-
1 соседний
voisin, d'à côté; adjacent, avoisinant ( прилегающий)соседние страны — pays m pl limitrophes -
2 jour de souffrance
сущ.1) общ. оконный проём в стене, обращённый на соседний участок, оконный проём для освещения, выходящий на соседний участок2) стр. оконный проём в стене, обращённой на соседний участок, хозяин которого не в праве протестоватьФранцузско-русский универсальный словарь > jour de souffrance
-
3 voisin
1. adj ( fém - voisine)voisin de... — соседний с..., близкий к...; рядом с...être voisin de la cinquantaine — приближаться к пятидесяти годам2) сходный, похожий на..., близкий к...2. m (f - voisine)1) сосед [соседка]qui a bon voisin a bon matin — хороший сосед - кладjalouser le sort du voisin — завидовать другим -
4 adjacent
прил.1) общ. прилегающий, прилежащий, примыкающий, смежный (adj.)2) мед. соседний (об органе)3) метал. граничащий4) выч. соседний -
5 avoisinant
adj ( fém - avoisinante)соседний, прилегающий -
6 chevauchant
adj ( fém - chevauchante)перекрывающий, налезающий, находящий (на соседний элемент) -
7 joignant
-
8 jour
m1) день; суткиjour de congé — день, свободный от школьных занятийjour utile юр. — льготный деньjour J — день "Д" (день начала боевых действий, операции и т. п.)jour de sortie, jour de repos — выходной деньdonnez-moi votre jour — по каким дням вас можно видеть?(le) jour et (la) nuit, nuit et jour — день и ночь; днём и ночью; не переставаяc'est de tous les jours разг. — это дело обычноеdu jour au lendemain — вдруг, немедленно, сразу; в один прекрасный деньpar jour — ежедневно; в день, за деньde jour en jour — с каждым днём; изо дня в деньl'autre jour, un de ces jours — недавно; как-то, как-нибудь на дняхgrand jour — торжественный, великий деньles beaux jours — прекрасное время ( обычно о весне); тёплые, солнечные дниêtre dans son beau [mauvais] jour — быть в хорошем [плохом] настроенииprendre jour — назначить день, договориться о встречеavoir ses trois jours — сесть под арест на три дняflanquer trois jours à qn — посадить на три дняà chaque jour suffit sa peine посл. — новый день - новые заботы; довлеет дневи злоба его2) ( часто pl) жизньsauver les jours — спасти жизньdonner le jour — дать жизнь, произвести на свет; родитьdu jour — сегодняшний, современный, нынешнийêtre au goût du jour — быть модным, в духе времени, современнымhomme [héros] du jour — герой дняmettre à jour — закончить сегодняшним днём, подытожить; корректировать; обновлять4) свет, дневной светle grand jour, le plein jour — яркий дневной светla pointe du jour, la naissance du jour, le petit jour — рассветau petit jour — чуть светau point [à la pointe] du jour — на рассветеen plein jour — среди бела дняéclairer d'un jour cru — осветить ярким светомplacer dans un bon jour — поместить в выгодном освещении••verser le jour — пролить светéclater au grand jour — стать очевиднымmettre en plein jour — вывести на чистую водуmettre au jour — 1) родить 2) выпустить в свет; обнародовать 3) разоблачитьprésenter sous un jour favorable — представить в благоприятном светеse faire jour — пробиться, проявиться, прорваться наружуà jour, percé à jour — ажурный, сквозной, с просветамиpercer qn à jour — разгадать чьи-либо намеренияça craint le jour арго — это подозрительный товар5) астр. дневная поверхность планетыjour d'escalier — лестничный проём -
9 limitrophe
adjпограничный, смежный, соседний, лимитрофныйÉtats limitrophes — лимитрофные государства, лимитрофы -
10 matelot
-
11 souffrance
f1) страдание3)en souffrance — в состоянии застоя; в ожидании решения; невостребованныйmarchandises en souffrance — невостребованные товары (находящиеся на таможне и т. д.)colis en souffrance — невостребованная или недоставленная посылкаêtre [rester] en souffrance — лежать неиспользованным, лежать без движения, залежатьсяlaisser en souffrance — оставить нерешённым4)jour de souffrance — оконный проём в стене, обращённый на соседний участок -
12 ближайший
2) ( по времени) prochain; immédiat ( непосредственный)в ближайшем будущем — dans l'immédiat; dans le plus bref délai3) перен. proche••при ближайшем рассмотрении — en y regardant de plus près -
13 переброситься
1) ( распространиться) passer vi; gagner vt ( об огне)огонь перебросился на соседний дом — le feu a gagné la maison voisine2) (словами, взглядами) échanger vt -
14 смежный
attenant (à); contigu (f contigüe) (à); adjacent (à) ( прилежащий); voisin (de) ( соседний); limitrophe ( пограничный)смежные отрасли промышленности — industries f pl connexes -
15 bêtatopique
отличающийся на единицу по атомному номеру, соседний в таблице Менделеева -
16 faire galerie
быть посторонним наблюдателем, быть зрителемRabourdin était allé se confiner dans un salon voisin où l'on jouait, et il resta planté sur ses pieds à faire galerie. (H. de Balzac, Les Employés.) — Рабурден зашел в соседний зал, где шла игра, да так и остался там глазеть на игроков.
-
17 graine de bois de lit
прост.потомство; младенец, малыш[...] une flopée de gosses [...] envahirent le couloir du wagon, s'éparpillèrent dans les compartiments, remuants et bruants. Chavadou, qui trouvait la graine de bois de lit légèrement seccotine sur les bords, [...] passa dans la voiture voisine. (P. Siniac, La Nuit du flingueur.) — Ватага ребятишек заполнила коридор вагона; шумливые и непоседливые, они разбежались по разным купе. Шаваду, который нашел, что эти "цветы жизни" чересчур уж надоедливы, перешел в соседний вагон.
Dictionnaire français-russe des idiomes > graine de bois de lit
-
18 adjacent
прилегающий, примыкающий, смежный, соседний ( об органе) -
19 atome voisin le plus proche
сущ.Французско-русский универсальный словарь > atome voisin le plus proche
-
20 avoisinant
прил.общ. находящийся рядом (L'installation doit être à l'abri de chocs et de chute d'objets avoisinants.), прилегающий, происходящий (находящийся) поблизости (в зоне работ) (Utiliser les moyens adéquats pour combattre les incendies avoisinants.), расположенный рядом, соседний
См. также в других словарях:
соседний — См … Словарь синонимов
СОСЕДНИЙ — СОСЕДНИЙ, соседняя, соседнее. Расположенный или находящийся по соседству, вблизи, рядом с кем чем нибудь. Соседний дом. Соседняя деревня. Соседняя комната. Соседние страны. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СОСЕДНИЙ — СОСЕДНИЙ, яя, ее. Расположенный вблизи, рядом с кем чем н. С. дом. Соседние страны. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
соседний — ▲ расположенный ↑ около соседство. соседствовать. соседний. соседский. по соседству. граничить. граничащий. пограничный. смежный. сопредельный (# государство). ↓ период (колебаний) … Идеографический словарь русского языка
Соседний мир — «Соседний мир» фестиваль музыки и актуального искусства, международный open air, сочетающий в себе отдых на море, cовременную музыку, видео и арт искусство, выступления диджеев, поэтические чтения, разнообразные развлечения: спортивные… … Википедия
соседний канал — gretimasis kanalas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. adjacent channel vok. Nachbarkanal, m rus. соседний канал, m pranc. canal voisin, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Соседний радиоканал — 36а. Соседний радиоканал Полоса частот, ширина которой равна ширине полосы пропускания радиоприемного устройства, а средняя частота отстоит от частоты настройки радиоприемного устройства на минимальную заданную величину Источник: ГОСТ 23611 79:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Соседний резервуар — 3.27. Соседний резервуар резервуар, находящийся на расстоянии не более 30 м от обвалования (для случая пожара в обваловании), или резервуар, находящийся на расстоянии не более 30 м от резервуара, при расчетном пожаре. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Соседний — прил. 1. Расположенный, находящийся рядом, поблизости, по соседству с чем либо. 2. Живущий по соседству с кем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
соседний — соседний, соседняя, соседнее, соседние, соседнего, соседней, соседнего, соседних, соседнему, соседней, соседнему, соседним, соседний, соседнюю, соседнее, соседние, соседнего, соседнюю, соседнее, соседних, соседним, соседней, соседнею, соседним,… … Формы слов
соседний — сос едний … Русский орфографический словарь