-
1 приободрить
encourager vt; redonner le courage à qn; relever ( или remonter) le moral de qn ( поднять дух) -
2 remonter
1. vi (ê)1) снова подниматься, всходить, влезать; въезжатьremonter à cheval — снова садиться на лошадь2) подниматься, идти вверх3) вновь поворачивать, возвращаться на север4) возвышаться ( о горах); тянуться, простираться5) плыть вверх, подниматься ( по реке)remonter à la nage — плыть против течения7) с.-х. снова цвести8) (à) восходить к...; вести своё начало от..., вести своё происхождение от...remonter à l'origine de... — восходить к началу чего-либо••9)remonter au vent; remonter dans le vent мор. — лавировать по ветру2. vt (a)3) вновь подниматься по...remonter l'escalier — вновь подняться по лестницеremonter un fleuve — плыть вверх по течению, подниматься по реке••remonter le courant [la pente] — восстановить пошатнувшееся положение4) натягивать ( на себя)remonter la couverture — натянуть одеяло5) спорт догонять; сравниваться с...; нагонять6) пополнять, снабжать чем-либоremonter un magasin de marchandises — снабдить магазин товарами7) воен. ремонтировать ( пополнять конским составом)8) снова собирать, монтировать что-либо9) заводить (часы и т. п.)••remonter la pendule à qn — подбодрить кого-либоêtre remonté comme une pendule — 1) быть в форме 2) быть в возбуждении10) перен. одобрять, подбодрять; укреплять ( силы)11) перен. подниматьremonter le courage, remonter le moral — поднять настроение, поднять дух, приободрить, придать бодрости12)en remontant хореогр. — направляясь вглубь сцены13)remonter (une pièce) — возобновить пьесу14) арго зарабатывать ( деньги)• -
3 приободрять
см. приободрить -
4 donner du cœur à qn
(donner [или redonner, mettre, remettre] du cœur (au ventre) à qn)(при)ободрить, воодушевить кого-либоJacques commanda avec la plus grande assurance: - Trois cafés... et un cognac! - C'est pour te donner du cœur? dit Léon. (J. Laffitte, Les Hirondelles de printemps.) — Жак с большим апломбом произнес: - Три чашки кофе... и стопку коньяку! - Это ты себе для храбрости? - заметил ему Леон.
Certes, il n'avait pas l'idée d'être jaloux d'Odette, mais il ne se sentait pas aussi heureux que d'habitude et quand Brichot, ayant commencé à raconter l'histoire de Blanche de Castille qui avait été avec Henri Plantagenet des années avant de l'épouser, "voulut s'en faire demander [...] à Swann en lui disant: N'est-ce pas monsieur Swann" - sur le ton martial qu'on prend pour se mettre à la portée d'un paysan ou pour donner du cœur à un troupier. (M. Proust, Un amour de Swann.) — Понятно, Сванн и не думал ревновать Одетту, но в тот вечер ему было не так хорошо на душе, как обычно, и когда Бриошо начал рассказывать историю Бланш Кастильской, которая "несколько лет жила с Генрихом Плантагенетом невенчанной" и решив подбить Сванна продолжить рассказ, спросил его: "Верно, господин Сванн?" - тем панибратским тоном, которым заговаривают с крестьянином, чтобы к нему подладиться, или к служивому, чтобы придать ему духу.
Les voyageurs peu courageux qui se risquent, la nuit, dans une contrée inconnue, chantent paraît-il pour se donner du cœur au ventre comme on dit. (M. Brion, La fête de la Tour des âmes.) — Путники, не отличающиеся храбростью, но которые отваживаются пойти ночью по незнакомым местам, поют; наверно, чтобы, так сказать, приободрить самих себя.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner du cœur à qn
-
5 donner du nerf
поднять дух, приободритьTa bonne maman est assez raisonnable. La supériorité qu'elle se sent sur ses hôtes lui donne du nerf. (Lettre de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Твоя старушка еще довольно рассудительна. Сознание превосходства над своими гостями придает ей бодрости.
-
6 remettre l'estomac en place à qn
разг.поднять настроение кому-либо, приободрить кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > remettre l'estomac en place à qn
-
7 se remettre le cœur
C'était un garçon, un beau garçon! Grisé d'orgueil, et même un peu gris, car il avait besoin d'un solide vulnéraire pour se remettre le cœur en place, Hector alla déclarer son fils à la mairie. (J. Rousselot, La Vie passionnée de Berlioz.) — Это был мальчик, прекрасный мальчик! Опьяненный гордостью и даже немного опьяневший, так как ему пришлось принять крепкое лекарство, чтобы приободриться, Гектор отправился в мэрию зарегистрировать своего сына.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se remettre le cœur
-
8 mettre du coeur au ventre
гл.фраз. придать смелости, приободритьФранцузско-русский универсальный словарь > mettre du coeur au ventre
-
9 remonter le courage
гл.общ. поднять дух, поднять настроение, придать бодрости, приободритьФранцузско-русский универсальный словарь > remonter le courage
-
10 remonter le moral
гл.общ. поднять дух, поднять настроение, придать бодрости, приободритьФранцузско-русский универсальный словарь > remonter le moral
См. также в других словарях:
ПРИОБОДРИТЬ — ПРИОБОДРИТЬ, приободрю, приободришь, и (разг.) ПРИОБОДРИТЬ, приободрю, приободришь, совер. (к приободрять), кого что. Ободрить, придать немного бодрости кому нибудь. Приободрить больного. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
приободрить — прибодрить, взбодрить, оживить, повысить тонус, ободрить, поощрить, подбодрить, поднять настроение, придать бодрости, придать уверенности, поприободрить, придать сил, вселить уверенность, вселить бодрость, поднять дух Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
приободрить — приободрить, приободрю, приободрит (не рекомендуется приободрить, приободрю, приободрит) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ПРИОБОДРИТЬ — ПРИОБОДРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); совер., кого (что). Несколько ободрить. | несовер. приободрять, яю, яешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Приободрить — сов. перех. см. приободрять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приободрить — приободрить, приободрю, приободрим, приободришь, приободрите, приободрит, приободрят, приободря, приободрил, приободрила, приободрило, приободрили, приободри, приободрите, приободривший, приободрившая, приободрившее, приободрившие, приободрившего … Формы слов
приободрить — приободр ить, р ю, р ит … Русский орфографический словарь
приободрить — (II), приободрю/(сь), ри/шь(ся), ря/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
приободрить — B/A гл см. Приложение II приободрю/(сь) приободри/шь(ся) приободря/т(ся) приободри/л(ся) 235 см. Приложение II … Словарь ударений русского языка
приободрить — рю, ришь; приободрённый; рён, рена, рено; св. Несколько ободрить. П. паренька, сынишку. Мысль о доме приободрила меня. ◁ Приободрять, яю, яешь; нсв. Приободряться, яется; страд … Энциклопедический словарь
приободрить — рю/, ри/шь; приободрённый; рён, рена/, рено/; св. см. тж. приободрять, приободряться Несколько ободрить. Приободри/ть паренька, сынишку. Мысль о доме приободрила меня … Словарь многих выражений