-
1 бедовый
-
2 crâne
I m1) череп2) разг. головаcrâne chauve — лысая голова, лысый черепj'ai mal au crâne — у меня болит голова••avoir le crâne étroit [dur] — быть тупоголовым, плохо соображатьcrâne d'œuf разг. — "яйцеголовый", умницаII adj -
3 enfant
m, f1) дитя, ребёнокenfant incestueux — ребёнок, родившийся от лиц, состоящих в родстве или свойствеenfant terrible — 1) бедовый ребёнок, сорванец 2) перен. человек, ведущий себя не так, как все; член группы, партии, выступающий против общего мненияenfant de chœur — 1) служка; певчий, мальчик из церковного хора 2) перен. наивный человек, робкий человек; младенец••enfant chéri de... — любимецprendre pour enfant — принимать за простачкаce n'est pas un jeu d'enfants — это дело не шуточноеil n'y a plus d'enfants — ох уж эти дети! (говорится, когда дети говорят или делают что-либо, не соответствующее их возрасту)mon enfant — сын мой ( обращение)alors, les enfants — ну, ребятаest-elle enfant! — какой же она ещё ребёнок!2) потомок, дитяenfants d'Adam — чада адамовы, людиenfant de Paris — парижанин, уроженец Парижаenfant du peuple — сын народа, человек из народаenfant de Marie — 1) воспитанница католического приюта для девочек 2) чистая наивная девушка; простушкаenfants de France ист. — принцы крови, дети французского короляl'erreur est l'enfant de la précipitation — ошибка - результат торопливости5) -
4 enfant terrible
1) трудный, трудновоспитуемый ребенок2) бедовый ребенок, сорванец, баловник, озорник3) человек, ведущий себя не так, как все; член группы, партии, выступающий против общего мненияJ'ai lu la brochure de l'abbé... Il montre tellement le bout de l'oreille, qu'il doit passer pour un enfant terrible à Rome, où ce n'est ni le bon sens ni la finesse qui manquent. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — Я прочел брошюру аббата... Он до такой степени выдает свое истинное лицо, что в Риме, где нет недостатка ни в здравом смысле, ни в тонкости, он, пожалуй, прослывет опасным сумасбродом.
... depuis que j'ai l'âge de lire un journal, j'ai toujours vu l'Autriche jouer ce rôle d'enfant terrible... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) —... с тех пор, как я начал читать газеты, я замечал, что Австрия всегда играет роль этакого задиры...
-
5 crâne
-
6 dégourdi
1. прил.1) общ. проворный, смышлёный, развязный, расторопный2) прост. бедовый2. сущ.общ. бойкая женщина, бойкий малый -
7 enfant terrible
сущ.общ. бедовый ребёнок, забияка, задира, сорванец, несносный ребёнок, негодник, озорник, мальчиш-плохиш
См. также в других словарях:
бедовый — бойкий, живой, жизненный; шалун; разудалый, лихой, удалой, озорной, заводной, разбитной, смелый, боевой, шустрый, боевитый, отчаянный, бесшабашный Словарь русских синонимов. бедовый 1. см. бойкий. 2. см … Словарь синонимов
Бедовый — Бедовый: «Бедовый» эскадренный миноносец типа «Буйный»; «Бедовый» эскадренный миноносец проекта 56 ЭМ … Википедия
БЕДОВЫЙ — БЕДОВЫЙ, бедовая, бедовое; (редк.) бедов, бедова, бедово (разг.). Ничего не боящийся, смелый, дерзкий. С ним не управишься: бедовый мальчишка. || То же без осуждения (с оттенком шутл. укоризны); шустрый, разбитной, находчивый. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
БЕДОВЫЙ — БЕДОВЫЙ, ая, ое; ов (разг.). Шустрый, смелый. Б. мальчишка. | сущ. бедовость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Бедовый (эсминец — Бедовый (эсминец, 1955) ЭМ проекта 56 ЭМ «Бедовый» БРК «Бедовый» … Википедия
Бедовый (эсминец) — «Бедовый» эскадренный миноносец типа «Буйный»; «Бедовый» эскадренный миноносец проекта 56 ЭМ … Википедия
бедовый, бедокур — См … Словарь синонимов
Бедовый (эсминец, 1955) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бедовый. ЭМ проекта 56 ЭМ «Бедовый» Служба … Википедия
Бедовый (миноносец) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бедовый. «Бедовый» до 9 марта 1902 года «Кета» с 1905 года «Сацуки» «Бѣдовый» → 皐月 … Википедия
Бедовый — прил. 1. Ничего не боящийся; бесстрашный, отчаянный. 2. Выражающий бесстрашие, отвагу. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бедовый — бедовый, бедовая, бедовое, бедовые, бедового, бедовой, бедового, бедовых, бедовому, бедовой, бедовому, бедовым, бедовый, бедовую, бедовое, бедовые, бедового, бедовую, бедовое, бедовых, бедовым, бедовой, бедовою, бедовым, бедовыми, бедовом,… … Формы слов