-
1 реветь
••ревмя реветь — pleurer comme un veau -
2 pleurer comme une vache
разг.(pleurer comme une vache [или un veau])реветь как корова, реветь белугой; плакать в три ручья... Ces gens-là, qui tondraient sur un œuf et tueraient pour un poirier, pleureront comme des veaux en apprenant que vous avez vendu votre terre... (H. Bordeaux, Les Roquevillard.) —... Эти люди, привыкшие дрожать над каждой копейкой, готовые убить из-за клочка земли, будут растроганы до слез, узнав, что вы продали родовое имение...
Il y avait un individu qui courtisait cette femme. Jean est venu chez moi pleurer comme un veau. (C. Cros, Monologues.) — За этой женщиной приударивал один тип. Жак пришел ко мне и ревел белугой.
- Ce matin, j'étais chez les prisonniers italiens. Il y en avait un, pas jeune, qui pleurait comme un veau. (A. Malraux, L'Espoir.) — Сегодня утром я ходил к пленным итальянцам. Там был один, уже немолодой, который плакал в три ручья.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pleurer comme une vache
-
3 barrir
viреветь (о слоне, носороге) -
4 beugler
-
5 brailler
vt, vibrailler un slogan — выкрикивать лозунг -
6 braire
-
7 bramer
-
8 chialer
-
9 hurler
1. придых.; vi1) выть, завыватьil faut hurler avec les loups посл. — с волками жить - по-волчьи выть3) перен. резко контрастировать, диссонировать4) тех. выть, реветь, скрежетать, издавать резкий звук, производить шум2. придых.; vt1) выкрикивать2) кричать от... -
10 mugir
-
11 piailler
-
12 pleurer
1. vi1) плакатьpleurer comme une fontaine, pleurer comme une Madeleine — заливаться горючими слезамиn'avoir plus que ses yeux pour pleurer — всё потерять; быть разорённымne pas avoir assez de ses yeux pour pleurer — выплакать все глазаil pleure facilement — у него глаза на мокром местеc'est Jean qui pleure et Jean qui rit — он то плачет, то смеётсяtriste à pleurer — ужасно печальный, грустный до слёзpleurer de rire — смеяться до слёз2) жаловаться, плакатьсяpleurer après... — 1) плакать из-за... 2) настойчиво просить, выпрашиватьaller pleurer auprès de qn pour obtenir qch — вымаливать что-либо у кого-либо4) сочиться ( о соке растений)2. vt (qn, qch)1) оплакивать2)ne pas pleurer — не жалеть, не щадитьne pas pleurer sa peine — не беречь своих сил••4) разг. выпрашивать6) сожалетьpleurer ses fautes — раскаиваться в своих ошибках -
13 rauquer
-
14 robinet
mrobinet d'admission — впускной кранrobinet de vidange — спускной кранrobinet d'incendie armé — пожарный кранtourner le robinet — открыть кран••c'est un robinet d'eau tiède разг. — он много говорит, а толку мало; это пустомеля -
15 rugir
-
16 veau
m1) телёнок••le veau d'or — золотой телецpleurer comme un veau — реветь белугойtuer le veau gras — заклать жирного тельца; задать пир в честь кого-либо2)3) опоек4) разг. лентяй; олух; бесхарактерный человек, безвольный человек, тряпка5) разг. плохая, ленивая беговая лошадь6) разг. маломощный автомобиль7) тех. отходы8) стр.; см. vau I -
17 vociférer
-
18 белуга
-
19 прореветь
см. реветь -
20 avoir la frite au bain-marie
прост.плакать, реветьDictionnaire français-russe des idiomes > avoir la frite au bain-marie
См. также в других словарях:
реветь — См. кричать, плакать ревмя реветь... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. реветь кричать как резаный, нюнить, выть, шуметь, кричать словно резанный, горланить, захлебываться… … Словарь синонимов
РЕВЕТЬ — РЕВЕТЬ, ревнуть, ревывать, громко, протяжно кричать, ворчать, урчать; издавать густой, низкий и протяжный звук. Медведь ревет, корова ревет, а кто кого дерет сам черт не разберет! о ссоре супругов. Лиса брешет, волк воет, медведь ревет, лев… … Толковый словарь Даля
РЕВЕТЬ — РЕВЕТЬ, реву, ревёшь, несовер. 1. (совер. прореветь). Кричать, издавая протяжные, громкие и напряженные звуки. «Ревет ли зверь в лесу глухом.» Пушкин. Ревет медведица. Толпа ревела в восторге. || перен. Петь или говорить громким, диким голосом… … Толковый словарь Ушакова
РЕВЕТЬ — РЕВЕТЬ, ву, вёшь; несовер. 1. Издавать рев (в 1 знач.). Бык ревёт. Ревут моторы. Буря ревёт. Толпа ревёт. 2. Громко плакать, а также вообще плакать (разг.). Дети ревут. Р. из за пустяков. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
Реветь — Деревня Реветь башк. Рәүәт Страна РоссияРоссия … Википедия
реветь — • во все горло реветь • во всю мочь реветь • надрывно реветь • оглушительно реветь … Словарь русской идиоматики
реветь — ву, вёшь; нсв. 1. Издавать рёв (1, 3 зн.). Бык, олень ревёт. Толпа ревёт. Ревела буря. Море ревело. Ревёт пароходный гудок. Мотор ревёт. 2. Разг. Громко, сильно плакать. Р. тайком, украдкой. Р. во весь голос. Р. из за пустяков. Хватит реветь!… … Энциклопедический словарь
реветь — ву/, вёшь; нсв. 1) издавать рёв 1), 3) Бык, олень ревёт. Толпа ревёт. Ревела буря. Море ревело. Ревёт пароходный гудок. Мотор ревёт. 2) разг. Громко, сильно плакать … Словарь многих выражений
РЕВЕТЬ. — Общесл., вытеснившее более древнее рюши (из *reuti) «реветь». Образовано от ревъ, являющегося производным от рюти, по происхождению звукоподражательного … Этимологический словарь Ситникова
реветь — • плакать, рыдать, реветь Стр. 0762 Стр. 0763 Стр. 0764 Стр. 0765 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Реветь (приток Малого Инзера) — Реветь Характеристика Длина 20 км Площадь бассейна 129 км² Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама Водоток … Википедия