-
1 строго
sévèrement; rigoureusementстрого запрещается — il est sévèrement défendu de...••строго говоря — strictement parlant -
2 строго-настрого
разг. -
3 être à cheval sur la consigne
строго следовать приказу, правилам, строго соблюдать приказ, правила, быть строгим, неукоснительным исполнителемDictionnaire français-russe des idiomes > être à cheval sur la consigne
-
4 faire les gros yeux
строго смотреть, бросать сердитые, недовольные взглядыEn fait, et malgré les gros yeux qu'on faisait outre-Rhin, on ne parlait que de nos malheurs et nous, les gosses, ne pensions qu'à jouer aux soldats. (R. Burnand, La Vie quotidienne en France de 1870 à 1900.) — Но на деле, несмотря на то, что из-за Рейна на нас строго поглядывали, только и было разговоров, что о наших несчастьях, а мы, мальчишки, вечно играли в войну.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire les gros yeux
-
5 décomposition strictement croissante
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > décomposition strictement croissante
-
6 décomposition strictement décroissante
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > décomposition strictement décroissante
-
7 fonction strictement croissante
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > fonction strictement croissante
-
8 transition hautement interdite
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > transition hautement interdite
-
9 en coupes réglées
строго размеренный; возведенный в систему, систематический- Eh bien, monsieur, dit Hulot dont la figure se décomposa, cette femme, c'est le libertinage en coupes réglées, je suis certain maintenant qu'elle a trois amants. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — - Все ясно, сударь, - произнес Юло, изменившись в лице, - эта женщина - воплощение продажности и разврата. Теперь я уверен, что у нее три любовника.
-
10 être réglé comme une horloge
Dictionnaire français-russe des idiomes > être réglé comme une horloge
-
11 garder de près ...
строго следить, наблюдать за...Dictionnaire français-russe des idiomes > garder de près ...
-
12 ne rien faire qu'à ses heures
строго соблюдать свой режим, свой распорядок дняDictionnaire français-russe des idiomes > ne rien faire qu'à ses heures
-
13 régime désodé strict
-
14 condition sine qua non
Le dictionnaire commercial Français-Russe > condition sine qua non
-
15 strictement
advстрого, точно, неукоснительно, строжайшим образомstrictement confidentiel — совершенно секретный, сугубо конфиденциальный -
16 настрого
разг.строго-настрого запретить — interdire formellement ( или catégoriquement) -
17 faire l'enfant
(faire l'enfant [или le bébé])1) ребячитьсяMa colère n'avait pas calmé celle du baron [...] il courut à toutes jambes, me rattrapa dans le vestibule et me barra la porte. - Allons, me dit-il, ne faites pas l'enfant, rentrez une minute, qui aime bien châtie bien, et si je vous ai bien châtié, c'est que je vous aime bien. (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — Мой гнев не утишил гнева де Шарлю [...] он опрометью бросился за мной, догнал в передней и встал мне поперек дороги. - Болас, что за ребячество, - сказал он, - зайдите ко мне на минутку: строго наказывает тот, кто горячо любит, и если я вас строго наказал, то только потому, что горячо люблю вас.
Rosette. C'est un ami de C***; je l'ai rencontré chez madame de Thémines, vous savez une grande femme qui fait l'enfant et se donne des petits airs d'innocence. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Розетта. Это друг С***, я встречала его у госпожи Темин, знаете, такая крупная женщина, которая корчит из себя младенца и прикидывается невинной добродетелью.
3) заниматься пустяками; по-детски упрямиться- ne faites pas l'enfant -
18 mener avec la trique
разг.(mener avec [или à] la trique [тж. conduire à la trique])обращаться с кем-либо строго, не давать спускуPratique et ayant rapidement jaugé l'individu, elle décida qu'il était des gens qu'il faut conduire à la trique, moyennant quoi il deviendrait une source inépuisable de revenus pour le Coq-Hardi. (A. et S. Go-lon, Angélique, Marquise des Anges. Le Chemin de Versailles.) — Будучи практичной и сразу оценив посетителя, Анжелика решила, что он относится к людям, с которыми надо держаться строго, тогда этот клиент станет неиссякаемым источником дохода для "Смелого петуха".
Maintenant ce sera une fois le quart de beurre et une fois les six œufs. On n'en a pas assez. T'as compris? Ces gens-là faut les mener à la trique. (J. Dutourd, Au Bon beurre.) — Теперь будешь давать один раз четверть фунта масла, а другой - полдюжины яиц. Им все мало. Уразумела? С этим народом надо построже.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mener avec la trique
-
19 dans les conditions exactes oâ
сущ.общ. строго в условиях, при которых, строго в условиях,когдаФранцузско-русский универсальный словарь > dans les conditions exactes oâ
-
20 pratiquant,
e adj. (de pratiquer) 1. който спазва строго религиозните обреди; 2. m., f. човек, който спазва строго религиозните обреди.
См. также в других словарях:
СТРОГО — СТРОГО. нареч. к строгий. Строго воспитывать. Строго наказать. Строго рассчитать. Строго вести себя. Строго одеваться. «Строго следовала модам семидесятых годов.» Пушкин. ❖ Строго настрого (разг.) то же, что настрого, очень строго. Строго… … Толковый словарь Ушакова
строго — точно, определённо, неукоснительно; сурово; круто, требовательно, чинно, чопорно, нетерпимо, придирчиво, классически, холодно, начальственно, серьезно, разборчиво, по большому счету, просто, менторски, неприступно, взыскательно, неумолимо,… … Словарь синонимов
строго — • строго выполнять • строго запретить • строго засекретить • строго изолировать • строго придерживаться • строго секретный • строго соблюдать • строго соответствовать • строго запретить … Словарь русской идиоматики
Строго на юг — Строго на юг: Строго на юг (сериал) Строго на юг (фильм) … Википедия
строго — Строго настрого (разг.) то же, что настрого, очень строго. Строго настрого приказали не уходить … Фразеологический словарь русского языка
строго — 1. нареч.; стро/же, строжа/йше к строгий 1), 2), 3), 4), 5), 6) Стро/го посмотреть. Стро/го сказать. Строго престрого (очень строго) 2. в функц. безл. сказ.; разг. см. тж … Словарь многих выражений
строго — строже, строжайше. I. нареч. к Строгий (1 6 зн.). С. посмотреть. С. сказать. Строго престрого (очень строго). II. в функц. безл. сказ. Разг. Об отсутствии какого л. снисхождения, послабления. У него с этим делом с.! ◁ Строго говоря, в зн. вводн.… … Энциклопедический словарь
строго-настрого — См … Словарь синонимов
строго-строго — нареч, кол во синонимов: 3 • строго (38) • строго настрого (3) • строго престрого (3 … Словарь синонимов
строго-престрого — нареч, кол во синонимов: 3 • строго (38) • строго настрого (3) • строго строго (3) … Словарь синонимов
строго-строго — строго строго … Орфографический словарь-справочник