-
41 enlever
vt1) снимать, подниматьenlever le couvercle — снять крышкуenlever la robe par le haut — снимать платье через головуenlever l'écorce — содрать коруenlever la poussière — стереть пыльenlever le couvert — убрать со столаenlever un nom d'une liste — исключить имя из списка••enlevez le bœuf! разг. — всё в порядке, вы можете это забирать!enlevez, c'est pesé! разг. — готово; пожалуйста!4) похищать; брать, отбирать, отнимать; брать с бою, брать приступом, овладевать5) выигрыватьenlever une course — победить на гонкахenlever les titres mondiaux — побить мировые рекордыenlever le championnat — выиграть чемпионатenlever les suffrages de... — получить чьё-либо одобрениеenlever à qn tout espoir — лишить кого-либо всякой надежды7) вычитать, изымать8) восхищать; увлекать, захватыватьenlever son auditoire — захватить слушателей••10) (à) обрабатывать каким-либо инструментомenlever le dialogue à l'emporte-pièce — живо провести диалогenlever un morceau de musique — с блеском исполнить музыкальную пьесуenlever une affaire — быстро обделать дело13) унести в могилу• -
42 piquet
I mmettre au piquet — привязывать ( лошадь) к колышку••être planté comme un piquet — стоять неподвижно, стоять как вкопанныйplanter le piquet — 1) разбить палатку 2) обосноваться, поселиться2) пикет, небольшой отряд; пост; дежурное подразделениеpiquet de grève — стачечный пикетpiquet d'incendie — пожарный патрульmettre au piquet — поставить в уголII m -
43 placé
1. adj ( fém - placée)1) помещённый; расположенныйbien [mal] placé — хорошо [плохо] расположенный••un personnage haut placé — высокопоставленное лицоje suis bien placé pour en parler — кому, как не мне говорить об этомil est mal placé pour vous faire ces reproches — кому-кому, а не ему вас упрекать2)cheval placé — лошадь, пришедшая в числе первых двух или трёх ( на скачках)jouer placé — играть на первые три места2. m -
44 somme
I f1) суммаforte somme, grosse somme — крупная сумма2) итог, совокупностьII ftravailler comme une bête de somme — работать как ломовая лошадьIII m разг.faire un (petit) somme, piquer un somme — вздремнутьne faire qu'un somme — спать без просыпу -
45 souffler
1. vi1) дышать; выдыхать••souffler à l'oreille de qn — шепнуть на ухо кому-либоn'oser souffler — не сметь рта открыть2) тяжело дышать, отдуваться, пыхтетьsouffler comme un bœuf, comme un phoque — дышать как загнанная лошадь3) передохнуть, отдышатьсяlaisser souffler les chevaux — дать передохнуть лошадям4) дуть ( также о ветре); веятьsouffler dans ses doigts — дуть на руки; отогревать руки дыханием••souffler sur le feu — раздувать пожарil n'y a qu'à souffler dessus разг. — это очень простоil croit qu'il va y arriver en soufflant dessus разг. — он думает, что всё это очень простоregarder [voir] d'où [de quel côté] souffle le vent — посмотреть, откуда дует ветер5) (sur) перен. уничтожить6) приводить в действие мехи2. vt1) надувать, раздуватьsouffler un ballon — надуть мяч••souffler la discorde — разжигать ссору, расприsouffler le froid et le chaud, souffler le chaud et le froid — 1) то хвалить, то хулить; служить и нашим и вашим 2) делать погоду; хозяйничать3) задуватьsouffler la bougie — задуть свечу4) сдуватьsouffler qch à l'oreille de qn — сказать что-либо кому-либо на ушко, доверительно6) (qch à qn) разг. отнять, отбить; перехватить7) фукнуть (шашку, пешку и т. п.) -
46 trotter
vi1) идти рысьюfaire trotter un cheval — пустить лошадь рысьюtrotter toute la journée — пробегать целый день••on entendrait trotter une souris перен. — слышно, как муха пролетит• -
47 veau
m1) телёнок••le veau d'or — золотой телецpleurer comme un veau — реветь белугойtuer le veau gras — заклать жирного тельца; задать пир в честь кого-либо2)3) опоек4) разг. лентяй; олух; бесхарактерный человек, безвольный человек, тряпка5) разг. плохая, ленивая беговая лошадь6) разг. маломощный автомобиль7) тех. отходы8) стр.; см. vau I -
48 vous
1. pron non autonome 2 pers plвыcet air vous plaît — этот мотив вам нравитсяг) сопоставляется с местоимениями me, te, se, nous в сочетании с глаголомvous vous lavez (ср. je me lave, nous nous lavons) — вы умываетесьvous vous demandez — вы себя спрашиваетеtaisez-vous! — молчите!, замолчите!dès qu'on arrive, quelqu'un vous prend en charge — как только человек приезжает, кто-нибудь начинает заниматься имle cheval vous lui détacha un coup de pied terrible — лошадь его хорошенько лягнула2. pron autonome 2 pers plqu'est-ce que j'ai fait pour lui? - Vous? rien (ср. qu'est-ce qu'il a fait? - Lui? rien) — что я сделал для него? - Вы? ничегоvoilà comme vous êtes, vous (ср. voilà comme il est, lui) — вот вы каковыvous, vous le trouvez méchant? — вы находите его злым?on ne pouvait pas vous isoler, vous (ср. on ne pouvait pas t'isoler, toi) — вас нельзя было изолировать••vous autres — вы; вашив) в знач. сущ. "вы"dire vous à qn — говорить "вы"; быть на "вы" с кем-либоemployer le vous en parlant à ses parents — говорить "вы" родителям -
49 à ses risques et périls
(à ses risques et périls [тж. à ses périls et risques])- Si votre cheval n'est pas blessé par suite de ma maladresse d'hier, et s'il est libre, je désirerais le monter ce matin. - Ma foi, mon cher Sorel, à vos risques et périls. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — - Если ваша лошадь не пострадала от моей вчерашней неловкости, и если она свободна, мне хотелось бы прокатиться на ней сегодня. - Как знаете, дорогой Сорель, но пеняйте на себя, если свернете себе шею.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à ses risques et périls
-
50 abattre la besogne
(abattre (de) la besogne [или l'ouvrage, de l'ouvrage, du travail])вкалывать, усердно работать, трудиться не покладая рукSa mère... fit les plus rudes travaux, solide comme une jument de Perche, abattant la besogne avec ses quatre membres... (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Его мать... исполняла самые тяжелые работы; выносливая, как ломовая лошадь, она работала не покладая рук...
Dictionnaire français-russe des idiomes > abattre la besogne
-
51 avoir en main
(avoir [bien] en main)Mes jeunes gens sont gonflés à bloc. Je les ai bien en main; ils font du bon boulot... Mais le pays flanche. (R. Vailland, Drôle de jeu.) — У меня крепкие ребята. Я их прочно держу в руках. Работают они как надо... Но в стране у нас неладно.
2) хорошо управлять (лошадью, машиной)3) хорошо владеть ( инструментом)Sa nervosité et sa distraction l'empêchaient d'avoir son attelage bien en main; le cheval faisait des embardées. (M. Aymé, Le Nain.) — Из-за своей нервозности и рассеянности он не мог крепко держать поводья, и лошадь часто заносила.
5)il a en main... — на него возложено...
-
52 avoir la main haute sur ...
(avoir [или garder, prendre, tenir] la main haute [или la haute main] sur...)распоряжаться, руководить, властвовать, держать в узде, не давать волиTant que les Girondins eurent la main haute sur le gouvernement, les fournisseurs ne furent pas sérieusement inquiétés. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Пока в правительстве господствовали жирондисты, поставщики не имели серьезных оснований для беспокойства.
Elle ne garda aussi qu'un cheval et une voiture, prit la haute main sur tout, examina les comptes avec un soin si scrupuleux, qu'à la fin de la première quinzaine elle avait obtenu une réduction de moitié. (É. Zola, L'Argent.) — Она оставила только одну лошадь и один экипаж, завладела всем в доме и так тщательно проверяла счета, что к середине месяца у нее получилось сокращение расходов наполовину.
Ne disait-on pas autrefois que les gentilshommes de la Chambre qui avaient la haute main sur la Maison de Molière prenaient la Comédie-Française pour une écurie où ils mettaient leurs juments à l'engrais? (Paris-Théâtre, Sarah Bernhardt.) — Разве не было раньше притчей во языцех, что высокородные члены Палаты, чувствовавшие себя хозяевами в Доме Мольера, обращались с театром Комеди Франсез как с конюшней, где они устроили кормушку для своих двуногих кобылиц.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la main haute sur ...
-
53 collier de misère
тяжкий, будничный труд; ярмо нищеты- Pas un instant de répit! s'écria-t-il, toujours à la chaîne! Je ne peux sortir une minute. Il faut, comme un cheval de labour, être à suer sang et eau! Quel collier de misère! (G. Flaubert, Madame Bovary.) — Ни минуты покоя! - воскликнул Омэ. - Вечно прикован к месту! Ни на минуту не могу выйти! Я исхожу потом, как ломовая лошадь! О, ярмо нищеты!
-
54 couper le souffle
1) не давать дышать; вызвать одышкуD'une étreinte il couchait sa monture à terre en lui coupant le souffle. (M. Olivier-Lacamp, Les feux de la colère.) — Катинб цепко стискивал лошадь и та, задыхаясь, валилась на землю.
2) прервать, заставить замолчатьIl s'égosillait de son mieux lorsqu'une bourrade dans les côtes lui coupa le souffle. (J. Fréville, Pain de brique.) — Малыш Луи самозабвенно выражал свой восторг, как вдруг сильный удар в бок заставил его замолчать.
3) поразить, ошеломитьOu'ils sont beaux! se disait Jean Calmet qui s'était arrêté au milieu de la rue de Bourg et qui regardait déferler les hordes de gosses bronzés, souples, solides, ils se hâtaient vers la station en parlant très fort. Leur splendeur lui coupait le souffle. (J. Chessex, L'Ogre.) — - Какая красота, - думал Жан Кальме, остановившись посреди улицы Бург и глядя на проходившие стайки загорелых ребятишек. Гибкие и сильные, они торопились на вокзал, громко переговариваясь. От этого зрелища у него захватило дух.
-
55 être ferré sur ...
разг.(être ferré (à glace) sur...)1) быть хорошо подкованным, осведомленным; съесть собаку на чем-либо (подкованная лошадь не скользит на льду. Выражение появилось в XVIII веке)La veille encore, j'aurais pu me laisser prendre à ces dehors d'amitié; mais maintenant j'étais ferré à glace sur la question de sentiments. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Еще накануне я бы мог дать себя обмануть этой видимостью дружелюбного отношения, но теперь я уже знал как свои пять пальцев, что такое настоящая дружба.
2) быть строгим, требовательным (в каких-либо принципах)Le comte Aimery de la Rochefoucault que Proust souhaitait d'"entendre", et de voir de près, parce que Montesquiou lui assurait que ce seigneur plein de superbe était le plus exigeant et ferré sur les questions de préséances. (J.-E. Blanche, Mes modèles.) — Вот граф Эмери де Ларошфуко, которого Пруст хотел "послушать" и познакомиться с ним поближе, потому что Монтескью его уверял, что этот исполненный величия господин в вопросах старшинства был невероятно щепетилен и строг.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être ferré sur ...
-
56 les doigts dans le nez
(употр. с гл. avoir, être, faire, gagner, etc.)без всякого труда; проще простого; легче легкого; проще пареной репыarriver les doigts dans le nez — прийти к финишу без труда, не прилагая усилий
- C'est un suicide, dit le vieux Millet. Abandonner le travail et puis? Tourardini fermera la porte. Bon débarras, mes gaillards. Je vous ai eus les doigts dans le nez. Et nous, nous tomberons dans le panneau. (J. Rémy, La grande lutte.) — - Это - самоубийство, - сказал старик Мийе. Бросить работу - а что дальше? Турардини запрет заводские ворота. Скатертью дорожка, ребята, я с вами разделался, палец о палец не ударив. А мы попадем в эту ловушку.
- White Label n'a aucune chance, expliqua patiemment Jeep. Il appartient à l'écurie Rothschild et c'est l'autre Rothschild, Free Ride, qui sera là, les doigts dans le nez. (H. de Haan, Christine.) — - У Уайт Лейбел никаких шансов. Он из конюшни Ротшильда, а победит его другая лошадь Фри Райд, это как пить дать, - последовало спокойное объяснение Джип.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les doigts dans le nez
-
57 mettre sur le bon pied
(mettre sur le [или sur un] bon pied)разг.2) заставить исполнять свой долг, заставить поступать так, как следует; призвать к порядку3) обеспечить прочное положение, выгодную позицию, выгодное местоDictionnaire français-russe des idiomes > mettre sur le bon pied
-
58 on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces
prov.(on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces [или la grimace])- Non, dit la dame, reprenant la conversation à un stade antérieur, ce n'est pas à un vieux singe comme moi qu'on apprend à faire des grimaces. Sachez donc, monsieur, que, pendant les trois ans de son existence, j'ai été caissière de l'Admirable's Gallery à l'Uni-Park de Paris. (R. Queneau, Pierrot mon ami.) — - Нет, сказала дама, возвращаясь к тому, о чем говорилось раньше, - меня учить незачем, такая старая лошадь как я, борозды не испортит. Знайте же, сударь, что в течение всех трех лет существования Адмирабльс Галлери в парижском Юни-Парке, я была там кассиршей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces
-
59 on n'y saurait passer sans rencontrer un moine, un cheval blanc et une drôlesse
prov.не пройти, чтобы не встретить кого-либо- Au reste, il y a de tout sur ce point, peut-être même d'honnêtes gens, puisque nous y sommes. D'après le proverbe, on n'y saurait passer sans rencontrer un moine, un cheval blanc et une drôlesse. (Th. Gautier, Le capitaine Fracasse.) — - Впрочем, на Новом мосту всегда много всякой твари, попадаются даже и порядочные люди вроде нас с вами. Но, как гласит поговорка: тут не пройти, чтоб не встретить монаха, белую лошадь и шлюху.
Dictionnaire français-russe des idiomes > on n'y saurait passer sans rencontrer un moine, un cheval blanc et une drôlesse
-
60 vendre un cheval crins et queue
уст. продать лошадь втридорога ( как если бы отдельно продавались грива и хвост)Dictionnaire français-russe des idiomes > vendre un cheval crins et queue
См. также в других словарях:
работавший как лошадь — прил., кол во синонимов: 64 • везший воз (17) • вкалывавший (75) • вламывавший (43) … Словарь синонимов
пахавший как лошадь — прил., кол во синонимов: 60 • батрачивший (24) • везший воз (17) • вкалывавший (75) … Словарь синонимов
упрям как лошадь(чухонская){, бык} — Лошадка упряма, а везет прямо (поневоле) Не тряси головой, как упрямая кляча (татарам продадим!), говорится на отказ девки идти замуж Ср. Я знаю, что старики упрямы: нынче он согласен, а завтра, пожалуй, заупрямится, как лошадь. Островский. Не в… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
пивший как лошадь — прил., кол во синонимов: 25 • глушивший водку (24) • заливавший (77) • заливавший горе … Словарь синонимов
уставший как лошадь — прил., кол во синонимов: 5 • выбившийся из сил (94) • зашившийся (28) • упахавшийся … Словарь синонимов
Топает, как лошадь; топает, словно кованый волк. — Топает, как лошадь; топает, словно кованый волк. См. ПОКОЙ ДВИЖЕНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ржавший как лошадь — прил., кол во синонимов: 6 • бугагавший (27) • гоготавший (39) • ухатывавшийся (28) … Словарь синонимов
ЛОШАДЬ — жен. лошадка, дочка, душка; лошаденка, ночка; лошадища; вообще конь; особ. не жеребец и не кобыла, мерин. По употребленью бывает: упряжная, верховая, вьючная; а первая: коренная, пристяжная, дышельная, выносная (подседельная и подручная). Он… … Толковый словарь Даля
Упрям как лошадь(чухонская) — Упрямъ какъ лошадь (чухонская), быкъ. Лошадка упряма, а везетъ прямо (по неволѣ). Не тряси головой, какъ упрямая кляча (татарамъ продадимъ!), говорится на отказъ дѣвки идти замужъ. Ср. Я знаю, что старики упрямы: нынче онъ согласенъ, а завтра,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЛОШАДЬ — Крупное домашнее животное, используемое главным образом для перевозки людей и грузов. Форма множественного числа ло´шади используется как наименование всего вида. В русском языке слово лошадь появилось из преобразованного тюркского слова лоша. В… … Лингвострановедческий словарь
лошадь — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) кого? лошади, кому? лошади, (вижу) кого? лошадь, кем? лошадью, о ком? о лошади; мн. кто? лошади, (нет) кого? лошадей, кому? лошадям, (вижу) кого? лошадей, кем? лошадьми и лошадями, о ком? о лошадях 1 … Толковый словарь Дмитриева