Перевод: с французского на русский

с русского на французский

муха

  • 1 муха

    ж.
    ••
    белые мухи ( о снеге) — papillons blancs
    мухи мрут ( или дохнут) ( от скуки) — прибл. on s'ennuie à mourir; c'est mortel!
    он и мухи не обидит разг. — il ne ferait pas de mal à une mouche

    БФРС > муха

  • 2 Муха

       см. The Fly

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Муха

  • 3 The Fly

       1958 - CШA (94 мин)
         Произв. Fox (Курт Нойманн)
         Реж. КУРТ НОЙМАНН
         Сцен. Джеймс Клэвелл по одноименному рассказу Джорджа Лангелаана
         Опер. Карл Страсс (Cinemascope, DeLuxe Color)
         Муз. Пол Соутелл
         В ролях Эл Хедисон (Андре Деламбр), Патриша Оуэнз (Элен Деламбр), Винсент Прайс (Франсуа Деламбр), Херберт Маршалл (инспектор Шара), Кэтлин Фримен (служанка Эмма), Бетти Лу Герсон (медсестра), Чарлз Херберт (Филипп).
       Канада. Элен Деламбр только что убила своего мужа Андре, раздавив его гидравлическим прессом. Завод, на котором совершено убийство, принадлежал Андре и его брату Франсуа. Элен сначала не хочет говорить, а затем рассказывает свою историю Франсуа и инспектору Шара. Ее муж, инженер и изобретатель, в чьем мозгу постоянно бурлили идеи, в последние месяцы увлеченно работал над опытами по телепортации. Поставив пепельницу в стеклянную клетку, он сумел сложной аппаратурой разложить ее на атомы, а потом собрать их снова так, что предмет появился в другой стеклянной клетке, на другом конце лаборатории. Он объясняет жене, что это открытие очень важно для человечества: теперь, например, можно навсегда решить проблему голода.
       Элен замечает, что, после того как пепельница появилась во второй клетке, надпись «Сделано в Японии» оказалась перевернутой. Андре совершенствует технику и перемещает газету, не изменив в ней ни единой строчки. Он не может удержаться и проводит эксперимент с кошкой, но та бесследно исчезает в пространстве: 2-я клетка остается совершенно пустой. 2 недели спустя новый эксперимент с морской свинкой проходит безупречно. Затем Андре надолго запирается в лаборатории. Он просовывает под дверь записку к жене: с ним произошел несчастный случай, и он просит ее найти муху с белой головой и белыми лайками. По злосчастному стечению обстоятельств, жена только что попросила их сына Филиппа прогнать муху на улицу.
       Андре впускает жену в лабораторию. Его голова спрятана под куском черной ткани. Элен вопит от ужаса, увидев, что рука мужа превратилась в страшную конечность насекомого. Выясняется, что Андре решил провести опыт на самом себе и вошел в клетку, где вместе с ним случайно оказалась муха. Во время дематериализации их атомы перемешались. Андре говорит жене, что, если она не найдет муху с белой головой, ему придется уничтожить себя. Элен, Филипп и служанка активно ищут муху. Они находят ее на окне, но насекомое улетает в сад. По просьбе жены Андре набивает письмо на пишущей машинке. Он объясняет, что мозг диктует ему странные вещи. Его воля утрачивает прочность. Элен уговаривает его сделать новую попытку перемещения, на этот раз - без мухи. Попытка проваливается. Элен падает в обморок, увидев голову мужа: это голова гигантской мухи. Андре борется с собственной злостью и разбивает аппаратуру. Он приводит жену к прессу, садится внутрь и просит ее нажать на кнопку.
       Инспектор Шара выслушивает этот рассказ скептически. Он задается вопросом, не выдумала ли все это Элен. В саду муха с человеческой головой (головой Андре) зовет на помощь, попав в паутину Паук вот-вот сожрет ее. Шара, напуганный этим зрелищем, убивает обоих насекомых камнем. Франсуа делает вывод, что инспектор виновен не меньше, чем Элен. Шара закрывает дело и делает заключение о самоубийстве. Элен и Франсуа объясняют Филиппу, что его отец погиб при испытании нового изобретения.
        Муха, снятая по рассказу Джорджа Лангелаана за довольно приличный бюджет, предоставленный студией «Fox» - что в те годы не было общепринятой практикой в отношении фантастических фильмов, - рассматривает оригинальную, запутанную и крайне любопытную научно-фантастическую тему: перемещение материи в пространстве путем ее разложения на атомы. Кроме того, сценарий отказывается от шаблонного образа безумного ученого и размещает действие в необычном для жанра контексте: в обычной семье среднего класса, без особых проблем - от этих людей не ждешь фантастических событий. Герой становится жертвой научной любознательности, которая выглядит если не законно, то, по крайней мере, объяснимо. Эта любознательность - вовсе не патология. От этого ужас происходящего только крепнет. Фильм действует на нервы именно своей сдержанностью, лаконичностью, частым использованием эллипсиса, что объясняется не только желанием авторов, но и условностями, приличиями того времени. В кои-то веки их сочетание оказалось благотворным.
       Эта сдержанность в средствах выразительности, эта сила стилизации проявляются еще отчетливее, если сравнивать фильм с одноименным ремейком 1986 г. Фильм Дэйвида Кроненберга не лишен достоинств - например, в описании конфликта между мушиным мозгом героя и его человеческой природой. Однако несмотря на целый поток визуальных путающих эффектов, изобилие сочащегося и отталкивающего грима, Кроненбергу не удается достигнуть того уровня ужаса, которого довольно часто достигает Курт Нойманн; в частности, в той сцене, где ученый, спрятав голову под черной тряпкой, с жутким свистом всасывает в себя еду. Финальная сцена (муха с человеческой головой угодила в паутину и кричит жалобным голосом: «На помощь!») стала легендой жанра, и никакая даже самая зрелищная сцена ремейка Кроненберга не может с ней сравниться.
       N.В. Большой коммерческий успех фильма Курта Нойманна породил 2 продолжения. В 1-м (Возвращение мухи, Return of the Fly, Эдвард Бёрндз, 1959) сын погибшего ученого вырос и хочет продолжить опыты отца, несмотря на предостережения дяди (эту роль снова играет Винсент Прайс). После разнообразных перипетий, сын ученого тоже превратится в человека с головой мухи, но дядя сможет вернуть его в нормальное состояние. Фильм беден как в финансовом, так и в эстетическом отношении; его спецэффекты посредственны, но некоторый непроизвольный юмор помогает стерпеть это зрелище. 2-е продолжение (Проклятие мухи, The Curse of the Fly, Дон Шарп, 1965) сделано в Англии; хотя этот режиссер, как правило, более талантлив, эта картина хуже Возвращения мухи и далеко отходит от того, что составляло оригинальность фильма Нойманна. Здесь персонажи «переезжают» из Канады в Лондон. Голова мухи больше не появляется на экране, но кожа «путешественников» покрывается гнойниками и портится чудовищным образом; временами персонажи стремительно превращаются в скелеты. За ремейком Кроненберга (1986) последовал фильм Муха II, The Fly II, 1989, поставленный Крисом Уолэзом, создателем спецэффектов для предыдущего фильма. Это продолжение не вносит ничего нового в раскрытии темы.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Fly

  • 4 mouche tsé-tsé

    Dictionnaire médical français-russe > mouche tsé-tsé

  • 5 mouche

    муха
    мушка

    Mini-dictionnaire français-russe > mouche

  • 6 mouche tsé-tsé

    муха цеце

    Mini-dictionnaire français-russe > mouche tsé-tsé

  • 7 mouche

    f
    1) муха, мушка
    mouche du vinaigre, mouche des fruits — плодовая мушка, дрозофила
    ••
    faire la mouche du cocheсуетиться без толку, впустую
    quelle mouche l'a piqué? — какая муха его укусила?, что с ним?
    prendre la moucheсердиться по пустякам
    mourir [tomber] comme des mouches — дохнуть как мухи
    on prend plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigreласковый телёнок двух маток сосёт
    compter [gober] les mouches разг.считать мух
    donner [filer] les mouches à qn прост.наводить на мрачные мысли
    avoir les mouches прост.быть в мрачном настроении
    enculer les mouches прост. — придираться по пустякам; заниматься ненужными подробностями
    2) мушка, муха ( в рыбной ловле)
    3) пятнышко, точечка, мушка
    faire moucheбить в цель; попасть в самую точку
    7) кожаный [пробковый] наконечник фехтовальной рапиры
    8) уст. небольшое разведывательное судно
    bateau moucheречной трамвай
    10) уст. шпик
    11)
    (poids) mouche спортвторой наилегчайший вес
    poids mi-moucheпервый наилегчайший вес
    12) прост. уст. доносчик

    БФРС > mouche

  • 8 on entendrait voler les mouches

    (on entendrait [или on aurait entendu] voler les mouches [или une mouche] [или une mouche voler])
    слышно было, как муха пролетит

    On aurait entendu voler une mouche; les loups ne faisaient pas aucun bruit en marchant... (Erckmann-Chatrian, L'invasion.) — Волки шли бесшумно. Можно было слышать, как летит муха...

    La place Saint-Michel somnole. On entendrait, comme on dit dans les vieux romans, voler une mouche. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Площадь Сен-Мишель дремлет. Как пишут в старинных романах, было слышно, как пролетит муха.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > on entendrait voler les mouches

  • 9 scatophage du fumier

    сущ.
    энт. муха навозная жёлтая (Scatophaga stercoraria), муха навозная мохнатая (Scatophaga argus), муха навозная рыжая (Scatophaga argus)

    Французско-русский универсальный словарь > scatophage du fumier

  • 10 tsé-tsé

    сущ.
    3) энт. муха це-це (Glossina), мухи це-це (Glossidae)

    Французско-русский универсальный словарь > tsé-tsé

  • 11 scatophage du fumier

    2. RUS муха f навозная рыжая, муха f навозная мохнатая
    3. ENG
    4. DEU
    5. FRA scatophage m du fumier

    2. RUS муха f навозная жёлтая
    3. ENG common yellow dung fly, cowdung fly
    4. DEU gemeine Kotfliege f [Dungfliege f]
    5. FRA mouche f à ordure, scatophage m du fumier

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > scatophage du fumier

  • 12 la mouche du coche

    1) человек, преувеличивающий свое значение, свое участие в каком-либо деле; "муха на рогах у вола" (из басни Лафонтена "la Mouche et le Coche")
    2) человек, суетящийся без толку, без дела

    ... Ses critiques, mêmes quand elles étaient injustes comme aujourd'hui servaient à secouer l'inertie, empêchaient le laisser-aller, il obligeait à trouver des solutions, il était utile à sa manière... - Comme la mouche du coche, dit Beau Masque. (R. Vailland, Beau Masque.) —... И когда он критикует, пусть даже неправильно, как, например, сегодня, он ведь старается расшевелить людей, преодолеть рутину, он заставляет находить решения, и по-своему он полезен... - Как муха в басне, - сказал Бомаск.

    Fichtre! c'est grave. Nous sommes tous très intéressés, très mouches du coche. Folcoche se tord toujours, inconsciente, les deux mains sur le foie. (H. Bazin, Vipère au poing.) — Да, дело серьезное. Нам всем очень интересно, и мы с любопытством вертимся вокруг. Психимора корчится, держась руками за живот, - вероятно, у нее приступ печени.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > la mouche du coche

  • 13 quelle mouche l'a piqué?

    (quelle mouche l'a piqué? [или le pique?])
    1) какая муха его укусила?, что с ним?

    Subitès. - Je vois que tu prends ton costume d'Alceste au sérieux. Quelle mouche te pique? (J. Anouilh, Ornifle ou le courant d'air.) — Сюбитес. - Я вижу, что ты принимаешь всерьез твой костюм Альцеста. И что это за муха тебя укусила?

    2) с чего (бы) это он вдруг?..; что это его дернуло?

    - Et quelle mouche vous pique, vous, de citer une pareille fable? (G. Sand, La Comtesse de Rudolstadt.) — - С чего это вы вдруг стали рассказывать эту сказку?

    Lucie se figea. Il avait l'air de prendre la chose à cœur. Quelle mouche le piquait? Elle le regardait, effarée. (J.-L. Curtis, La quarantaine.) — Люси застыла. Он принял ее ответ близко к сердцу. С чего бы это вдруг? Она глядела на него с испугом.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > quelle mouche l'a piqué?

  • 14 parapsoriasis aigu

    острый лихеноидный оспенновидный парапсориаз, болезнь Муха - Гоберманна, оспенновидный парапсориаз Муха - Гоберманна

    Dictionnaire médical français-russe > parapsoriasis aigu

  • 15 calliphore

    сущ.
    энт. мясная муха (Calliphora), синяя мясная муха (Calliphora), синяя падальница (Calliphora)

    Французско-русский универсальный словарь > calliphore

  • 16 glossine

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > glossine

  • 17 mouche

    сущ.
    1) общ. мушка, точечка, муха (в рыбной ловле), сопли, кожаный (или пробковый) наконечник фехтовальной рапиры, муха, назойливый человек, пятнышко, чёрное яблоко (в центре мишени), мушка (на лице), пушок (под нижней губой)
    2) устар. небольшое разведывательное судно, шпик
    3) спорт. (poids) второй наилегчайший вес (в любительском боксе - до 51 кг)
    4) тех. речной трамвай, вкрапленность (руды) в породе, небольшое речное пассажирское судно, тонкий прослоек пирита в кровельном сланце
    5) прост. доносчик

    Французско-русский универсальный словарь > mouche

  • 18 mouche bleue

    сущ.
    2) энт. мясная муха (Calliphora), синяя мясная муха (Calliphora), синяя падальница (Calliphora)

    Французско-русский универсальный словарь > mouche bleue

  • 19 mouche bleue de la viande

    сущ.
    энт. мясная муха (Calliphora), синяя мясная муха (Calliphora), синяя падальница (Calliphora)

    Французско-русский универсальный словарь > mouche bleue de la viande

  • 20 mouche de la betterave

    сущ.
    энт. минёр паслёновый (Pegomyia hyoscyami), муха свекловичная (Pegomyia betae), муха свекловичная западная (Pegomyia hyoscyami)

    Французско-русский универсальный словарь > mouche de la betterave

См. также в других словарях:

  • Муха — Муха, Альфонс Мариа Альфонс Муха Alfons Mucha Альфонс Муха в 1906 году Имя при рождении …   Википедия

  • МУХА — жен. родовое названье двукрылых насекомых с хоботом; местами и пчела. | Детская игра: становят чурку на колышек и сбивают броском. Летом муха одолевает скотину, овод. Муха комнатная бывает простая и кусачка, да еще мушища или мухарь, большая… …   Толковый словарь Даля

  • муха — быть засиженным мухами, в мухе, делать из мухи слона, задавить муху, пристать как муха, раздавить муху, с мухой.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. муха тахина, мухач, мушка …   Словарь синонимов

  • Муха — МУХИН Фамилии из запросов посетителй. Образоваы от некрестильного имени или прозвища Муха. Такие имена (Комар, Жук) от названий насекомых были известны на Руси. В Ономастиконе Веселовского есть: Муха, Мухин: Михаил Васильевич Муха Беклемишев,… …   Русские фамилии

  • МУХА — МУХА, мухи, жен. Общее название широко распространенных насекомых, принадлежащих к разным группам из отряда двукрылых. Комнатная муха. Жужжать, липнуть, как мухи. Слетаться, как мухи на мед. ❖ Гессенская муха (зоол.) насекомое, вредитель хлебных… …   Толковый словарь Ушакова

  • МУХА — «МУХА» (The Fly) США, 1986, 100 мин. Фантастика, фильм ужасов, мелодрама. Самая популярная лента канадца Дейвида Кроненберга, сделанная на крупной американской киностудии «XX век Фокс», с большим размахом, постановочными эффектами, замечательным… …   Энциклопедия кино

  • муха — болтунья муха (Коринфский); докучливая (Нем. Данченко); надоедливая (Даль); назойливая (Гусев Оренбургский, Чехов); несносная (Л.Толстой); проворная (А.Толстой); прозрачно крылатая (Сергеев Ценский); пронырливая (Даль); упрямая (Сергеев Ценский); …   Словарь эпитетов

  • МУХА — прозвище руководителя крестьянского восстания на севере Молдавии и в Зап. Украине в 1490 92 …   Большой Энциклопедический словарь

  • МУХА — (Musca), небольшое ясно различимое созвездие Северного полушария. Величина его наиболее яркой звезды, Альфы, равна 2,7 …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • Муха — см. Насекомые …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • МУХА — МУХА, и, жен. Общее название широко распространённых двукрылых насекомых. Семейство мух. Комнатные мухи. М. цеце. Как сонная м. кто н. (вял и сонлив; разг. неод.). Из мухи слона делать (перен.: сильно преувеличивать что н.; неод.). Какая тебя м.… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»