-
1 amour
1. m1) любовьpour l'amour de... — из, ради любви к...pour l'amour de Dieu! interj — ради бога!, Христа ради!mariage d'amour — брак по любвиfaire l'amour — 1) заниматься любовью 2) уст. ухаживатьl'amour rapproche les distances погов. — к милому семь вёрст не околицаl'amour ne se commande pas погов. — насильно мил не будешь; сердцу не прикажешьl'amour de la justice — стремление к справедливостиfaire qch avec amour — старательно, любовно делать что-либо3) любимый, любимая; любовьmon amour, m'amour — любовь моя, душа моя, душенька4) амур, ангелочек; амурчик ( изображение)elle est jolie comme un amour — она просто прелестьquel amour!, un amour de... — прелестныйun amour d'enfant! — прелесть, что за ребёнок!comment vont tes amours? — что у тебя на любовном фронте?6)7)amour blanc — белый амур ( рыба)2. f pl уст.mes seules amours — моя единственная любовь, страстьvieilles amours et vieux tisons s'allument en toutes saisons; on revient toujours à ses premières amours посл. — старая любовь не ржавеетil n'y a point de laides amours погов. — не по хорошу мил, а по милу хорош -
2 bien-aimé
adj, subst ( fém - bien-aimée) (pl ø + s)горячо любимый [любимая]; возлюбленный [возлюбленная] -
3 chéri
le chéri à sa maman разг. — маменькин любимчик -
4 cheval
m1) лошадь, коньcheval d'attelage, cheval de trait — упряжная лошадьcheval de labour — рабочая лошадь (также перен.)cheval de Troie миф. — троянский коньhomme de cheval — 1) наездник; конник, кавалерист 2) любитель верховой ездыgens de cheval — конники, кавалеристыmonter à cheval — ездить верхомêtre à cheval — сидеть верхомêtre à cheval sur une route воен. — оседлать дорогуêtre à cheval sur le règlement — строго придерживаться распорядкаêtre à cheval sur le service — быть пунктуальным в делах; быть служакойêtre à cheval sur les principes — упорно придерживаться своих принциповà cheval sur deux périodes — охватывая частично оба периода; на стыке двух периодов••jouer [miser] sur le mauvais cheval — поставить не на ту лошадь; ошибитьсяà un cheval près прост. — почти чтоj'en parlerai à mon cheval прост. — отстань со всеми своими разговорами; меня это не интересуетà grand cheval grand gué посл. — большому кораблю, большое (и) плаваниеà cheval donné on ne regarde pas à la dent [à la bride] посл. — дарёному коню в зубы не смотрят2) конный спорт, верховая ездаfaire du cheval — заниматься верховой ездой3)••4) уст. грубиян5) воен. разг. денежный перевод6) тех.; см. cheval-vapeur7) разг.(grand) cheval — лошадь, кобыла ( о нескладной крупной женщине) -
5 chevet
m1) изголовьеlampe de chevet — лампа у изголовья ( кровати)table de chevet — ночной столик2) уст. продолговатая подушка4) мин. прожилок; подошва пласта -
6 dada
I m1) дет. лошадкаà dada — верхом( на лошадке)jouer aux dadax — играть в лошадкиenfourcher son dada разг. — сесть на своего конькаII 1. m (Dada)дадаизм, дадаистское движение2. adj invar1) дадаистский2)le mouvement dada лит., иск. — движение дадаистов -
7 devise
-
8 élection
f1) избрание, выборfaire élection de domicile — избрать местожительство, поселиться где-либо2) обычно pl выборы3) ист. финансово-податной округpays d'élection — области, где налоги распределялись выборными лицами, а не провинциальными штатами -
9 épée
f1) шпага; мечtirer l'épée — обнажить шпагуpasser au fil de l'épée — предать мечу, перерезать••coup d'épée dans l'eau — удар мимо цели; тщетное усилие, бесплодная попыткаmettre l'épée dans les reins — 1) преследовать по пятам 2) приставать с ножом к горлуà la pointe de l'épée — в бою, на поле браниpréférer la robe à l'épée уст. — предпочитать гражданскую службу военной2) боец на шпагах; фехтовальщикune bonne épée — искусный фехтовальщик -
10 любимый
1) aimé, bien-aimé2) ( предпочитаемый) favori (f -te); préféré, de prédilectionлюбимый композитор — compositeur préféré••наступить на любимую мозоль — прибл. appuyer sur le point sensible -
11 подруга
-
12 cheval de bataille
1) боевой, ратный конь3) любимая тема, конек- c'est son cheval de batailleL'idée d'un génie linguistique national est un des chevaux de bataille du Romantisme allemand au cours du XIXe siècle. (P. Guiraud, La Stylistique.) — Теория, согласно которой национальный язык есть отражение народного духа, была любимым коньком немецкой романтической школы XIX века.
Dictionnaire français-russe des idiomes > cheval de bataille
-
13 épée de chevet
уст.1) правая рука, главная опора2) любимая вещь, привычный предмет3) привычная, обычная тема, "конек"Harpagon. Toujours parler d'argent! voilà leur épée de chevet. (Molière, L'Avare.) — Гарпагон. Вечно говорить о деньгах! Это их любимый конек.
-
14 livre de chevet
настольная книга; любимая книга -
15 amour
сущ.1) общ. ангелочек, любимая, страсть (к чему-л.), амурчик (изображение), любимый, любовные связи, любовь2) разг. влюбленность3) устар. (любовная) страсть -
16 cheval de bataille
сущ.1) общ. главный козырь, ратный конь2) перен. конёк, любимая темаФранцузско-русский универсальный словарь > cheval de bataille
-
17 dada
1. прил.общ. дадаистский2. сущ.1) общ. дадаистское движение, (Dada) дадаизм2) разг. хобби3) перен. конёк, любимая тема4) детск. лошадка -
18 devise
сущ.1) общ. лозунг, эмблематический знак, любимая поговорка, правило, девиз, название судна, эмблема2) фин. валюта, девиза -
19 doudou
-
20 livre de chevet
сущ.общ. любимая книга, настольная книга
- 1
- 2
См. также в других словарях:
любимая — возлюбленная, ненаглядная, желанная, любезная, подруга, подружка, милая, милаша, милашка, милка, зазноба, люба, лада, дама сердца, дульцинея; милочка, любушка, любимая женщина, милушка, краля, предмет любви, бузыня Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
Любимая тёща — Belle Maman Жанр … Википедия
Любимая — Жанр мелодрама Режиссёр Ричард Викторов Автор сценария Олег Стукалов В главных ролях Виталий Соломин Светлана Дружинина Кинокомпания … Википедия
Любимая (фильм, 1998) — Любимая Beloved Жанр … Википедия
Любимая женщина механика Гаврилова — Жанр Драма Режиссёр Пётр Тодоровский В главных ролях Людмила Гурченко Сергей Шакуров … Википедия
Любимая (фильм — Любимая (фильм, 1991) Любимая Kurbaan Жанр Мелодрама В главных ролях … Википедия
ЛЮБИМАЯ (1998) — «ЛЮБИМАЯ» (Beloved), США, Touchstone Pictures, 1998, 172 мин. Мелодрама. По роману Тони Моррисона. Снятый по отмеченному Пулитцеровской премией роману Тони Моррисона, этот эпический фильм рассказывает о жизни американских негров в 19 веке. Штат… … Энциклопедия кино
Любимая девушка (фильм) — Любимая девушка Жанр Мелодрама Режиссёр Иван Пырьев … Википедия
Любимая женщина механика Гаврилова (фильм) — Любимая женщина механика Гаврилова Жанр Драма Режиссёр Пётр Тодоровский В главных ролях Людмила Гурченко Сергей Шакуров Композитор Алексей Мажуков Кинокомпания … Википедия
Любимая (фильм) — Любимая: Любимая (фильм, 1965) Любимая (фильм, 1991) Любимая (фильм, 1998) Список стат … Википедия
Любимая тёща (фильм) — Любимая тёща Belle Maman Жанр комедия Режиссёр … Википедия