-
1 enlevé
-e испо́лненный, сде́ланный;un discours \enlevé — блестя́щая <испо́лненная бле́ска> речь; c'est \enlevé! — неду́рно [сде́лано, испо́лнено]!; чи́стая <отли́чная> рабо́та!; блестя́ще! adv.; блеск! pop.un morceau bien \enlevé — отли́чно <блестя́ще, с бле́ском> испо́лненная вещь;
-
2 enlevé
-
3 enlevé
прил.общ. исполненный вдохновения, исполненный смелости, блестяще выполненный, охваченный порывом -
4 enlève-carré
mкалёвка; зензубель -
5 enlève tout ça de la tête !
сущ.Французско-русский универсальный словарь > enlève tout ça de la tête !
-
6 enlève-carré
сущ.тех. калёвка, зензубель (столярный инструмент) -
7 demain j'enlève le haut
Dictionnaire français-russe des idiomes > demain j'enlève le haut
-
8 lorsqu'on vous a enlevé la peau, vous n'avez plus à vous soucier de vos poils
неизм.посл. кожу сняли, так не по шерсти тужитьФранцузско-русский универсальный словарь > lorsqu'on vous a enlevé la peau, vous n'avez plus à vous soucier de vos poils
-
9 trot enlevé
-
10 ça m'a enlevé un poids
сущ.Французско-русский универсальный словарь > ça m'a enlevé un poids
-
11 ça m'a enlevé un poids des épaules
сущ.Французско-русский универсальный словарь > ça m'a enlevé un poids des épaules
-
12 ça s'enlève comme des petits pains
сущ.Французско-русский универсальный словарь > ça s'enlève comme des petits pains
-
13 être enlevé
гл.общ. умереть -
14 enlever
vt.1. снима́ть/снять ◄сниму́, -'ет, -ла►; убира́ть/убра́ть ◄уберу́, -ёт, -ла► (pour ranger); уноси́ть ◄-'сит► /унести́* (en emportant); отделя́ть/отдели́ть ◄-'ит, pp. -ë-► (en séparant); выбра́сывать/вы́бросить (en rejetant, en excluant); отбира́ть/отобра́ть (en retirant); отнима́ть/отня́ть (de force); сдира́ть/содра́ть ◄сдеру́, -ёт, -ла► (en arrachant); вынима́ть/вы́нуть, выта́скивать/вы́тащить (en tirant); убира́ть /убра́ть (mettre de l'ordre); уво́зить ◄-'зит►/увезти́*, вывози́ть/вы́везти (par transport);enlever ses souliers — снять <стя́гивать /стяну́ть> ту́фли, разува́ться/разу́ться; enlever son chapeau pour saluer — снять <поднима́ть/подня́ть> шля́пу в знак приве́тствия; le vent a enlevé mon chapeau — ве́тер унёс мою́ шля́пу, ∑ ве́тром унесло́ <сду́ло> impers — мою́ шля́пу; enlever le couvercle d'une boîte — снять кры́шку [с] коро́бки ║ enlever le couvert — убра́ть со стола́; enlever la nappe — снять <убра́ть> ска́терть; enlève tes coudes de la table ! — убери́ ло́кти со стола́! ║ enlever l'écorce d'un arbre — снять <содра́ть> кору́ с де́рева; enlever la pelure d'un fruit — снять кожуру́ плода́; очища́ть /очи́стить плод от кожуры́; enlever un timbre d'une enveloppe — откле́ивать/откле́ить <отлепля́ть/отлепи́ть fam.> ма́рку от конве́рта ║ enlevez-moi ça de là, on ne peut plus passer — убери́те <унеси́те> э́то отсю́да, невозмо́жно пройти́; enlever un chapitre d'un livre — убра́ть <вы́бросить> главу́ из кни́ги; on lui a enlevé tous ses papiers — у него́ отобра́ли <отня́ли> все докуме́нты; on lui a enlevé un sein — ей удали́ли одну́ грудь ║ enlever la vieille peinture — содра́ть <снять, счища́ть/счи́стить> ста́рую кра́ску; enlever une tache — выводи́ть/вы́вести <удаля́ть/удали́ть> пя́тна ║ enlever une écharde — вы́нуть зано́зу; enlever un clou — вы́тащить <выдёргивать/вы́дернуть, ↑ выдира́ть/вы драть> гвоздь; enlever la poussière des meubles — стере́ть пыль с ме́белиenlever sa veste — снять <↑ски́дывать/ски́нуть ↑сбра́сывать/сбро́сить> ку́ртку;
2. (qn.):la mort nous l'a enlevé — смерть ∫ похи́тила его́ у нас <разлучи́ла нас с ним> ║enlune femme — похища́ть/похи́тить <увезти́> же́нщину; je vous enlève votre fille pour la soirée — я похища́ю <забира́ю> ва́шу дочь на сего́дняшний ве́чер ║ le tribunal lui a enlevé ses enfants ∑ — по суду́ у неё отобра́ли дете́йla maladie l'a enlevé en quelques jours — неду́г в неско́лько дней унёс < свёл> его́ в моги́лу;
3. fig. разруша́ть/разру́шить; лиша́ть/лиши́ть;il m'a enlevé tout espoir — он о́тнял у меня́ вся́кую наде́жду, он лиши́л меня́ вся́кой наде́жды; sa réponse m'enlève tout scrupule — его́ отве́т рассе́ял <устрани́л> все мой сомне́нияil ma enlevé toutes mes illusions — он разру́шил все мой иллю́зии;
4. fig. (idée de résultat obtenu) доби́ться ◄-бью-, -ёт-► pf.; получа́ть/получи́ть ◄-'ит►;il a enlevé la majorité des suffrages — он доби́лся большинства́ <он получи́л большинство́> голосо́вenlever la décision — доби́ться реше́ния;
║ milit:║ son discours enleva l'auditoire — его́ речь окрыли́ла <вдохнови́ла> прису́тствующих ║ enlever un marché — ло́вко заключа́ть/заключи́ть <обстря́пывать/обстря́пать pop.> сде́лку; enlever une affaire — ло́вко обде́лывать/обде́лать де́льце ║ l'allégro fut brillamment enlevé — алле́гро бы́ло блестя́ще <вдохнове́нно> испо́лнено ║ il enleva son cheval au galop — он ∫ пусти́л коня́ гало́пом <по́днял коня́ в гало́п>; ∑ его́ конь гало́пом рвану́лся вперёдenlever une position — захва́тывать/захвати́ть пози́цию; овладева́ть/овладе́ть пози́цией
■ vpr.- s'enlever
- enlevé -
15 avoir la gueule de l'emploi
разг.иметь соответствующий, подходящий видEnlève donc tes lunettes, dit Tortose à Pierrot, enlève donc tes lunettes, si tu veux avoir la gueule de l'emploi. (R. Queneau, Pierrot mon ami.) — Сними же очки, - говорит Тортоз Пьеро. - Ну сними же очки, если хочешь выглядеть на работе соответствующим образом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la gueule de l'emploi
-
16 enlever
ven avril, ne te découvre pas d'un fil, en mai, enlève ce qu'il te plaît — см. en avril n'ôte pas un fil, en mai, fais ce qu'il te plaît
-
17 en excès
прил. -
18 enlevée
-
19 enlever
vt1) снимать, подниматьenlever le couvercle — снять крышкуenlever la robe par le haut — снимать платье через головуenlever l'écorce — содрать коруenlever la poussière — стереть пыльenlever le couvert — убрать со столаenlever un nom d'une liste — исключить имя из списка••enlevez le bœuf! разг. — всё в порядке, вы можете это забирать!enlevez, c'est pesé! разг. — готово; пожалуйста!4) похищать; брать, отбирать, отнимать; брать с бою, брать приступом, овладевать5) выигрыватьenlever une course — победить на гонкахenlever les titres mondiaux — побить мировые рекордыenlever le championnat — выиграть чемпионатenlever les suffrages de... — получить чьё-либо одобрениеenlever à qn tout espoir — лишить кого-либо всякой надежды7) вычитать, изымать8) восхищать; увлекать, захватыватьenlever son auditoire — захватить слушателей••10) (à) обрабатывать каким-либо инструментомenlever le dialogue à l'emporte-pièce — живо провести диалогenlever un morceau de musique — с блеском исполнить музыкальную пьесуenlever une affaire — быстро обделать дело13) унести в могилу• -
20 s'enlever
1) подниматься2) отделяться, сниматься, спадать; выводиться ( о пятнах)3) раскупаться, расходиться ( о товарах)ça s'enlève comme des petits pains — это раскупают нарасхват как пирожки
См. также в других словарях:
enlevé — enlevé, ée (an le vé, vée) part. passé. 1° Levé en haut. Le plateau de la balance enlevé par un poids. Un fardeau enlevé de terre. Terme de blason. Se dit de certaines pièces de l écu qui paraissent enlevées. Terme de sculpture. Feuilles… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
enlevé — enlevé, ée [ ɑ̃l(ə)ve ] adj. • 1845; de enlever 1 ♦ Exécuté, développé avec brio. « Jamais bourrée ne fut mieux marquée ni mieux enlevée » (Sand). Une scène magistralement enlevée. 2 ♦ Trot enlevé (opposé à assis) . ⇒ENLEVÉ, ÉE, part. passé et… … Encyclopédie Universelle
Enlevé ! — Enlevé ! David Balfour sur l île d Earraid Illustration de N.C. Wyeth (Charles Scribner s Sons, 19 … Wikipédia en Français
Enleve ! — Enlevé ! Voir sur Wikisource : Enlevé !. Enlevé ! ( … Wikipédia en Français
enlevé — adjective (French) • • • Main Entry: ↑enlevement * * * ‖ enlevé, a. Her. (ɑ̃ləve) [Fr. enlevé, pa. pple. of enlever (see prec.).] Raised or elevated, = enhanced: see enhance 1 b. In mod … Useful english dictionary
enlevé — Enlevé, [enlev]ée. part. Il a les significations de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
Little Moritz enlève Rosalie — Filmdaten Originaltitel Little Moritz enlève Rosalie Produktionsland Frankreich … Deutsch Wikipedia
Saida a enleve Manneken-Pis — Saïda a enlevé Manneken Pis Saïda a enlevé Manneken Pis est un court métrage belge burlesque de 8 minutes[1] réalisé en 1913 par le cinéaste Alfred Machin. S il n a pas l envergure des futurs longs métrages de Machin comme La Fille de Delft… … Wikipédia en Français
Saïda a enlevé manneken-pis — est un court métrage belge burlesque de 8 minutes[1] réalisé en 1913 par le cinéaste Alfred Machin. S il n a pas l envergure des futurs longs métrages de Machin comme La Fille de Delft (1914), Maudite soit la guerre (1914), Bêtes... comme les… … Wikipédia en Français
être enlevé — ● être enlevé verbe passif En parlant d une œuvre artistique, d un film, etc., être exécuté avec brio, sans temps mort : Scène enlevée. ● être enlevé (expressions) verbe passif Trot enlevé, trot dans lequel le cavalier se soulève légèrement au… … Encyclopédie Universelle
On a enlevé le Premier ministre — L Enlèvement du Premier ministre L Enlèvement du Premier ministre – en anglais : The Kidnapped Prime Minister – est une nouvelle policière d Agatha Christie, mettant en scène le personnage d Hercule Poirot. Cette nouvelle est incluse dans le … Wikipédia en Français
