-
1 злоба
-
2 au hit-parade de l'actualité
злоба дня; гвоздь дняDictionnaire français-russe des idiomes > au hit-parade de l'actualité
-
3 à chaque jour suffit son mal
prov.(à chaque jour suffit son mal [или sa peine, sa tâche] [тж. chaque jour a sa peine; chaque jour amène ses peines; chaque jour suffit à sa tâche])новый день приносит новые заботы; на каждый день хватит забот; всякому овощу свое время; довлеет дневи злоба его (библ.)Du reste, j'ai pris depuis un an (non sans effort) l'habitude de ne plus m'inquiéter de l'avenir. Advienne que pourra! chaque jour suffit à sa tâche. (G. Flaubert, Correspondance.) — Впрочем, вот уже год, как я взял за правило (и не без усилий следую ему) не беспокоиться о будущем. Будь что будет! Довлеет дневи злоба его.
- Et notre mission sur la voie ferrée? demande Parigot. - À chaque jour suffit sa peine, dit Emilio. (J. Laffitte, Le commandant Marceau.) — - А наше задание на железнодорожном пути? - спросил Парижанин. - Всякому овощу свое время, - сказал Эмилио.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à chaque jour suffit son mal
-
4 animosité
fозлобление, злоба, враждебность; резкость ( в споре) -
5 gratuit
1) даровой, бесплатный, безвозмездныйavantage gratuit юр. — безвозмездный договор2) немотивированный; беспричинный; безосновательный -
6 haine
придых. fненависть, злобаavoir [concevoir, éprouver] de la haine pour... — питать отвращение к...donner de la haine à... — вызывать отвращение у...en haine de... — из ненависти к...par haine — из ненависти, по злобе -
7 hargne
придых. fраздражительность; злоба, озлобление, озлобленность -
8 jour
m1) день; суткиjour de congé — день, свободный от школьных занятийjour utile юр. — льготный деньjour J — день "Д" (день начала боевых действий, операции и т. п.)jour de sortie, jour de repos — выходной деньdonnez-moi votre jour — по каким дням вас можно видеть?(le) jour et (la) nuit, nuit et jour — день и ночь; днём и ночью; не переставаяc'est de tous les jours разг. — это дело обычноеdu jour au lendemain — вдруг, немедленно, сразу; в один прекрасный деньpar jour — ежедневно; в день, за деньde jour en jour — с каждым днём; изо дня в деньl'autre jour, un de ces jours — недавно; как-то, как-нибудь на дняхgrand jour — торжественный, великий деньles beaux jours — прекрасное время ( обычно о весне); тёплые, солнечные дниêtre dans son beau [mauvais] jour — быть в хорошем [плохом] настроенииprendre jour — назначить день, договориться о встречеavoir ses trois jours — сесть под арест на три дняflanquer trois jours à qn — посадить на три дняà chaque jour suffit sa peine посл. — новый день - новые заботы; довлеет дневи злоба его2) ( часто pl) жизньsauver les jours — спасти жизньdonner le jour — дать жизнь, произвести на свет; родитьdu jour — сегодняшний, современный, нынешнийêtre au goût du jour — быть модным, в духе времени, современнымhomme [héros] du jour — герой дняmettre à jour — закончить сегодняшним днём, подытожить; корректировать; обновлять4) свет, дневной светle grand jour, le plein jour — яркий дневной светla pointe du jour, la naissance du jour, le petit jour — рассветau petit jour — чуть светau point [à la pointe] du jour — на рассветеen plein jour — среди бела дняéclairer d'un jour cru — осветить ярким светомplacer dans un bon jour — поместить в выгодном освещении••verser le jour — пролить светéclater au grand jour — стать очевиднымmettre en plein jour — вывести на чистую водуmettre au jour — 1) родить 2) выпустить в свет; обнародовать 3) разоблачитьprésenter sous un jour favorable — представить в благоприятном светеse faire jour — пробиться, проявиться, прорваться наружуà jour, percé à jour — ажурный, сквозной, с просветамиpercer qn à jour — разгадать чьи-либо намеренияça craint le jour арго — это подозрительный товар5) астр. дневная поверхность планетыjour d'escalier — лестничный проём -
9 malice
f1) уст. злоба, озлобленность; зловредность2) насмешливость; подшучивание над кем-либо; лукавствоfaire des malices à qn — подшутить над кем-либо••boîte à malices — 1) коробка с сюрпризом 2) голова, башкаsac à malice — 1) баул фокусника 2) хитрец, лукавец3) разг. хитрости, тайные уловки, козни ( в запасе у кого-либо); злой умыселne pas y mettre de malice — сделать что-либо без умысла, бесхитростноglisser une malice — вставить острое словцо -
10 méchanceté
f1) злость, злоба; злобность, озлобленностьméchanceté du visage — злое, злобное выражение лицаméchanceté d'un procédé — недоброжелательность, гнусность поступка2) злая выходка; злое словцоdire des méchancetés — говорить колкости3) уст. посредственность, серость -
11 rage
f1) мед. водобоязнь, бешенствоqui veut noyer son chien l'accuse de la rage посл. — быть собаке битой - найдётся и палкаmettre en rage — привести в бешенство••dire rage de qn — поносить кого-либоà la rage — до крайности, чрезмерно; до безумия3) уст. мучительная, нестерпимая боль4) (de) страсть к чему-либо; азарт; страстное желание; неудержимое стремление -
12 rancœur
f перен.горечь; злопамятность, злоба -
13 rancune
fзлопамятность, злобаgarder rancune à qn — (за) таить злобу против кого-либоsans rancune!, point de rancune! разг. — забудем прошлое!; помиримся! -
14 ressentiment
m1) злопамятство; злоба; горькое воспоминание2) озлобленность; враждебность3) уст. горечь4) уст. признательность -
15 rif
-
16 suffire
непр. vi1) быть достаточным, хвататьcela suffit — довольно, хватит, больше не надоcela me suffit — мне этого достаточно; с меня этого хватитsuffit pour... — довольно о...••ça suffit!, ça suffit comme ça! — довольно!, хватит!, перестань!2) impersil suffit (à qn) de... — достаточно, довольноil suffit que (+ subj) — достаточно, чтобы...il a suffi de... — стоило...(il) suffit уст. — достаточно; довольно3) (à, pour + infin) быть достаточным••à chaque jour suffit sa peine посл. — довлеет дневи злоба его; каждый день приносит свои заботы4) ( à qch) быть в состоянии справиться с чем-либоsuffire à la besogne — справиться с работойje n'y suffis plus — я не справляюсь с делами; это выше моих возможностей• -
17 vacherie
f1) коровник3) уст. слабохарактерность4) злоба, злобность5) строгость, придирчивость6) прост. трудность -
18 venin
m1) яд (змеи, насекомого)2) злоба, жёлчьvenin de la calomnie — жало клеветыhomme sans venin — безобидный человекrépandre du venin contre qn — поносить кого-либо -
19 вражда
-
20 advienne que pourra
((fais ce que dois,) advienne [или arrive] que pourra)Du reste, j'ai pris depuis un an (non sans effort) l'habitude de ne plus m'inquiéter de l'avenir. Advienne que pourra! chaque jour suffit à sa tâche. (G. Flaubert, Correspondance.) — Впрочем, вот уже год, как я взял за правило (и не без усилий следую ему) не беспокоиться о будущем. Будь что будет! Довлеет дневи злоба его.
... je me suis mis à mon bouquin. Le début n'a pas été commode... mais à présent ça va, j'y suis, advienne que pourra! (G. Flaubert, Lettres à George Sand.) —... я принялся за свою книжицу. Вначале работа не клеилась... но теперь все наладилось, я на верном пути, а дальше уж что получится - одному богу известно!
Dictionnaire français-russe des idiomes > advienne que pourra
См. также в других словарях:
ЗЛОБА — Васильев сын Лвова, землевладелец в Вологодском уезде. 1484. А. Э. I, 84. Бориско Злоба Петрушин, крестьянин Городенского пог. 1495. Писц. I, 250. Ивашко Злоба, помещик в Ручьевском пог. 1495. Писц. II, 376. Злоба, холоп в Листовском пог. 1495.… … Биографический словарь
злоба — См. вражда, гнев выместить злобу, гореть злобой, довлеет дневи злоба его, излить злобу, сорвать злобу, таить злобу... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. злоба вражда, гнев,… … Словарь синонимов
ЗЛОБА — ЗЛОБА, злобы, мн. нет, жен. Чувство гневного раздражения, недоброжелательства против кого нибудь. Испытывать злобу. Питать злобу против кого нибудь. Дышать злобой. Злоба так и душила его. Сказать что нибудь со злобой. ❖ Злоба дня (книжн.) то, что … Толковый словарь Ушакова
ЗЛОБА — ЗЛОБА, ы, жен. Чувство злости, недоброжелательства к кому н. Питать злобу против кого н. Пышет злобой кто н. на кого н. • Злоба дня то, что особенно интересно, важно сегодня. Выступление на злобу дня. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
злоба — адская (П.Я.); алчная (Рылеев); бездушная (П.Я.); глухая (Серафимович); грошовая (Андреев); дикая (Горький, Круглов); жгучая (Фруг); лютая (П.Я.); многозевная (Вяч.Иванов); мрачная (Башкин, Тарутин); неистовая (Вересаев); ненасытная (Полонский);… … Словарь эпитетов
злоба — (неправильно злоба) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ЗЛОБА — дня. Публ. То, что в данное время особенно важно, актуально, интересует и волнует всех. ФСРЯ, 174; ЗС 1996, 486; ШЗФ 2001, 83; Янин 2003, 120; БТС, 251; БМС 1998, 213. Гнать (знать) злобу. Сиб., Забайк. Злобствовать, вымещать зло на ком л. ФСС,… … Большой словарь русских поговорок
злоба — • адская злоба • безумная злоба • бешеная злоба • дикая злоба • дьявольская злоба • жгучая злоба • животная злоба • звериная злоба • леденящий злоба • лютая злоба • невыразимая злоба • неимоверная злоба • неистовая злоба • неукротимая злоба •… … Словарь русской идиоматики
злоба — I. ЗЛОБА ЗЛОБА, злость, желчь, ожесточение и ожесточенье, озлобление, яд, разг. сердце, разг. сниж. зло ЗЛОБА, желчность, злобность, озлобленность, устар. злонравие ЗЛОБНЫЙ, ехидный, желчный, зловредный, злой, недобрый, пагубный,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
злоба — на кого что, к кому чему и против кого чего. Он испытывал чувство злобы на врага. ...Злоба к унижению своему резнула ее еще не испытанной болью (Федин). Глядя на них, Пьер понял, какое презрение и злобу они имели все против Ростовых (Л. Толстой) … Словарь управления
Злоба — (Злöба) д. в Княжпогостском р не. Расположена на прав, стороне Выми. Название происходит от древнерусского личного имени Злоба. Позднее от этого имени образовалась местная фамилия Злобин … Топонимический словарь Республики Коми