liubimecas Ap Любимец/Lyubimets L PR Bulgarija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
любимец — ЛЮБИМЕЦ, мца, м О человеке, которого особенно любят, ценят, испытывают расположение, симпатию, привязанность, оказывают ему предпочтение; Син.: кумир, герой. // ж любимица, ы. Четвертый гость товарищ Петрусь, студент лесник, румяный, приятный,… … Толковый словарь русских существительных
Любимец (значения) — Любимец: Любимец (город); Любимец (община); Любимец (Псковская область). «Любимец» роман Кира Булычёва Любимец (футбольный клуб). См. также Любимец 13 болгарская кинокомедия (1958 год); Любимец учителя американская кинокомедия… … Википедия
Любимец учителя (фильм) — Любимец учителя Teacher s Pet Жанр романтическая комедия Режиссёр Джордж Ситон Продюсер Уилльям Перлберг Джордж Ситон … Википедия
Любимец учителя — Teacher s Pet … Википедия
Любимец Нового Орлеана — The Toast of New Orleans Жанр музыкальный фильм … Википедия