-
1 calomnie
f -
2 calomnie
f -
3 calomnie
сущ.общ. клевета -
4 calomnie
f1. клевета́: нагово́р fam., поклёп fam., напра́слина fam.; дискредити́рование (discrédit); поноше́ние vx. (dénigrement); диффама́ция spéc.;il est au dessus des calomnies — он вы́ше вся́кой клеветы́répandre de basses calomnies — распространя́ть/ распространи́ть ни́зкую клевету́;
-
5 calomnie
клеветанавет -
6 distiller le venin de la calomnie
гл.общ. изливать яд клеветыФранцузско-русский универсальный словарь > distiller le venin de la calomnie
-
7 venin de la calomnie
сущ.общ. жало клеветаФранцузско-русский универсальный словарь > venin de la calomnie
-
8 pain quotidien
1) хлеб, пищаÉtait-ce possible qu'on se tuât à une si dure besogne, dans ces ténèbres mortelles, et qu'on n'y gagnât même pas les quelques sous du pain quotidien. (É. Zola, Germinal.) — Неужели можно убивать себя этим тяжким трудом среди вечного мрака, не имея даже возможности заработать какие-то гроши на хлеб?
La tirade de Beaumarchais sur la calomnie fixe tout à fait un trait de l'époque: la calomnie était réellement payante. [...] Au XVIIIe siècle la calomnie était le pain quotidien de la République des Lettres. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Тирада Бомарше о клевете необычайно характерна для этой эпохи, когда она обладала разящей силой... В XVIII веке клевета была хлебом насущным писательского клана.
3) "хлеб", заработокc'est son pain quotidien — это его хлеб, он только этим и занимается
-
9 клевета
ж.грязная клевета — calomnie ramassée dans le ruisseau -
10 distiller
1. vt2) дистиллировать, перегонятьdistiller l'eau-de-vie — гнать водку3) перен. изливатьdistiller l'ennui — вызывать скуку, нагонять тоскуdistiller une odeur — издавать запах4) перен. оттачивать, совершенствовать (мысль, способ выражения)2. vi1) сочиться, капать2) выделяться, отделяться ( при перегонке) -
11 venin
m1) яд (змеи, насекомого)2) злоба, жёлчьvenin de la calomnie — жало клеветыhomme sans venin — безобидный человекrépandre du venin contre qn — поносить кого-либо -
12 гнусный
ignoble, ignominieux, infâme, odieux ( о поведении); bas ( о поступке); infect ( о книге); hideux, scélérat (о виде, человеке) -
13 злостный
••злостный неплательщик — débiteur frauduleux; mauvais payeur -
14 навет
-
15 наговор
-
16 напраслина
разг.fausse accusation f; calomnie fвозводить напраслину на кого-либо — proférer des calomnies au sujet de qn -
17 поклеп
м. разг.fausse accusation f; calomnie f ( клевета)возводить поклеп на кого-либо — accuser à tort qn de qch -
18 à l'aventure
loc. adv.1) куда глаза глядят, наугадJe cheminai quelque temps à l'aventure et m'assis découragé sur un banc de pierre. (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) — Некоторое время я шел куда глаза глядят и, наконец, подавленный опустился на каменную скамью.
2) как попало, небрежно- se laisser emporter à l'aventureC'est surtout sur ces jeunes filles sans mère, élevées à l'aventure et un peu excentriques, que s'exerce la calomnie des campagnards et des bourgeois. (A. Theuriet, Le refuge.) — Особенно изощряются сельские жители и горожане, возводя клевету на этих брошенных матерями девочек, воспитанных кое-как и несколько чудаковатых.
- mettre tout à l'aventure -
19 attaque en dessous
Et d'où est venue cette calomnie? de l'Institut même... De là une guerre hypocrite et sauvage, un lancinement de perfidies, d'attaques en dessous. (A. Daudet, L'Immortel.) — Откуда исходит эта клевета? Из стен самой академии... Оттуда эта тайная и ожесточенная война, эти козни и предательские удары.
Dictionnaire français-russe des idiomes > attaque en dessous
-
20 c'est tout comme
разг.это одно и то же, это почти то же самое; это все равноTu me dis que Balzac devait me ressembler. Théo prétendait souvent qu'à m'entendre parler c'était tout comme, et que nous serions chéris. A-t-il été assez calomnié pendant sa vie! (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Ты пишешь, что Бальзак, вероятно, был похож на меня. Тео часто повторял, что, когда я говорю, - сходство разительное, и что мы подружились бы. А сколько на него клеветали при жизни!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
calomnie — [ kalɔmni ] n. f. • déb. XIVe; lat. calumnia ♦ Accusation mensongère qui attaque la réputation, l honneur. ⇒ allégation, attaque, 1. cancan, dénigrement, diffamation, 2. ragot. Une basse, une noire, une odieuse calomnie. Être en butte à la… … Encyclopédie Universelle
calomnie — CALOMNÍE, calomnii, s.f. Afirmaţie mincinoasă şi tendenţioasă făcută cu scopul de a discredita onoarea sau reputaţia cuiva; defăimare, clevetire. – Din fr. calomnie, lat. calumnia. Trimis de valeriu, 11.02.2003. Sursa: DEX 98 Calomnie ≠ elogiu … Dicționar Român
calomnie — CALOMNIE. s. fém. Fausse imputation qui blesse la réputation et l honneur. C est une pure calomnie, une noire calomnie. Inventer une calomnie. Fabriquer une calomnie contre quelqu un. Forger une calomnie Se justifier, se purger d une calomnie.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
calomnie — CALOMNIE. sub. f. Fausse accusation qui blesse l honneur ou la reputation. C est une pure calomnie. une noire calomnie. inventer une calomnie. fabriquer une calomnie contre quelqu un. forger une calomnie, &c. se justifier, se purger d une… … Dictionnaire de l'Académie française
calomnié — calomnié, ée (ka lo mni é, ée) part. passé. Calomnié par ses ennemis. • Disciple jeune encor de ces maîtres fameux, Sans gloire et cependant calomnié comme eux, GILBERT Mon apol.. Substantivement. • Il faut être aussi humble que ces… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
calomnie — Calomnie, Quand faucement et malicieusement on allegue ou met on à sus quelque chose à quelqu un, Calumnia. Repousser vivement la calomnie d autruy, Calumniam contondere … Thresor de la langue françoyse
calomnie — (ka lo mnie) s. f. 1° Imputation que l on sait fausse, et qui blesse la réputation et l honneur. C est une noire calomnie. Repousser une calomnie. • Les calomnies qu on imposait aux chrétiens, BOSSUET Hist. I, 10. • Pour vous voir vous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Calomnie — La calomnie est une « critique injustifiée et mensongère, inventée avec le dessein de nuire à la réputation ou à l’honneur ». En ce sens c est une notion proche de l injure et de la diffamation. Sommaire 1 La calomnie du point de vue… … Wikipédia en Français
CALOMNIE — s. f. Fausse imputation qui blesse la réputation et l honneur. C est une pure calomnie, une noire, une infâme calomnie. Inventer, fabriquer, forger une calomnie contre quelqu un. Publier des calomnies contre quelqu un. Se justifier, se laver d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Calomnie — CHAMFORT (Sébastien Roch Nicolas, dit Nicolas de) Bio express : Moraliste français (1741 1794) «La calomnie est une guêpe qui nous importune et contre laquelle il ne faut faire aucun mouvement, à moins qu on ne soit sûr de la… … Dictionnaire des citations politiques
CALOMNIE — n. f. Fausse imputation faite sciemment qui blesse la réputation et l’honneur. C’est une pure calomnie, une noire, une infâme calomnie. Inventer, fabriquer, forger une calomnie contre quelqu’un. Publier des calomnies contre quelqu’un. Se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)