-
1 trouvé
enfant trouvé — найдёныш; подкидыш -
2 trouvé
-
3 trouvé
-E adj. на́йденный; уда́чный (heureux);les objets trouvés — на́йденные ве́щи, нахо́дки ║ formule bien trouvée — уда́чная формулиро́вка; il y a un moyen tout trouvé — есть гото́вое сре́дствоun enfant trouvé — найдёныш;
-
4 trouvé
прил.общ. найденный -
5 trouve son origine dans
гл.общ. возникает вследствие (Le stress trouve son origine dans la mutation du système.)Французско-русский универсальный словарь > trouve son origine dans
-
6 chaque crapaud trouve sa crapaude
(chaque crapaud trouve sa crapaude [тж. il n'y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud])Dictionnaire français-russe des idiomes > chaque crapaud trouve sa crapaude
-
7 il n'y a pas si vieille marmite qui ne trouve son couvercle
prov.(il n'y a pas si vieille marmite [или si vieux pot] qui ne trouve son couvercle)любой может найти себе пару, родственную душу; никогда не поздно женитьсяDis donc, ma biche, je ne te retiens pas... T'es pas encore trop mal, quand tu te débarbouilles. Tu sais, comme on dit, il n'y a pas de vieille marmite qui ne trouve son couvercle... (É. Zola, L'Assommoir.) — - Послушай, крошка, я тебя не удерживаю... Ты еще довольно ничего, когда приведешь себя в порядок. Знаешь, как говорят, нет такой старой кастрюли, на которую не нашлась бы крышка.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a pas si vieille marmite qui ne trouve son couvercle
-
8 je prends mon bien où je le trouve
хорошее не грех и позаимствовать, хорошей мыслью не грех воспользоваться (слова Мольера, сказанные им в ответ на упрек в заимствовании сюжетов, ситуаций и т.д.)La comtesse. - Non, non, Fernand, ma résolution n'est pas l'effet d'un entraînement irréfléchi... Je prends mon bien où je le trouve, rien de plus. (J. Mazerat, Comédies de paravent. Le siège.) — Графиня. - Нет, нет, Фернан, мое решение не есть результат необдуманного порыва... Хорошей мыслью не грех воспользоваться.
Dictionnaire français-russe des idiomes > je prends mon bien où je le trouve
-
9 qui cherche trouve
prov.(qui cherche trouve [тж. en cherchant, l'on trouve])кто ищет, тот найдет; ≈ на ловца и зверь бежитDictionnaire français-russe des idiomes > qui cherche trouve
-
10 si ça se trouve
прост.вполне возможно, не исключено, очень может быть, может статься- J'essaierai, promit-il. Mais je peux pas savoir ce que Kid va décider. Si ça se trouve, on va repartir ce soir. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — - Я попытаюсь, - пообещал он. - Но я не могу знать, что решит Кид. Вполне возможно, что мы уедем сегодня же вечером.
- Déconne pas, on la voit pour la première fois; si ça s'trouve, elle est à la page plus que toi. (R. Fallet, Banlieue Sud-Est.) — Не говори глупостей, в первый раз ее видишь, может статься, что она похитрее тебя.
-
11 bonne marchandise trouve toujours son marchand
(bonne marchandise trouve toujours son marchand [или acheteur])Dictionnaire français-russe des idiomes > bonne marchandise trouve toujours son marchand
-
12 ça ne se trouve pas sous le pied d'un cheval
Le Grand-Père: - Eh bien! pour faire taire les journaux, menacez-les de rompre nos contrats de publicité. Pour la liqueuer Lénoir, nous leur donnons sept millions par an. Un pareil budget de publicité ça ne se trouve pas sous le pied d'un cheval. (A. Salacrou, L'Archipel Lénoir.) — Дед: - Ну что ж! чтобы заставить молчать эти газеты, пригрозите порвать с ними контракты на объявления. Для рекламы напитков Ленуар мы платим им семь миллионов в год. Такие деньги на рекламу на улице не валяются.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ça ne se trouve pas sous le pied d'un cheval
-
13 cela se trouve bien
(cela se trouve bien [или à merveille])Dictionnaire français-russe des idiomes > cela se trouve bien
-
14 chacun prend son plaisir où il le trouve
prov. всяк по-своему веселитсяEh bien, laisse-moi m'amuser et prendre mon plaisir où je le trouve. (H. Malot, Micheline.) — Послушай, дай мне поразвлечься и повеселиться по-своему.
Dictionnaire français-russe des idiomes > chacun prend son plaisir où il le trouve
-
15 comme ça se trouve!
разг.Maréchal. - Il me destitue de son alliance? Comme ça se trouve! J'allais lui donner ma démission. (E. Augier, Le Fils de Giboyer.) — Марешаль. - Так он хочет расторгнуть наш союз? Вот это кстати! А я-то шел к нему подавать в отставку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > comme ça se trouve!
-
16 comme une poule qui a trouvé un couteau
(обыкн. употр. с гл. être, regarder, etc.)(comme une poule qui a trouvé un couteau [тж. comme une poule devant un peigne])Dictionnaire français-russe des idiomes > comme une poule qui a trouvé un couteau
-
17 l'herbe sera bien courte s'il ne trouve de quoi brouter
Dictionnaire français-russe des idiomes > l'herbe sera bien courte s'il ne trouve de quoi brouter
-
18 on ne trouve jamais un coiffeur bien coiffé
prov.Mais chacun y devient différent: Aubin, ce bavard, se fait télégraphique; Blandine offre un modèle de rédaction; Bertille, si quotidienne, est pleine d'aperçus. Il n'y a que moi qui n'étonne personne: on ne trouve jamais un coiffeur assez bien coiffé... (H. Bazin, Cri de la chouette.) — И тут у каждого следы эти оказываются разными: болтун Обэн переходит на телеграфный язык, Бландина удивляет образцами хорошего стиля; Бертиль, обычно такая будничная, пускается в философствования. Только я никого не удивляю: сапожник всегда без сапог.
Dictionnaire français-russe des idiomes > on ne trouve jamais un coiffeur bien coiffé
-
19 quand la fille est mariée, on trouve toujours des gendres
prov.(quand la fille est mariée, on trouve toujours des gendres [тж. quand notre/la fille est mariée, nous trouverons trop/il y a assez de gendres])только выдали замуж, и женихи нашлись; ≈ когда зубов не стало, так и орехи принеслиDictionnaire français-russe des idiomes > quand la fille est mariée, on trouve toujours des gendres
-
20 jour oâ l'on se trouve
сущ.общ. данный день (Sur le tableau de planning, un fil de plomb repère le jour oâ l'on se trouve.), текущий деньФранцузско-русский универсальный словарь > jour oâ l'on se trouve
См. также в других словарях:
trouvé — trouvé, ée [ truve ] adj. • XIIe; de trouver ♦ En loc. Qu on a trouvé (II). Enfant trouvé. Objets trouvés (⇒ inventeur) . ♢ (XVIIe) Qui constitue une trouvaille. ⇒ heureux, 2. neuf, 2. original. Formule bien trouvée. Iron. « ah ! vraiment, voilà… … Encyclopédie Universelle
trouvé — trouvé, ée (trou vé, vée) part. passé de trouver. 1° Rencontré, soit qu on cherche, soit qu on ne cherche pas. Un manuscrit trouvé dans une bibliothèque. Le premier trouvé, le premier venu. • Aucun jusqu à ce point n est encore arrivé ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Trouve — Trouvé Cette page d’homonymie répertorie les différentes personnes partageant un même patronyme … Wikipédia en Français
Trouvé — ist der Familienname folgender Personen: Gustave Trouvé (1839–1902), französischer Erfinder, Elektroingenieur und Chemiker Rudy Trouvé (* 1967), belgischer Musiker Siehe auch: Objet trouvé Diese Seite ist ein … Deutsch Wikipedia
trouvé — Trouvé, [trouv]ée. part. Il a les significations de son verbe. On dit, Un enfant trouvé, pour dire, Un enfant qui a esté exposé. C est un enfant trouvé. l Hospital des enfans trouvez … Dictionnaire de l'Académie française
Trouvé — Trouvé, Trouvat, Trobat Nom qui servait, faute d imagination, à désigner les enfants trouvés. On pouvait leur donner aussi le nom du jour de la semaine où ils avaient été trouvés … Noms de famille
Trouvé — Cette page d’homonymie répertorie des personnes (réelles ou fictives) partageant un même patronyme. Sur les autres projets Wikimedia : « Trouvé », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Trouvé est un nom de famille… … Wikipédia en Français
Trouve ta voix — (Raise Your Voice) est un film américain réalisé par Sean McNamara en 2004. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien exte … Wikipédia en Français
Trouvé-Chauvel — (spr. Truweh Schowel), Ariste, geb. 1805 zu La Suze im Sarthedepartement, erlernte zu Havre die Kaufmannschaft u. besuchte die größten Städte Großbritanniens; er gründete 1833 zu Mans ein Bankiergeschäft, wurde Maire dieser Stadt u. im März 1848… … Pierer's Universal-Lexikon
Trouvé Tricycle — Das erste „offiziell“ anerkannte Elektrofahrzeug stammt von M. Gustave Trouvé in Paris aus dem Jahr 1881 (und wird oft mit dem späteren Fahrzeug von Ayrton und Perry verwechselt)[1]. Alexis Clerc schreibt in seinem Buch Physique et Chimie… … Deutsch Wikipedia
trouve — 1 p.s. Prés., 3 p.s. Prés., 1 p.s. Prés. subj., 3 p.s. Prés. subj. trouver … French Morphology and Phonetics