-
1 vigoureux
-SE adj.1. (physique) кре́пкий*, си́льный*; ↑могу́чий (puissant);un cheval vigoureux — си́льная ло́шадь; une plante vigoureux se — хорошо́ прижа́вшееся расте́ние; une santé vigoureuse — кре́пкое здоро́вьеun homme vigoureux — кре́пкий челове́к;
2. (abstrait) se traduit selon le nom:un talent vigoureux — я́ркий тала́нт; une haine vigoureuse — лю́тая не́нависть; un style vigoureux — я́ркий <вырази́тельный> стиль; une langue vigoureuse — со́чн|ый язы́к <- ая речь>un esprit vigoureux — реши́тельный, энерги́чный челове́к;
-
2 vigoureux
adj ( fém - vigoureuse)2) решительный, энергичныйaction vigoureuse — смелый поступок3) чёткий, яркийpinceau vigoureux — чёткая, смелая кисть -
3 vigoureux
прил.1) общ. крепкий, мощный, энергичный, яркий, тщательный (Un mélangeage vigoureux intermittant, suivi par un repos pendant une nuit à température ambiante, produisait des solutions diluées.), бодрый, выражает интенсивность, решительный, сильный, чёткий2) тех. отчётливый, контрастный (напр., о фотобумаге), интенсивный (Laisser sous agitation vigoureuse pendant au moins 30 minutes.), контрастный (напр, о фотобумаге) -
4 vigoureux
1) контрастный (напр. о фотобумаге); отчётливый2) сильный; крепкий -
5 vigoureux
крепкий, бодрый, энергичный -
6 vigoureux
в соч. -
7 vigoureux
дюжийздоровенныйкрепкиймощный -
8 vigoureux comme un bœuf
прил.общ. сильный как быкФранцузско-русский универсальный словарь > vigoureux comme un bœuf
-
9 pic vigoureux
—1. LAT Chrysocolaptes validus ( Temminck) [ Reinwardtipicus validus ( Temminck)]2. RUS оранжевоспинный султанский дятел m3. ENG orange-backed woodpecker4. DEU Reinwardtspecht m, Orangerückenspecht m5. FRA pic m vigoureuxDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > pic vigoureux
-
10 coloris vigoureux
сущ.общ. яркий колоритФранцузско-русский универсальный словарь > coloris vigoureux
-
11 papier vigoureux
сущ.тех. контрастная бумага, контрастная фотобумага -
12 pic vigoureux
сущ.орнит. оранжевоспинный султанский дятел (Chrysocolaptes validus, Reinwardtipicus validus) -
13 pinceau vigoureux
сущ.общ. смелая кисть, чёткая кистьФранцузско-русский универсальный словарь > pinceau vigoureux
-
14 signe de Vigoureux
Французско-русский универсальный словарь > signe de Vigoureux
-
15 relief vigoureux
Dictionnaire français-russe de géographie > relief vigoureux
-
16 могучий
puissant; fort, vigoureux ( сильный); robuste ( о здоровье) -
17 ядреный
( о человеке) разг. fort, robuste, vigoureux, plein de sève, truculent -
18 сильный
1) fort, vigoureux, robuste; puissant ( могущественный); rude (об ударе, атаке)быть сильным — être robuste; avoir du muscle, avoir du nerf2) ( волевой) fort3) ( могущественный) puissant4) (значительный по величине, степени) grand; fort, intense (о жаре, холоде; желании); violent (о боли, кашле)5) ( убедительный) puissant6) (сведущий, знающий) fortя в этом не силен — je ne suis pas fort en cela, ce n'est pas mon fort, je ne suis pas calé en cela -
19 vigoureuse
-
20 дюжий
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vigoureux — vigoureux, euse [ vigurø, øz ] adj. • 1361; vigorous 1120; de vigueur 1 ♦ Dont la force, la santé est épanouie; qui se développe, agit avec facilité et puissance. ⇒ 1. fort, solide; nerveux, robuste; fam. costaud. Il est encore vigoureux pour son … Encyclopédie Universelle
vigoureux — vigoureux, euse (vi gou reû, reû z ) adj. 1° Qui a de la vigueur physique. Homme, cheval vigoureux. • Les troupes, aussi vigoureuses que disciplinées, n attendaient que les derniers ordres de ce grand capitaine et l ardeur que ses yeux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
vigoureux — Vigoureux, [vigour]euse. adject. Qui a de la vigueur. Un cheval vigoureux. une vigoureuse jeunesse. attaque, resistance vigoureuse. action vigoureuse. cet homme ne mollit point, il est ferme & vigoureux … Dictionnaire de l'Académie française
Vigoureux — (franz., spr. wigūrö, »kräftig, kernig«), moderner Kammgarnstoff, zu dem der Kammzug vor dem Weben gedruckt wurde. Vgl. Moulinégarne … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vigoureux — Vigoureux, s. Kammgarnspinnerei, Bd. 5, S. 324 … Lexikon der gesamten Technik
VIGOUREUX — EUSE. adj. Qui a de la vigueur. Cet homme est vigoureux, est d une santé vigoureuse. Ce vieillard est encore vigoureux. Une vigoureuse jeunesse. Cheval vigoureux. Cet homme ne mollit point, il est ferme et vigoureux. Il se dit aussi Des choses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Vigoureux — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Vigoureux peut désigner : Personnes la Vigoureux, une empoisonneuse du XVIIIe siècle qui fut brûlée en place de Grève avec la Voisin et ses… … Wikipédia en Français
vigoureux — |vēgə|rə̄ noun (plural vigoureux “) Usage: often attributive Etymology: vigoureux (printing) : a yarn or fabric colored by vigoureux printing * * * /vee geuh roo /; Fr. /vee gooh rddue /, n. a fabric having a dark and light pattern produced by… … Useful english dictionary
Vigoureux — Als Vigoureux bezeichnet man ein Garn, das aus Fasern bzw. Kammzügen gesponnen wurde, die kreuzweise oder streifenförmig – meist mit einer Reliefwalze – bedruckt und gemischt wurden, oder den Kammzugdruck (top print) als solchen. Im Spinnprozess… … Deutsch Wikipedia
Vigoureux — Vigouroux, Vigroux, Vigoureux Surnom donné à un homme vigoureux, robuste. Le nom est porté à la fois en Bretagne (29) et dans le Sud Ouest. Vigroux est une forme contractée rencontrée notamment dans le Rouergue. On trouve fréquemment aussi les… … Noms de famille
vigoureux — /vee geuh roo /; Fr. /vee gooh rddue /, n. a fabric having a dark and light pattern produced by vigoureux printing. [see VIGOREUX PRINTING] * * * … Universalium