-
1 менять
в разн. знач.changer vt; échanger vt, troquer vt ( обменивать)менять политику — changer sa ( или de) politiqueменять свое мнение — changer d'avis ( или d'opinion)менять убеждения — tourner casaque -
2 Зачем менять жену?
Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Зачем менять жену?
-
3 changer d'avis comme de chemise
≈ менять свои убеждения как перчатки- Tout de même, dit Rodays, pour trois cents francs, vous pourriez bien ajouter quelque chose! - Mais quoi? - Je ne sais pas, moi. Des hachures... C'est une question de propreté: il faut changer d'avis comme de chemise. (J. Renard, Journal.) — - А все-таки, может быть, вы подкинете еще что-нибудь к трем сотням франков? - А сколько? - Не знаю. Ну, хоть малость... - Это вопрос порядочности. Приходится менять свои убеждения как меняют перчатки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > changer d'avis comme de chemise
-
4 varier la sauce
менять упаковку, менять внешнюю форму чего-либо[Voltaire] répète, rabâche. Il le sait, et il recommence. Une idée n'entre un peu dans le public qu'à force d'être redite. Mais il faut varier la sauce pour prévenir le dégoût. Il y excelle. (G. Lanson, Voltaire.) — Вольтер повторяет, говорит одно и то же. Он сознает это, и все же снова повторяет. Ведь любая идея становится известной публике только если ее без конца повторять. Но при этом нужно разнообразить приправу, чтобы не вызвать отвращения. И Вольтеру это прекрасно удается.
-
5 renverser l'ordre
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > renverser l'ordre
-
6 crier vive le roi, vive la Ligue
менять свои убеждения в зависимости от обстоятельств; ≈ куда ветер дует ( восходит к религиозным войнам XVI века)Dictionnaire français-russe des idiomes > crier vive le roi, vive la Ligue
-
7 changer son fusil d'épaule
менять тактику | избирать новую тактикуLe dictionnaire commercial Français-Russe > changer son fusil d'épaule
-
8 changer
менять, преобразовывать, сменять ( заменять) -
9 modifier
менять (переделывать, изменять) -
10 troquer
менять ( обменивать), обменивать ( в безденежной форме), вести меновую торговлю -
11 échanger
менятьменятьсяобменивать -
12 troquer
менятьобменивать -
13 changer
1. vt1) менять, обменивать, производить заменуchanger une chose pour [contre] une autre — (об)менять одну вещь на другую2) менять, изменять, переделыватьchanger ses plans — изменить свои планыchanger les idées à qn — развлечь, отвлечь кого-либоcette coiffure vous change beaucoup — с этой причёской вы совсем другаяchanger en... — превращать в...changer à qch — менять в чём-либо; вносить изменения во что-либоne changer rien à ses habitudes — ничего не менять в своих привычках••ça change tout — это совсем другое делоchanger les meubles de place — переставить мебельchanger qn de compartiment — перевести кого-либо в другое купе4) менять, разменивать5) менять бельё, одеждуchanger un enfant — переодеть ребёнка во всё чистоеchanger un malade — переменить бельё, постель больномуchanger un bébé — перепеленать ребёнка6) менять место, обстановку ( для отдыха); давать отдых••2. vi (ê, a)1) (из)менятьсяchanger en bien [en mal] — измениться к лучшему [к худшему]le temps change — погода меняетсяchanger avec qn — меняться ( чем-либо) с кем-либо••plus ça change plus c'est la même chose [c'est pareil] погов. — чем больше перемен, тем больше всё остаётся по-старому2) (de) переменить, изменитьchanger de place — переменить место; пересестьchanger de train — пересесть на другой поездchanger d'opinion [d'idée] — изменить мнениеfaire changer d'opinion à qn — переубедить кого-либоchanger de propriétaire — перейти к другому владельцу; сменить хозяина• -
14 changer
гл.1) общ. изменить, менять одежду, обменивать, переделывать, производить замену, разменивать, вносить изменения (во что-л.), менять обстановку (для отдыха), давать отдых, изменяться, менять бельё, менять место, менять место (чего-л.) перемещать, меняться, (de) переменить, менять2) тех. изменять -
15 revirer
-
16 inverser
-
17 rechanger
vt -
18 revirer
-
19 virer
1. vi••faire tourner et virer qn — крутить кем-либо как хочешьvirer à tout vent — поминутно менять своё мнение, поведение2) поворачивать, делать поворотvirer de bord — 1) мор. поворачивать на другой галс, повернуться другим бортом 2) перен. разг. изменить линию поведенияvirer en spirale — совершать спиральный полётvirer sur l'aile ав. — делать вертикальный разворот4) кфт. подвергаться виражу, вирироваться5) (à) меняться; приобретать какое-либо качество2. vt1) поворачиватьvirer le cap au Nord — взять курс на север2) фин. переводить из одной статьи в другую, с одного счёта на другой3) (qn) фин. переводить ( деньги) на чей-либо счёт4) кфт. вирировать; тонировать5) прост. убрать, выкинуть ( что-либо откуда-либо) -
20 changer de qch comme de chemise
часто менять что-либо, менять как перчатки; ≈ иметь семь пятниц на неделеDictionnaire français-russe des idiomes > changer de qch comme de chemise
См. также в других словарях:
МЕНЯТЬ — МЕНЯТЬ, меняю, меняешь, несовер. 1. что на что. Отдавать свое и получать вместо него равноценное, обменивать. 2. что. Замещать одно другим, переменять. Менять белье. Менять квартиру. Менять службу. 3. что. Отказавшись от чего нибудь, усваивать… … Толковый словарь Ушакова
МЕНЯТЬ — МЕНЯТЬ, менивать что, отдавать и брать одну вещь за другую. Менять деньги, один вид денежных знаков на другой, или крупные на мелочь. Менять ухо на ухо, без придачи, прямо вещь на вещь; это принято от конских барышников. Образа не продают и не… … Толковый словарь Даля
менять — обмениваться, обменивать, разменивать, выменивать; изменять, заменять, модифицировать, видоизменять, трансформировать, сменять, переменять, переделывать, преобразовывать, реорганизовать, реконструировать, реформировать, перестраивать,… … Словарь синонимов
МЕНЯТЬ — МЕНЯТЬ, яю, яешь; несовер., кого (что). 1. Отдавать своё и получать вместо него другое, обычно равноценное. М. квартиру на дачу. 2. Замещать одно другим, брать одно вместо другого. М. бельё. М. работу. М. крупные деньги (разменивать). 3. Делать… … Толковый словарь Ожегова
менять — Менять кукушку на ястреба (поговорка) производить невыгодную мену. Меняться в лице утрачивать обычное выражение лица (под влиянием какого н. сильного волнения, потрясения). От удивления он переменился в лице … Фразеологический словарь русского языка
менять — (не) менять выражения • изменение (не) менять интонации • изменение (не) менять позы • изменение (не) менять положения • изменение (не) менять сути • изменение менять дело • изменение менять жизнь • изменение менять курс • изменение менять… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
менять — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я меняю, ты меняешь, он/она/оно меняет, мы меняем, вы меняете, они меняют, меняй, меняйте, менял, меняла, меняло, меняли, меняющий, меняемый, менявший, меняя; св. изменить, обменять, переменить … Толковый словарь Дмитриева
менять — я/ю, я/ешь, нсв.; измени/ть (к 3 знач.), обменя/ть (к 1 знач.), перемени/ть (к 3, 4 знач.), поменя/ть (к 1 знач.), разменя/ть (ко 2 знач.), смени/ть (к 4 знач.), сов. 1) (кого/что на кого/что) Отдавать одно и получать взамен другое. Менять значки … Популярный словарь русского языка
менять — я/ю, я/ешь; нсв. см. тж. меняться, мена 1) (св. обменя/ть и поменя/ть) кого что Отдавая, получать что л. взамен. Меня/ть книги. Меня/ … Словарь многих выражений
менять — МЕНЯТЬ1, несов., кого что. Делать кого , что л. иным, отличным по форме или содержанию, качествам от имеющегося или имевшегося [impf. to change (from, to), alter, diversify, make (slightly) different (from); to modify]. Создание семьи очень много … Большой толковый словарь русских глаголов
МЕНЯТЬ — Если во сне вы меняете квартиру – в реальной жизни это предвещает измену в любви со стороны вашего избранника. Менять место работы – знак предстоящих разногласий с партнерами по бизнесу. Сон, в котором вы чем то с кем то меняетесь, означает,… … Сонник Мельникова