-
1 journée
f1) деньjournée de vingt-quatre heures — суткиjournée de travail — рабочий деньdans la journée — в течение дняde la journée — в течение всего дняtoute la journée — весь день напролётtoute la sainte journée — день-деньской, весь божий деньpar une belle journée — в погожий деньce fut une chaude journée — горячий был денёчек; тяжёлый выдался день; нелёгкое было делоjournée historique — исторический деньles journées révolutionnaires ист. — революционные дни (события 1789-1798 гг.)Journée des barricades ист. — день баррикад (восстания в Париже 12 мая 1588 г. и 27 августа 1648 гг.)journée de huit heures — восьмичасовой рабочий деньhomme [femme] de journée — подёнщик [подёнщица]à la journée, en journée — подённоtoucher sa journée — получать подённую платуse faire de bonnes journées — хорошо зарабатыватьil a gagné sa journée разг. ирон. — 1) он, что называется, заработал! (о человеке, понёсшем убыток) 2) хорошенький же денёк у него выдался!4) расстояние, проходимое за деньjournée de marche — дневной переходà une journée de marche — на расстоянии дневного перехода (от...) -
2 journée
f -
3 journée
f1. (jour) день ◄дня► (dim. денёк ◄-нька►);en fin. de journée — к концу́ дня; pendant la journée — днём, в тече́ние дня; à n'importe quel moment de la journée — в любо́е вре́мя дня <су́ток>; dans la journée d'hier (de dimanche) — вчера́ (в воскресе́нье); dans la journée du 1er mai [— в день] Пе́рвого ма́я; à longueur de journée — це́лый день; toute la sainte journée fam. — весь бо́жий день; день-деньско́й; quelle belle journée ! — како́й] прекра́сный день!; bonne journée! — всего́ хоро́шего <до́брого>!au début de la journée — в нача́ле дня;
2. (travail) дневна́я рабо́та;j'ai perdu ma journée — я потеря́л це́лый [рабо́чий] день; faire la journée continue — рабо́тать ipf. о сокращённым переры́вом на обе́дfaire des journées de 8 heures — рабо́тать ipf. по во́семь часо́в в день;
3. (rémunération) подённая пла́та;aller en journée — быть <рабо́тать> приходя́щей прислу́гой; рабо́тать подёнщикомêtre payé à la journée — получа́ть/получи́ть подённую пла́ту;
-
4 journée
-
5 journée
сущ.1) общ. рабочий день, день, дневная работа, подённая плата, расстояние, проходимое за день2) тех. сутки -
6 journée
день -
7 journée
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > journée
-
8 journée de matches
Journée durant laquelle se déroulent un ou plusieurs matches d'une compétition.Syn. journée de matches mDay on which one or more matches of a competition take place.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > journée de matches
-
9 journée gagnée, journée dépensée
как нажито, так и прожито; сегодня нажили, сегодня и прожилиDictionnaire français-russe des idiomes > journée gagnée, journée dépensée
-
10 Journée des barricades
ист."День баррикад" (название восстаний в Париже, имевших место 12 мая 1588 года и 27 августа 1648 года)Dictionnaire français-russe des idiomes > Journée des barricades
-
11 Journée des harengs
ист."сражение из-за селедок" ( эпизод осады Орлеана в 1429 году)Dictionnaire français-russe des idiomes > Journée des harengs
-
12 journée continue
сокращённый рабочий день за счёт уменьшения продолжительности перерыва для отдыха и питания -
13 journée de carence
-
14 journée de repos compensatrice
Dictionnaire de droit français-russe > journée de repos compensatrice
-
15 journée de travail
-
16 journée de travail réduite
Dictionnaire de droit français-russe > journée de travail réduite
-
17 journée f portes ouvertes
Le dictionnaire commercial Français-Russe > journée f portes ouvertes
-
18 journée de travail
-
19 journée pleine
-
20 journée standard
См. также в других словарях:
journée — [ ʒurne ] n. f. • jornée v. 1160; de jour 1 ♦ Espace de temps qui s écoule du lever au coucher du soleil. ⇒ jour (III). Il « passait quelquefois des journées entières dans sa chambre » (Musset). Il passe ses journées à dormir. Pendant la journée … Encyclopédie Universelle
journée — Journée. s. fem. Durée d un jour naturel, ou artificiel. Heureuse journée. belle journée. il a passé la journée tristement. il a bien employé la journée. Il se dit aussi, Du travail d un ouvrier pendant un jour. Il travaille à la journée. un… … Dictionnaire de l'Académie française
journée — f. penac. Vient de ce mot Jour. L Italien dit aussi Giornata, et l Espagnol Jornada, et signifie, ores jour. C est une plaisante journée, Lepidus hic quidem dies est. Il ne mange qu une fois la journée, c. le jour. Ores le chemin qu un homme de… … Thresor de la langue françoyse
Journee de pi — Journée de pi Une Pi pie La journée de π et la journée de l approximation de π sont deux jours qui honorent la constante mathématique π. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Journée De Pi — Une Pi pie La journée de π et la journée de l approximation de π sont deux jours qui honorent la constante mathématique π. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Journée de π — Journée de pi Une Pi pie La journée de π et la journée de l approximation de π sont deux jours qui honorent la constante mathématique π. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
journée — (jour née) s. f. 1° L espace de temps entre le lever et le coucher du soleil, considéré surtout dans les occupations qui le remplissent. • Le coucher dessus la dure, la psalmodie de la nuit et le travail de la journée attirent le sommeil … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
JOURNÉE — s. f. L espace de temps qui s écoule depuis l heure où l on se lève, jusqu à l heure où l on se couche. Il a passé la journée tristement. Il a bien employé la journée. La journée fut très belle, nous n eûmes pas une goutte de pluie. Je garderai… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
JOURNÉE — n. f. Espace de temps qui s’écoule entre le lever et le coucher du soleil. Il a passé la journée tristement. Il a bien employé la journée. La journée fut très belle, nous n’eûmes pas une goutte de pluie. Je garderai longtemps le souvenir de cette … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
journée — nf. ; journée de travail : dzornâ (Montagny Bozel, Peisey), zdornâ (Megève), zheurnâ (Arvillard, Billième), ZHORNÂ (Aillon Vieux, Aix, Albanais 001, Annecy 003, Balme Sillingy 020, Chambéry, Compôte Bauges, Cordon, Doucy Bauges, Gets, Houches,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Journée de pi — Une Pi pie La journée de π et les journées de l approximation de π (ou journées de pi approximatif) sont des jours qui suggèrent la constante mathématique π. Sommaire 1 … Wikipédia en Français