-
1 vin qui donne sur le casaquin
Dictionnaire français-russe des idiomes > vin qui donne sur le casaquin
-
2 vin généreux
-
3 corps
mà mi-corps — до пояса, по пояс••n'avoir rien dans le corps — ничего не есть; быть голодным; не иметь силtenir au corps à qn — насытить, подкрепить кого-либоle corps à corps — рукопашная схватка; ближний бой ( в боксе)à son corps défendant — 1) обороняясь, защищаясь 2) против воли, неохотноà corps perdu — опрометью, без оглядки, очертя головуun drôle de corps — странный тип, оригиналprise de corps юр. — задержание, арестpasser sur le corps — 1) задавить, переехать 2) пройти по трупам; восторжествоватьcorps de robe, corps d'armure — корпус лат2) главная, основная частьbuffet à deux corps — буфет из двух частейcorps de pompe — цилиндр насосаcorps de la Constitution — текст конституции ( без дополнений)••corps du délit юр. — состав преступленияcorps électoral — избирательный корпусcorps médical — медицинский персоналcorps diplomatique — дипломатический корпусcorps législatif — законодательный корпусen corps — в полном составе; организованно, делегацией4) мёртвое тело, трупporter un corps en terre — предать тело земле5) воен. корпусcorps d'armée — армейский корпусcorps expéditionnaire — экспедиционный корпусchef de corps — начальник отдельной воинской частиcorps franc — 1) отряд добровольцев особого назначения; командос 2) уст. отряд вольных стрелков; партизанский отрядrejoindre son corps — явиться в свою часть7) полигр. кегель, кегль8) физ., хим. тело; веществоcorps solide — твёрдое тело, веществоcorps simple — простое тело, элементcorps mort мор. см. corps-mortles petits corps уст. — корпускулы, атомы9) плотностьcorps de l'acier — вязкость, пластичность стали••avoir du corps — быть плотным; быть неломким ( при сгибании)faire corps (avec...) — составлять одно целое (с...)prendre corps — оформиться; принять определённую форму; стать чётким, яснымdonner (du) corps à... — делать ощутимым, воплощать10) корпус, сводun corps de doctrines — система воззрений; совокупность теорий11) мед. тело, тельце12) мат. тело; поле13) уст. человек, индивидуум -
4 fort
1. adj ( fém - forte)1) сильный, крепкийfort comme un bœuf [comme un Turc] — сильный как быкcela est plus fort que moi — это выше моих силfort de... — уверенный в чём-либоêtre fort de qch — черпать свою силу, свою уверенность в чём-либоfort de l'expérience... — опираясь на опыт...••l'homme fort — сильный человек (режима, партии и т. п.)se porter fort pour qn — брать ответственность, поручиться за кого-либо••3) крепкий, сильный (о запахе и т. п.)4) крупный, большой, значительный, основательный5) стойкий, труднопреодолимый6) ( en qch) искусный, сильный в чём-либоêtre fort en mathématiques — быть сильным в математикеêtre fort sur qch — быть хорошо подкованным в чём-либоêtre fort à un jeu — хорошо играть в какую-либо игру••fort en thème — 1) зубрила; первый ученик 2) старательный, работящий человек; серьёзный человек7) толстый, грузный8) сильный, большой••voix forte — громкий голосtemps fort — 1) муз. сильная доля такта 2) перен. важнейший моментc'est trop [peu] fort! — это уж слишком!elle est forte, celle-là! разг. — это поразительно; ну и нуce qu'il y a de plus [le plus] fort c'est... — самое поразительное, самое худшее то, что...ce n'est pas fort разг. — это не очень умно2. adv1) сильно, крепкоde plus en plus fort — всё крепче и крепче; всё громче и громче; всё сильнее и сильнееça va fort! — всё прекрасно!, всё идёт наилучшим образомfaire fort — 1) заходить слишком далеко; использовать все средства 2) иметь огромный успех, производить сильное впечатление2) громко3) весьма, очень••il aura fort à faire pour... — ему будет нелегко...3. mson fort, c'est l'histoire — он силён в истории2) главное••au fort de... — в разгар(е)...au fort du combat — в пылу сражения, в разгаре битвыle plus fort de la mêlée — гуща свалки3) форт, укрепление••5) силач7) мор. мидель ( судна) -
5 gauloiserie
-
6 généreux
1. adj ( fém - généreuse)1) великодушный, благородный2) щедрыйsol généreux, terre généreuse — плодородная почва3)vin généreux — крепкое, хорошее вино4) уст. отважный5) уст. благородного происхождения2. m -
7 lambic
m; = lambick -
8 pousse-au-crime
-
9 загнуть
recourber vt; rabattre vt ( вниз); retrousser vt (рукава, брюки)••загнуть цену разг. — demander un prix fou ( или exorbitant), surfaire vi, vtзагнуть (крепкое) словцо разг. — lâcher un juron ( или un gros mot) -
10 крепкий
1) (прочный, твердый) solide; fortкрепкие нервы — nerfs m pl solidesон еще крепкий ( о старике) — il est encore vert3) ( сильный)крепкий сон — sommeil profond ( или de plomb)4) ( насыщенный) capiteux•• -
11 рукопожатие
с.крепкое рукопожатие — vigoureuse poignée de mainобменяться дружеским рукопожатием — échanger une poignée de main amicale -
12 телосложение
-
13 avoir tété du bon lait
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir tété du bon lait
-
14 être d'une belle venue
быть хорошо развитым, отличного роста... l'arbre était d'une belle venue, plus vigoureux que jamais, et, en cinq ans, il avait presque doublé. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Это было высокое стройное дерево, более крепкое, чем когда-либо. За пять лет оно выросло почти вдвое.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être d'une belle venue
-
15 être sur la langue
быть готовым сорваться с языка, быть на языке... le mot de Cambronne est sur la langue comme si on l'y avait posé de naissance. (P. Daninos, Snobissimo.) —... крепкое словечко всегда на кончике языка, словно оно там заложено с самого рождения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être sur la langue
-
16 grande santé
(grande [petite] santé)крепкое, железное [слабое, хрупкое] здоровьеMon mari est âgé, n'est-ce pas, il a une très petite santé... (J. Galtier-Boissière, La Vie de garçon.) — Ведь мой муж уже не молод и у него слабое здоровье.
-
17 santé de fer
(santé de fer [или de cheval, de crocheteur])крепкое, железное здоровьеNous avions tous deux des santés de cheval et des dispositions riantes. (S. de Beauvoir, La force de l'âge.) — Мы оба с Сартром были здоровы как быки и любили посмеяться.
Je n'en ai peut-être pas l'air mais j'ai une santé de fer... (Guy des Cars, La corruptrice.) — С виду это может быть и не так, но у меня железное здоровье.
-
18 se remettre le cœur
C'était un garçon, un beau garçon! Grisé d'orgueil, et même un peu gris, car il avait besoin d'un solide vulnéraire pour se remettre le cœur en place, Hector alla déclarer son fils à la mairie. (J. Rousselot, La Vie passionnée de Berlioz.) — Это был мальчик, прекрасный мальчик! Опьяненный гордостью и даже немного опьяневший, так как ему пришлось принять крепкое лекарство, чтобы приободриться, Гектор отправился в мэрию зарегистрировать своего сына.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se remettre le cœur
-
19 ce vin a du corps
прил.общ. это крепкое виноФранцузско-русский универсальный словарь > ce vin a du corps
-
20 forte constitution
сущ.общ. крепкое сложениеФранцузско-русский универсальный словарь > forte constitution
- 1
- 2
См. также в других словарях:
крепкое — • крепкое здоровье • крепкое пиво … Словарь русской идиоматики
Крепкое (Крым) — Крепкое (ранее Сасык Кыят) село в Красноперекопском районе Крыма Крепкое (ранее Черкез Кермен) ныне не существующее село в Бахчисарайском районе Крыма … Википедия
Крепкое словцо — КРЕПКИЙ, ая, ое; пок, пка, пко, пки и пки; крепче; крепчайший. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Крепкое молчанье ни в чем не ответ. — Крепкое молчанье ни в чем не ответ. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
крепкое вино — фр. Corse. Хорошо составленное (структура, жирность) вино, хорошо сбитое и насыщенное, с высоким содержанием спирта. * * * (Источник: «Объединенный словарь кулинарных терминов») … Кулинарный словарь
крепкое словцо — сущ., кол во синонимов: 3 • неприличное выражение (5) • обсценизм (3) • ругательство … Словарь синонимов
крепкое ликероводочное изделие — Ликероводочное изделие крепостью 30,0 60,0 %, массовой концентрацией сахара 0 25,0 г/100 см3 . [ГОСТ Р 52190 2003] Тематики спирт, водка, ликер Обобщающие термины сырье, продукты и отходы производства … Справочник технического переводчика
Крепкое (Красноперекопский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Крепкое. Село Крепкое укр. Кріпке крымскотат. Krepkoye Страна … Википедия
Крепкое (Бахчисарайский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Крепкое. село, ныне не существует Крепкое † укр. Кріпке крымскотат. Çerkez Kermen … Википедия
Крепкое (озеро) — У этого термина существуют и другие значения, см. Крепкое. Крепкое Координаты: Координаты … Википедия
Крепкое (село) — У этого термина существуют и другие значения, см. Крепкое. Крепкое Крепкое село в Красноперекопском районе Крыма Крепкое исчезнувшее село в Бахчисарайском районе Крыма … Википедия