-
1 композитор
-
2 compositeur
композитор -
3 compositeur
m (f - compositrice)1) композитор2) полигр. наборщик [наборщица]3) владелец [владелица] типографии -
4 polyphoniste
-
5 symphoniste
-
6 любимый
1) aimé, bien-aimé2) ( предпочитаемый) favori (f -te); préféré, de prédilectionлюбимый композитор — compositeur préféré••наступить на любимую мозоль — прибл. appuyer sur le point sensible -
7 à la hâte
loc. adv.наспех, впопыхах, второпяхPlus tard, à Barcelone, un autre éditeur, Pujol, qui avait un piano dans son magasin, prenait immédiatement tout ce que le musicien écrivait à la hâte sous ses yeux, pour le prix dérisoire de trois pesetas soixante-quinze centimes la page. (G. Laplane, Albéniz. Sa vie, son œuvre.) — Позднее, в Барселоне, другой издатель, по фамилии Пухоль, имевший у себя в магазине инструмент, покупал все, что композитор наспех набрасывал тут же, у него на глазах, за смехотворную цену: 3 песеты и 75 сентимо за страницу.
- qui se marie à la hâte, se repent à loisirElle avait jeté à la hâte sur ses épaules nues un châle du cachemire. (Balzac, (GL).) — Она поспешно набросила на свои обнаженные плечи кашемировую шаль.
-
8 aux yeux de ...
loc. prép.1) [или sous les yeux de...] на глазах у...Plus tard, à Barcelone, un autre éditeur, Pujol, qui avait un piano dans son magasin, prenait immédiatement tout ce que le musicien écrivait à la hâte sous ses yeux, pour le prix dérisoire de trois pesetas soixante-quinze centimes la page. (G. Laplane, Albéniz. Sa vie, son œuvre.) — Позднее, в Барселоне, другой издатель, по фамилии Пухоль, имевший у себя в магазине инструмент, покупал все, что композитор наспех набрасывал тут же, у него на глазах, за смехотворную цену: 3 песеты и 75 сентимо за страницу.
2) в чьих-либо глазах, в чьем-либо мнении; по чьему-либо мнению, с чьей-либо точки зренияComme la plupart de ceux qui ont connu cette vie de hasard, il attendait au dernier moment pour solder des créances sacrées aux yeux des bourgeois... (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Подобно всем тем, кто привык полагаться на случай, он до последнего момента оттягивал уплату долгов - священных в глазах всякого буржуа...
-
9 déclarer forfait
1) спорт. отказаться от участия в соревнованиях2) отказаться наотрез, отступиться от чего-либо; сдаться, уступитьL'édition d'une symphonie est devenue à peu près irréalisable aujourd'hui. L'éditeur ne prend plus guère ce risque, il déclare forfait. Le musicien n'écrit pas de symphonies. (R. Jouglet, Commentaires sur le temps présent.) — Издание симфонии стало в наше время делом почти неосуществимым. Издатель отказывается идти на этот риск и выходит из игры. И композитор симфоний не пишет.
3) отказать ( о механизме)La lourde et vieille Seat dont le moteur paraissait sur le point de déclarer forfait, monta péniblement la route de Burges. (Ch. Frank, La Nuit américaine.) — Старый и тяжелый "Сеат", у которого мотор готов был вот-вот отказать, с трудом поднимался по дороге на Бурж.
-
10 du tac au tac
живо и в том же духе, в точности так жеUn compositeur viennois, ami de Schönberg, l'avait [Maria] remarquée et elle avait chanté "Pierrot lunaire" à Berlin, comme ça, du tac au tac et sans préparation. (P.-J. Rémy, Les Enfants du parc.) — Один венский композитор, друг Шенберга, заприметил Марию, и она пела в Берлине с такой же живостью и в той же манере "Лунного Пьеро", к тому же без подготовки.
-
11 L'amour est aveugle, sa canne est rose.
прил.афор. Любовь слепа, но ведёт её посох из роз. (Serge Gainsbourg (1928-1991), певец и композитор.)Французско-русский универсальный словарь > L'amour est aveugle, sa canne est rose.
-
12 L'humour est la forme la plus saine de la lucidité.
прил.афор. Юмор - это верный показатель здравого рассудка. (Jacques Brel (1929-1978), бельгийский певец, композитор и актёр.)Французско-русский универсальный словарь > L'humour est la forme la plus saine de la lucidité.
-
13 compositeur
-
14 polyphoniste
сущ. -
15 symphoniste
-
16 compositeur,
trice m., f. (de composer) 1. съставител; 2. композитор; 3. печ. словослагател. -
17 madrigaliste
m. (de madrigal) композитор на мадригали. -
18 mélodiste
m. (de mélodie) муз. композитор на мелодии. -
19 pigiste
m. (de pige1) арго журналист, композитор, на когото плащат на ред, линия изписан текст. -
20 symphoniste
m. (de symphonie) 1. композитор на симфонии; 2. изпълнител на симфония.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
композитор — а, м. compositeur, пол. kompozytor < , ит. compositore. 1. Сочинитель музыки и текста к ней. Сл. 18. В 1680 году представлял славный Аббат и композитор Скарлати первую оперу. Прим. Вед. 1738 156. КомпозИтор сочинитель стихов и проч. И то и се … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КОМПОЗИТОР — (лат. compositor от componere слагать, сочинять). Сочинитель музыкальных произведений. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОМПОЗИТОР автор музыкальной пьесы, сочинитель музыки. Словарь иностранных слов … Словарь иностранных слов русского языка
композитор — См. сочинитель... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. композитор автор, сочинитель; напевщик, песенник, контрапунктист, музыкант, мелодист, камер музыкант … Словарь синонимов
КОМПОЗИТОР — издательство, Москва (отделение в Санкт Петербурге). Основано в 1992 на базе издательства Советский композитор (создано в 1956). Сочинения композиторов и музыковедов, школы игры на инструментах, музыкальные словари и др … Большой Энциклопедический словарь
КОМПОЗИТОР — КОМПОЗИТОР, композитора, муж. (лат. compositor составитель). Автор музыкальных произведений. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КОМПОЗИТОР — КОМПОЗИТОР, а, муж. Музыкант, создатель музыкальных произведений. | жен. композиторша, и (разг.). | прил. композиторский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Композитор — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
КОМПОЗИТОР — а; м. [от лат. compositor составитель] Лицо, создающее музыкальные произведения. ◁ Композиторский, ая, ое. К ое искусство. К. талант. К ое отделение консерватории. К ая деятельность. * * * КОМПОЗИТОР «КОМПОЗИТОР», издательство, Москва (отделение… … Энциклопедический словарь
композитор — • великий композитор • выдающийся композитор … Словарь русской идиоматики
композитор — (композиторыр, композиторхэр) композитор МузыкэкIэ произведениехэр, орэдышъор къыхэзыхырэр ары Ар композитор дэгъу … Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ
«Композитор» — издательское объединение, Москва (отделение в Санкт Петербурге). Основано в 1992 на базе издательства «Советский композитор» (создано в 1956). Сочинения композиторов и музыковедов, школы игры на инструментах, музыкальные словари и др … Энциклопедический словарь