-
1 w.b.d.
будет исполнено
будет сделано
будет выполнено
—
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
Синонимы
EN
- w.b.d.
- will be done
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > w.b.d.
-
2 will be done
будет исполнено
будет сделано
будет выполнено
—
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
Синонимы
EN
- w.b.d.
- will be done
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > will be done
-
3 render
ˈrendə
1. сущ.
1) а) юр. возмещение, компенсация б) плата, оплата, уплата (в частности, дани) renders in kind Syn: pay, remuneration
2) оказание услуги
3) нижний слой штукатурки
2. гл.
1) а) прям. перен. отдавать, воздавать, платить;
юр. возмещать, платить компенсацию The villagers were expected to render part of their crops to the lord. ≈ Деревенским полагалось отдавать часть урожая лорду. render good for evil Syn: return б) оказывать услугу, помощь и т. п. в) передавать, представлять render an account
2) а) приводить в какое-л. состояние, изменять состояние render active б) исполнять (произведение, роль), муз. интерпретировать;
толковать He renders Mozart in a very original manner. ≈ Он очень оригинально интерпретирует Моцарта. Syn: play, perform в) переводить( на другой язык) Certain expressions in other languages cannot be properly rendered into English. ≈ Некоторые выражения других языков с трудом переводятся на английский. Syn: translate г) топить (сало)
3) книж. сдавать(ся), выбрасывать белый флаг The citizens were forced to render up their town to the conqueror. ≈ Город пришлось сдать завоевателям.
4) мор. травить;
проходить свободно через отверстие( о канате)
5) строит. штукатурить
6) а) редк. отражать, отбрасывать отражение б) представлять, выражать, выводить( в литературном произведении) ∙ render down оплата, уплата - payment is money and *s in kind расплата деньгами и натурой( историческое) дань( феодалу) ;
оброк( помещику) (строительство) первый слой штукатурки воздавать;
отдавать, платить - to * tribute платить дань - to * homage воздавать дань уважения - to * good for evil платить добром за зло - to * blow for blow ответить ударом на удар - to * obedience беспрекословно слушаться;
служить верой и правдой - to * justice вершить правосудие - to * a salute( военное) отдавать честь, приветствовать представлять - to * an account /a bill/ (for payment) to smb. представить кому-л. счет( к оплате) - to * an account of smth. докладывать о чем-л., делать отчет о чем-л. - to * a report сдать /представить/ доклад /отчет/ (книжное) сдавать (часто * up) - the town was *ed (up) to the enemy город был сдан неприятелю - * oneself сдаваться - they *ed themselves prisoners of war они сдались в плен отдавать, жертвовать - to * one's life for one's country отдать жизнь за родину (редкое) придавать - it *s beauty to the song это придает песне прелесть( редкое) отражать (тж. * back) оказывать( помощь, услугу и т. п.) - to * help оказывать помощь - they * a valuable service to the community /the community a valuable service/ они оказывают ценную услугу обществу - to * support оказывать поддержку, поддерживать;
обеспечивать исполнять (произведение) ;
передавать (дух произведения) ;
толковать - the piano solo was well *ed соло на рояле было хорошо исполнено - he *s Bach in a very original manner он по-своему интерпретирует /исполняет, толкует/ Баха - the painter *ed a very good likeness of his subject художнику удалось хорошо передать сходство;
художник тонко уловил сходство - he *ed Hamlet very well он очень хорошо сыграл роль Гамлета переводить (на другой язык) - to * a French expression into English перевести французское выражение на английский язык - the document was *ed into several langauges документ был переведен на несколько языков передавать (другими словами) - you have *ed my meaning accurately вы передали мою мысль точно выносить (решение и т. п.) - to * a decision принимать решение - to * judgement выносить решение( специальное) топить (сало и т. п.) ;
перегонять;
очищать (тж. * down) - whale blubber is *ed down to make oil китовую ворвань перетапливают на жир( строительство) штукатурить без драни;
обмазывать( морское) потравливать (обнесенную снасть) приводить в какое-л. состояние - to * helpless делать беспомощным - heat *s me helpless в жару я ничего не могу делать - climbing *s me giddy подъем вызывает у меня головокружение - to be *ed speechless with rage онеметь от ярости - enough rainfall to * irrigation unnecessary обильные осадки, делающие ненужным орошение - to * innocuous обезвредить;
лишить остроты, выхолостить содержание - to * active придавать активность, активизировать;
(военное) взводить - to * untenable( военное) делать непригодным для обороны;
исключить возможность обороны > * unto Caesar the things that are Caesars кесарю кесарево to be rendered speechless with rage онеметь от ярости;
climbing renders me giddy подъем вызывает у меня головокружение to be rendered speechless with rage онеметь от ярости;
climbing renders me giddy подъем вызывает у меня головокружение render воздавать, платить, отдавать;
to render good for evil платить добром за зло ~ воспроизводить, изображать, передавать ~ исполнять (роль) ~ оказывать (помощь и т. п.) ;
to render a service оказать услугу ~ оплата;
renders in kind расплата натурой ~ первый слой штукатурки ~ переводить (на другой язык) ~ представлять;
to render thanks приносить благодарность;
to render an account for payment представлять счет к оплате;
to render an account докладывать, давать отчет ~ приводить (в какое-л. состояние) ;
to render active активизировать ~ уст. сдавать(ся) (часто render up) ~ топить (сало) ~ мор. травиться;
идти в раскрут ~ стр. штукатурить;
обмазывать ~ оказывать (помощь и т. п.) ;
to render a service оказать услугу service: render a ~ оказывать услугу ~ приводить (в какое-л. состояние) ;
to render active активизировать ~ представлять;
to render thanks приносить благодарность;
to render an account for payment представлять счет к оплате;
to render an account докладывать, давать отчет render воздавать, платить, отдавать;
to render good for evil платить добром за зло ~ представлять;
to render thanks приносить благодарность;
to render an account for payment представлять счет к оплате;
to render an account докладывать, давать отчет ~ оплата;
renders in kind расплата натурой -
4 wilko
-
5 render
1. [ʹrendə] n1. 1) оплата, уплата2. стр. первый слой штукатурки2. [ʹrendə] vI1. воздавать; отдавать, платитьto render homage [thanks] - воздавать дань уважения [платить благодарностью]
to render obedience - а) беспрекословно слушаться; б) служить верой и правдой
to render a salute - воен. отдавать честь, приветствовать
2. представлятьto render an account /a bill/ (for payment) to smb. - представить кому-л. счёт (к оплате)
to render an account of smth. - докладывать о чём-л.; делать отчёт о чём-л.
to render a report - сдать /представить/ доклад /отчёт/
3. книжн.1) сдавать ( часто render up)2) отдавать, жертвовать4. редк. придавать5. редк. отражать (тж. render back)II А1. оказывать (помощь, услугу и т. п.)to render help [service, attention, honour] - оказывать помощь [услугу, внимание, честь]
they render a valuable service to the community /the community a valuable service/ - они оказывают ценную услугу обществу
to render support - а) оказывать поддержку, поддерживать; б) обеспечивать
2. исполнять ( произведение); передавать ( дух произведения); толковатьhe renders Bach in a very original manner - он по-своему интерпретирует /исполняет, толкует/ Баха
the painter rendered a very good likeness of his subject - художнику удалось хорошо передать сходство, художник тонко уловил сходство
3. 1) переводить ( на другой язык)to render a French expression into English - перевести французское выражение на английский язык
the document was rendered into several languages - документ был переведён на несколько языков
2) передавать ( другими словами)4. выносить (решение и т. п.)to render judg(e)ment [a verdict] - выносить решение [вердикт]
5. спец. топить (сало и т. п.); перегонять; очищать (тж. render down)whale blubber is rendered down to make oil - китовую ворвань перетапливают на жир
6. стр. штукатурить без драни; обмазывать7. мор. потравливать ( обнесённую снасть)III Априводить в какое-л. состояниеto render helpless [unnecessary] - делать беспомощным [ненужным]
enough rainfall to render irrigation unnecessary - обильные осадки, делающие ненужным орошение
to render innocuous - а) обезвредить; б) лишить остроты, выхолостить содержание
to render active - а) придавать активность, активизировать; б) воен. взводить
to render untenable - воен. делать непригодным для обороны; исключать возможность обороны
♢
-
6 wilko
wilko
1> (_сокр. от will comply) будет исполнено -
7 binding
1. сущ.1) тех. связывание, скрепление, соединение ( действие)Syn:fastening, lockingSee:2) тех. соединение (любой предмет, с помощью которого что-л. связывается, соединяется)Syn:3) юр. обязательство4) с.-х. вязка (снопов)2. прил.эк., юр. обязательный, обязывающий (о каком-л. действии или соглашении, которое имеет юридическую силу и должно быть исполнено, чтобы избежать нарушения закона)This contract is not binding until approved by the appropriate authorities. — Этот контракт не накладывает никаких обязательств до тех пор, пока не будет одобрен соответствующими властными органами.
A bid at an auction is legally binding and you are unable to withdraw your offer. — Заявка на аукционе является юридически обязывающей, и вы не можете отозвать свое предложение.
See:
* * *
обязывающий, обязательный, связывающий. -
8 burden of proof satisfied
Общая лексика: бремя доказывания исполнено (http://www.juristlib.ru/book_5462.html)Универсальный англо-русский словарь > burden of proof satisfied
-
9 completed
1) Общая лексика: реализован (an object)2) Техника: законченный3) Математика: готовый, замкнутый, осуществлённый, пополненный4) Экономика: завершённый, заполненный, оконченный5) Нефть: ( скважина) закончена, заканчивание (скважины)6) Банковское дело: исполнено (сообщение об исполнении приказа о покупке или продаже ценных бумаг)8) Сахалин Р: выполнено (графа документа)9) Золотодобыча: подготовленный10) SAP.тех. выполненный -
10 enforceable against
Общая лексика: допускающий принудительное исполнение в отношении (АД), которое может быть принудительно исполнено в отношении -
11 enforceable against it in accordance with the terms and conditions hereof
Универсальный англо-русский словарь > enforceable against it in accordance with the terms and conditions hereof
-
12 judgment upon any arbitral award rendered may be entered in any court having jurisdiction thereof
Общая лексика: арбитражное решение может быть исполнено в любом суде, к подсудности которого относится спор (к подсудности нельзя относиться, подсудность можно соблюда)Универсальный англо-русский словарь > judgment upon any arbitral award rendered may be entered in any court having jurisdiction thereof
-
13 new promise
Юридический термин: обязательство, вытекающее из прежнего, которое не может быть исполнено -
14 obligation to transfer legal and beneficial ownership will be charged
Юридический термин: обязательство по передаче права собственности будет исполненоУниверсальный англо-русский словарь > obligation to transfer legal and beneficial ownership will be charged
-
15 statuscompleted
SAP. статус Исполнено -
16 the piano solo was well rendered
Общая лексика: соло на рояле было хорошо исполненоУниверсальный англо-русский словарь > the piano solo was well rendered
-
17 will be done
Международные перевозки: будет выполнено, будет исполнено, будет сделано -
18 drops
тж. recycle dropsнеисполненные сделки, обработка которых автоматически отменяется системойUS В настоящее время в DTCC сделки, которые не смогли пройти процедуру контроля по управлению рисками или не могут быть обработаны в ввиду отсутствия соответствующей позиции, проходят повторные циклы обработки в течение дня до тех пор, пока они не будут исполнены или будут автоматически отменены и удалены из системы в конце операционного дня. В последнем случае участник, поручение которого не было исполнено, на следующий день должен подать новое поручение. В будущем DTCC планирует предоставить участникам возможность сохранения и автоматического ввода подобных транзакций системой в соответствии с указаниями участникаАнгло-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > drops
-
19 owing sum
должная сумма; сумма, причитающаяся к выплате; сумма, подлежащая выплатеTHIS COURT FURTHER ORDERS that unless the support order is withdrawn from the Office of the Director of Support and Custody Enforcement, it shall be enforced by the Director and amounts owing under the support order shall be paid to the Director, who shall pay them to the person to whom they are owed. — НАСТОЯЩИЙ СУД ДАЛЕЕ ПОСТАНОВЛЯЕТ, что до тEx пор, пока предписание об удержании алиментов не будет отозвано из офиса директора службы приведения в исполнение алиментов и опеки, оно должно быть юридически исполнено директором, а суммы, причитающаяся к выплате по предписанию об удержании алиментов, должны быть выплачены директору, который должен выплатить их лицу, которому они причитаются.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > owing sum
-
20 Support and Custody Enforcement
Служба приведения в исполнение (решений по) алиментов и опекиTHIS COURT FURTHER ORDERS that unless the support order is withdrawn from the Office of the Director of Support and Custody Enforcement, it shall be enforced by the Director and amounts owing under the support order shall be paid to the Director, who shall pay them to the person to whom they are owed. — НАСТОЯЩИЙ СУД ДАЛЕЕ ПОСТАНОВЛЯЕТ, что до тEx пор, пока предписание об удержании алиментов не будет отозвано из офиса директора службы приведения в исполнение алиментов и опеки, оно должно быть юридически исполнено директором, а суммы, причитающаяся к выплате по предписанию об удержании алиментов, должны быть выплачены директору, который должен выплатить их лицу, которому они причитаются.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Support and Custody Enforcement
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Исполнено — сообщение брокера о выполнении приказа на покупку (продажу) ценных бумаг. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
исполнено — нареч, кол во синонимов: 4 • выполнено (3) • свершено (4) • сделано (9) • … Словарь синонимов
"ИСПОЛНЕНО" — сообщение брокера о выполнении приказа на покупку (продажу) ценных бумаг. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ИСПОЛНЕНО — сообщение брокера, что приказ купить или продать определенную сумму ценных бумаг был выполнен … Большой экономический словарь
будет исполнено — будет сделано будет выполнено — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские Синонимы будет сделанобудет выполнено EN w.b.d.will be done … Справочник технического переводчика
Есть налево — Исполнено … Словарь криминального и полукриминального мира
Есть налево! — Исполнено! … Словарь криминального и полукриминального мира
Kiss Symphony: Alive IV — Концертный альбом … Википедия
Created to Kill — Created to Kill … Википедия
Charm School Tour — мировой тур Roxette Места проведения Европа Азия Африка Сев. Америка Ю. Америка Австралия К альбому Charm School Начало тура 28 февраля 2011 года Конец тура … Википедия
Funhouse Tour — У этого термина существуют и другие значения, см. Funhouse. Funhouse Tour Рекламный постер для шоу P!nk в Люксембурге … Википедия