-
1 дозорный
воен.1) прил.2) сущ. м. patrouilleur m -
2 éclaireur
сущ.1) общ. лампа подсвета, эндоскоп, скаут (во Франции)2) воен. дозорный корабль, разведывательный корабль, самолёт-разведчик, разведчик3) тех. дозорный -
3 chemin
mchemin de fer — 1) железная дорога 2) железка ( игра)chemin de fer à voie étroite — узкоколейная железная дорога, узкоколейкаchemin creux — дорога в низине, в оврагеchemin de halage — бечевая, бечевникse mettre en chemin — отправиться в путьaller son chemin — идти своей дорогойmontrer le chemin — 1) показать дорогу 2) перен. показать примерouvrir le chemin перен. — открыть путь к чему-либоchemin faisant — по пути; мимоходомperdre son chemin прям., перен. — сбиться с путиprendre le mauvais chemin — заблудитьсяen chemin — в пути; по дорогеtromper le chemin — коротать время в путиaller son petit bonhomme de chemin — идти потихоньку, полегоньку, идти своим чередомfaire une partie [la moitié] du chemin — пойти навстречуs'arrêter en chemin — остановиться на полдороге, отказаться от своего намеренияse mettre sur le chemin de qn — стать кому-либо поперёк дорогиtrouver qn sur son chemin — столкнуться с кем-либо••chemin des écoliers разг. — самый длинный путьle chemin de Damas — обращение в другую веру; изменение убежденийfaire [abattre] du chemin — продвинуться вперёд; проделать большой путьfaire son chemin — 1) идти своей дорогой 2) перен. делать карьеру; выйти в люди 3) перен. пробитьсяcette idée a fait son chemin — эта идея получила признаниеfaire voir bien du chemin à qn — наделать кому-либо хлопотaller par quatre chemins — прибегать к увёрткамça en prend le chemin — всё к тому идётqui trop se hâte reste en chemin посл. — тише едешь - дальше будешь; поспешишь - людей насмешишь2) путь; расстояниеchemin de glissement — направляющая перемещения4) мат. траектория, аллюр ( кривой) -
4 éclaireur
1. m воен.разведчик; разведывательный, дозорный корабль; самолёт-разведчикenvoyer qn en éclaireur — послать кого-либо разведать что-либо; прощупать почву2. m (f - éclaireuse)скаут ( во Франции)3. m1) эндоскоп -
5 enfant
m, f1) дитя, ребёнокenfant incestueux — ребёнок, родившийся от лиц, состоящих в родстве или свойствеenfant terrible — 1) бедовый ребёнок, сорванец 2) перен. человек, ведущий себя не так, как все; член группы, партии, выступающий против общего мненияenfant de chœur — 1) служка; певчий, мальчик из церковного хора 2) перен. наивный человек, робкий человек; младенец••enfant chéri de... — любимецprendre pour enfant — принимать за простачкаce n'est pas un jeu d'enfants — это дело не шуточноеil n'y a plus d'enfants — ох уж эти дети! (говорится, когда дети говорят или делают что-либо, не соответствующее их возрасту)mon enfant — сын мой ( обращение)alors, les enfants — ну, ребятаest-elle enfant! — какой же она ещё ребёнок!2) потомок, дитяenfants d'Adam — чада адамовы, людиenfant de Paris — парижанин, уроженец Парижаenfant du peuple — сын народа, человек из народаenfant de Marie — 1) воспитанница католического приюта для девочек 2) чистая наивная девушка; простушкаenfants de France ист. — принцы крови, дети французского короляl'erreur est l'enfant de la précipitation — ошибка - результат торопливости5) -
6 flanqueur
m воен. -
7 guette
I f II f2) уст. дозорный3) труба ( для сбора караула) -
8 patrouilleur
-
9 ronde
I adj ( fém от rond 1.) II ffaire une ronde — идти дозором, совершать обход, производить поверку постовchemin de ronde ист. — дозорный путь2) патруль, дозор3) хоровод; хороводная песня4)5) рондо ( закруглённое письмо)6) муз. целая нота7) pl швейц. картофель в мундире -
10 batteur d'estrade
1) уст. конный дозорный, часовой2) разг. бродяга3) разг. балаганный актер -
11 chemin de ronde
сущ.1) воен. дозорный путь, площадка над бермой траншеи, ход вдоль бруствера2) архит. обходная дорога -
12 flanqueur
сущ.воен. боковой дозорный -
13 guette
сущ.1) общ. подкос, укосина, труба (для сбора караула), сигнал (на трубе), раскос, сторожевая башня2) устар. дозорный -
14 navire patrouilleur
сущ.тех. дозорный корабль, сторожевой корабльФранцузско-русский универсальный словарь > navire patrouilleur
-
15 patrouilleur
сущ.1) общ. патрульный, ведомый самолёт, дозорный, корабль противолодочной обороны, патрульный самолёт2) ВМФ. сторожевой катер -
16 éclaireur de pointe
сущ.тех. головной дозорныйФранцузско-русский универсальный словарь > éclaireur de pointe
См. также в других словарях:
дозорный — См … Словарь синонимов
ДОЗОРНЫЙ — границы (рубежей). Публ. Патет. Устар. Пограничник. Новиков, 56. Дозорный неба. Публ. Патет. Устар. Военнослужащий частей противовоздушной обороны. Мокиенко, Никитина 1998, 1998, 170. Космический дозорный. Публ. Устар. Патет. Спутник, входящий в… … Большой словарь русских поговорок
Дозорный — (мыс) крайний восточный мыс безымянного острова в заливе Вездеходном, море Лаптевых Дозорный (ручей) ручей на полуострове Таймыр, впадает в залив Вездеходный моря Лаптевых … Википедия
ДОЗОРНЫЙ — ДОЗОРНЫЙ, дозорная, дозорное (воен.). 1. прил. к дозор. Дозорное судно. 2. в знач. сущ. дозорный, дозорного, муж. Солдат, красноармеец, находящийся в дозоре. «Прозвучали первые выстрелы дозорных.» Фурманов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
ДОЗОРНЫЙ — ДОЗОРНЫЙ, дозор, дозрить и пр. см. дозирать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
дозорный — ДОЗОР, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
дозорный — , ого, м., в знач. сущ. ** Молодой дозорный. патет. Член группы “Комсомольского прожектора”. ◘ Сильное оружие в руках молодых дозорных любительские фильмы по итогам рейда проверки. Комс. прожектор, 129. Всесоюзная акция молодых дозорных… … Толковый словарь языка Совдепии
Дозорный путь — ДОЗОРНЫЙ ПУТЬ, проходъ, шир. 7 10 фт. за отдѣл. эскарп. стѣнкой (между нею и земл. эскарпомъ). Д. путь служитъ банкетомъ для стрѣлковъ, обороняющихъ ровъ фронтал. огнемъ черезъ бойницы въ эскарп. стѣнкѣ, а также для наблюденія за рвомъ и прикрыт … Военная энциклопедия
дозорный границ — часовой рубежей, пограничник, часовой границ, страж границы, защитник рубежей, дозорный рубежей Словарь русских синонимов. дозорный границ сущ., кол во синонимов: 6 • дозорный рубежей (6) … Словарь синонимов
дозорный неба — часовой воздушных границ, часовой неба, воин Словарь русских синонимов. дозорный неба сущ., кол во синонимов: 3 • воин (78) • … Словарь синонимов
дозорный рубежей — сущ., кол во синонимов: 6 • дозорный границ (6) • защитник рубежей (6) • пограничник … Словарь синонимов