-
1 préfère
-E adj. предпочита́емый, излю́бленный, люби́мый;mon auteur préfère — мой люби́мый а́втор
■ m, f люби́м|ец, -ица -
2 préféré
-
3 préféré
-
4 préféré
излюбленныйлюбимецлюбимый -
5 axe préféré
-
6 axe préféré
сущ.тех. выделенная ось -
7 héros préféré
сущ.общ. (un) излюбленный герой -
8 plat préféré
сущ.лингвостран. любимое блюдо (в питании) -
9 quel est votre sport préféré?
прил.Французско-русский универсальный словарь > quel est votre sport préféré?
-
10 излюбленный
préféré, favoriизлюбленный маршрут — itinéraire ( или trajet) préféré -
11 любимый
1) aimé, bien-aimé2) ( предпочитаемый) favori (f -te); préféré, de prédilectionлюбимый композитор — compositeur préféré••наступить на любимую мозоль — прибл. appuyer sur le point sensible -
12 préférer
vt. предпочита́ть/предпоче́сть*, отдава́ть ◄-даю́, -ёт►/отда́ть* предпочте́ние (+ D) littér.; бо́льше люби́ть ◄-'бит, ppr. лю-► ipf.;se traduit par l'adv лу́чше;je préfère le café sans sucre — я бо́льше люблю́ ко́фе без са́хара; je préfère me taire — я предпочита́ю промолча́ть <смолча́ть>, лу́чше я промолчу́; je préférerais que tu m'attendes dehors — лу́чше ты меня́ подожди́ на у́лице ; si tu préfères — е́сли хо́чешьje préfère ce film — я отдаю́ предпочте́ние э́тому фи́льму, ∑ мне бо́льше нра́вится э́тот фильм;
-
13 préférée
-
14 любимец
м.быть всеобщим любимцем — être la coqueluche de tout le monde -
15 любимица
ж.быть всеобщим любимцем — être la coqueluche de tout le monde -
16 любимчик
-
17 нравиться
-
18 охотнее
перев. выраж.я охотнее куплю книгу — j'aime mieux ( или je préfère) acheter un livre -
19 axe
m2) валик, вал, палец•- axe d'aimantation facile
- axe d'alignement
- axe de l'arbre
- axe à une articulation
- axe d'assemblage
- axe de basculement
- axe binaire
- axe central d'inertie
- axe d'un cercle
- axe chronoscopique
- axe de collimation
- axe de commande
- axe de cotes
- axe du couple
- axe cristallographique
- axe du cylindre
- axe décalé
- axe de déclinaison
- axe de déformation
- axe de départ
- axe de déversement
- axe diélectrique principal
- axe direct d'ordre 3
- axe d'élasticité
- axe élastique
- axe du faisceau
- axe fixe
- axe de flexion
- axe de flottaison
- axe focal
- axe gyroscopique
- axe hélicoïdal
- axe d'hémitropie
- axe horaire
- axe des imaginaires
- axe instable
- axe instantané de rotation
- axe internucléaire
- axe inverse d'ordre 4
- axe d'inversion
- axe de lacet
- axe de la lentille
- axe libre de rotation
- axe de magnétisation facile
- axe de moments
- axe du mouvement hélicoïdal
- axe naturel de rotation
- axe neutre
- axe non focal
- axe non transverse
- axe nucléal
- axe de nutation
- axe optique
- axe optique primaire
- axe optique secondaire
- axe d'ordre n
- axe d'oscillation
- axe permanent de rotation
- axe perspectif
- axe de piston
- axe pivotant
- axe de pivotement
- axe de pointes
- axe de portance
- axe de portance nulle
- axe de précession
- axe préféré
- axe primitif
- axe principal
- axe principal d'inertie
- axe privilégié
- axe privilégié d'aimantation
- axe des projections
- axe de propagation
- axe de propulsion
- axe quadratique
- axe réel
- axe de référence
- axe de réflexion-rotation
- axe de révolution
- axe rivé
- axe des rivets
- axe de rotation
- axe de rotation propre
- axe de rotation-inversion
- axe de rotation-réflexion
- axe secondaire
- axe sénaire
- axe spiral
- axe stable
- axe support
- axe de suspension
- axe de sustentation nulle
- axe de symétrie
- axe de symétrie direct
- axe de symétrie hélicoïdal
- axe de symétrie inverse
- axe de symétrie d'orientation
- axe ternaire
- axe du tourbillon
- axe de tournage
- axe de traction
- axe de traînée
- axe vertical
- axe vertical ascendant
- axe vertical descendant
- axe visuel -
20 à nous deux
разг.1) давай(те) к делу!, что же, приступим?- À nous deux, Josette, reprit la vieille fille, car il faut voir à coucher monsieur de Troisville. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — - Ну, к делу, Жозетта, - сказала старая дева, - мы еще должны подумать, где уложить господина де Труавиля.
Maigret aurait préféré s'y prendre autrement, se camper en face du petit homme grassouillet et soigné, lui déclarer carrément: - À nous deux... Vous avez tué Ward parce que... (G. Simenon, Maigret voyage.) — Мэгре предпочел бы приступить к этому иначе - став перед маленьким, аккуратненьким толстячком, прямо ему объявить: - Теперь к делу, вы убили Варда, потому что...
2) а теперь кто кого!, а ну-ка!, кто кого!Rastignac du haut de Père-Lachaise défie Paris et lui crie: "À nous deux maintenant!" comme dut le faire son créateur du temps de la rue Lesdiguières. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Растиньяк с высоты кладбища Пер-Лашез бросает вызов Парижу, восклицая: "А теперь кто победит: я или ты?" Такой же вызов бросил в свое время столице его творец, живший тогда на улице Ледигьер.
См. также в других словарях:
préféré — préféré, ée [ prefere ] adj. et n. • 1360 n.; de préférer 1 ♦ Jugé meilleur. C est son disque préféré. « Mozart est le compagnon préféré des cœurs qui ont aimé » (R. Rolland). 2 ♦ N. Personne qui est préférée, mieux aimée. « Je m étais cru le… … Encyclopédie Universelle
préféré — préféré, ée (pré fé ré, rée) part. passé de préférer. • Quand on voit dans l Évangile la brebis perdue préférée par le bon pasteur à tout le reste du troupeau, BOSSUET Mar. Thér.. Substantivement. Vous êtes le préféré. • Et voilà pourquoi… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
preferé — Preferé, [prefer]ée. part. pass … Dictionnaire de l'Académie française
préfère — 1 p.s. Prés., 3 p.s. Prés., 1 p.s. Prés. subj., 3 p.s. Prés. subj. préférer … French Morphology and Phonetics
préféré — Part. pas. m.s. préférer … French Morphology and Phonetics
Le Fils préféré — Données clés Titre original Le Fils préféré Réalisation Nicole Garcia Scénario Nicole Garcia Jacques Fieschi François Dupeyron Jérôme Tonnerre Acteurs principaux Gérard Lanvin … Wikipédia en Français
Mon espion préféré — (My Mom s New Boyfriend) est un film germano américain réalisé par George Gallo en 2008. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Le Fils Préféré — est un film français réalisé par Nicole Garcia et sorti en 1994. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire 3 Fiche technique 4 Distribution … Wikipédia en Français
Le Fils prefere — Le Fils préféré Le Fils préféré est un film français réalisé par Nicole Garcia et sorti en 1994. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire 3 Fiche technique 4 Distribution … Wikipédia en Français
Le fils préféré — est un film français réalisé par Nicole Garcia et sorti en 1994. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire 3 Fiche technique 4 Distribution … Wikipédia en Français
Le Poète russe préfère les grands nègres — (titre original : Это я, Эдичка, Eto ya Editchka, en français : C est moi, Eddie) est un roman autobiographique d Édouard Limonov sorti en 1980. Il s agit de son premier roman relatant la vie que l auteur mena à New York après avoir été … Wikipédia en Français
