Перевод: с английского на русский

с русского на английский

за+взятку

  • 61 palm

    [pɑːm]
    ладонь
    пригоршня, горсть
    лапа
    лопасть
    дотрагиваться ладонью, гладить; брать рукой, держать в руке
    жать руку
    прятать в руке; незаметно хватать рукой
    подкупать, предлагать взятку, давать взятку
    пальма, пальмовое дерево
    пальмовая ветвь
    победа, успех, триумф
    веточка вербы

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > palm

  • 62 palm-tree

    [`pɑːmtriː]
    ладонь
    пригоршня, горсть
    лапа
    лопасть
    дотрагиваться ладонью, гладить; брать рукой, держать в руке
    жать руку
    прятать в руке; незаметно хватать рукой
    подкупать, предлагать взятку, давать взятку

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > palm-tree

  • 63 bribe

    Politics english-russian dictionary > bribe

  • 64 XYZ Affair

    ист
    дело "Икс-игрек-зет"
    Инцидент между Францией и США в 1798, из-за которого они оказались на грани войны. Конфликт начал назревать при президенте Дж. Вашингтоне [ Washington, George], когда недовольная договором Джея [ Jay's Treaty] (1794) Франция, находясь в состоянии войны с Англией, постоянно досматривала американские суда. Чтобы устранить нараставшую напряженность, президент Дж. Адамс [ Adams, John] послал во Францию чрезвычайную комиссию в составе Дж. Маршалла [ Marshall, John], Ч. Пинкни [ Pinckney, Charles Cotesworth] и Э. Джерри [ Gerry, Elbridge], которые отправились туда, не дожидаясь официального приглашения Директории, и поэтому могли рассматриваться в Париже лишь в качестве частных лиц. Министр иностранных дел Франции Талейран воспользовался этим и через посредников стал вымогать взятку, затягивая начало переговоров. Посредниками выступили швейцарский банкир Хоттенгер, немецкий торговец Беллами и сотрудник французского МИДа Отеваль. В сообщениях президента Конгрессу и в прессе их имена были зашифрованы как "X, Y, Z". Американские посланцы дать взятку отказались и уехали ни с чем. Вымогательство вызвало волну возмущения в США: конгрессмен Р. Харпер [Harper, Robert Goodloe] произнес фразу, ставшую знаменитой: "Миллионы на оборону, но ни цента на дань" ["Millions for defense, but not a cent for tribute"]. Конгресс аннулировал все соглашения с Францией, прекратил с ней торговлю, а также принял законы об иностранцах и подстрекательстве к мятежу [ Alien and Sedition Acts] и разрешил захват французских судов с вооружением на борту. Эти события 1798-1800 вошли в историю как квазивойна [Quasi War] между США и Францией. Лишь в 1800, благодаря усилиям президента Дж. Адамса и Талейрана, стороны пришли к примирению

    English-Russian dictionary of regional studies > XYZ Affair

  • 65 buy

    1. verb
    (past and past participle bought)
    1) покупать; приобретать; to buy on tick collocation покупать в кредит
    2) подкупать
    buy in
    buy off
    buy out
    buy over
    buy up
    to buy over smb.'s head перехватить у кого-л. покупку за более дорогую цену
    to buy a white horse collocation транжирить деньги
    to buy time оттянуть время
    I will not buy that = это со мной не пройдет, я этого не допущу
    2. noun collocation
    покупка; a good (bad) buy удачная (неудачная) покупка; to be on the buy производить значительные покупки
    * * *
    1 (n) покупка
    2 (v) давать взятку; дать взятку; купить; покупать
    * * *
    * * *
    [ baɪ] n. покупка v. покупать, купить, накупить, приобретать, подкупать, прикупать
    * * *
    закупать
    купив
    купившись
    купитесь
    купить
    подкупать
    покупать
    приобрести
    разыгрывать
    * * *
    1. гл.; прош. вр. и прич. прош. вр. - bought 1) покупать 2) подкупать 2. сущ.; разг. закупка

    Новый англо-русский словарь > buy

  • 66 gratify

    verb
    1) удовлетворять
    2) доставлять удовольствие; радовать (глаз)
    3) потворствовать
    4) obsolete вознаграждать; давать взятку
    * * *
    (v) вознаградить; вознаграждать; давать взятку; доставлять удовольствие; потакать; потворствовать; радовать; удовлетворить; удовлетворять; уступать; уступить
    * * *
    * * *
    [grat·i·fy || 'grætɪfaɪ] v. удовлетворять, доставлять удовольствие, радовать; потворствовать, вознаграждать
    * * *
    потворствовать
    радовать
    удовлетворяет
    удовлетворять
    * * *
    1) устар. вознаграждать 2) удовлетворять; доставлять удовольствие; радовать (глаз) 3) попустительствовать

    Новый англо-русский словарь > gratify

  • 67 oil

    1. noun
    1) масло (обыкн. растительное или минеральное); oil of vitriol купоросное масло; fixed oils жирные масла; volatile oils эфирные масла
    2) нефть
    3) жидкая смазка
    4) (обыкн. pl) масляная краска; to paint in oil(s) писать маслом
    5) (attr.) масляный; нефтяной
    oil and vinegar непримиримые противоположности
    oil of birch = березовая каша, порка
    to pour oil on troubled waters умиротворять; успокаивать волнение
    to pour oil on flames подливать масла в огонь
    2. verb
    1) смазывать; to oil the wheels смазать колеса; fig. уладить дело (взяткой и т. п.); to oil smb.'s hand (или fist) 'подмазать', дать кому-л. взятку
    2) пропитывать маслом
    * * *
    1 (a) нефтяной
    2 (n) масло; нефть
    * * *
    * * *
    [ ɔɪl] n. растительное масло; нефть; смазочный материал, жидкая смазка; масляная краска; картина v. смазать, пропитывать маслом, промасливать
    * * *
    жир
    маслило
    масло
    нефтепродукт
    нефть
    нефтяной
    * * *
    I 1. сущ. 1) а) хим. масло (обыкн. минеральное) б) ( oil of smth.) масло в) ( olive-oil, тж. sweet oil) 2) нефть 3) а) техническое масло, смазочный материал б) моторное масло 4) а) обыкн. мн. масло, масляная краска (тж. oil-color, oil-paint) б) масляная работа; картина, написанная маслом (тж. oil-painting) 2. гл. 1) смазывать, пропитывать, покрывать (что-л. маслом и т. п.); втирать; наносить слой 2) устар. помазывать (на царство и т. п.) 3) а) сленг подкупить, дать взятку; "подмазать" (кого-л.), дать на лапу (кому-л.) б) льстить, умасливать (тж. to oil one's tongue) II сущ., устар., сокр. от olio 1)

    Новый англо-русский словарь > oil

  • 68 take3

    1) take smth. take that book (a pen; a piece, a larger spoon, etc.) брать /взять/ эту книгу и т.д.; here, take my bags вот, возьмите мои вещи; take smb.'s hand взять кого-л. за руку; take smb.'s arm взять кого-л. под руку; do you want to take the wheel? хочешь сесть за руль?
    2) take smth. will you let us take your car? можно взять вашу машину /воспользоваться вашей машиной/?; someone has taken my hat кто-то взял или стащил мой шапку; I wish you wouldn't keep taking my ties хватит тебе таскать у меня галстуки; he takes everything he can lay his hands on он берет все, что подвернется под руку; he's always taking other people's ideas он всегда присваивает себе чужие мысли; she took all the credit все заслуги она приписала себе
    3) take smth., smb. you may take the largest piece of cake (whichever you wish, what I offer you, etc.) вы можете взять /выбрать/ [себе] самый большой кусок и т.д.; the magazine took my article журнал принял /в журнале приняли/ мою статью; take a partner выбирать или подбирать партнера; take your partner пригласите своего партнера (на танец); take a wife (a husband) жениться (выйти замуж); she wouldn't take him она ему отказала
    4) take smth., smb. take your books (an umbrella, your passport, etc.) захватите [с собой] книги и т.д.; I am glad you took your саr я рад, что вы на машине; did the laundry-man take my laundry? белье увезли /забрали/ в прачечную /в старку/?; why don't we take your sister? почему бы нам не захватить вашу сестру?
    5) take smth. take presents (flowers, etc.) принимать подарки и т.д.; take a bribe (money) брать взятку (деньги); take one's part /one's share/ взять свою долю; take that! coll. вот тебе! получай! (ударив кого-л.)
    6) take smth. take a duty (a function, a charge, all the responsibility, etc.) взять на себя /принять/ обязанности и т.д.; take command принять командование; take the lead взять на себя руководство; take an offer proposal, a suggestion/ принимать предложение; take a challenge dare/ принять вызов; take a resolution принять решение; take smb.'s word поверить кому-л. на слово; take smb.'s advice последовать чьему-л. совету; I must take medical (legal) advice я должен посоветоваться с врачом (юристом); take no denial не принимать отказа; I won't take that answer такой ответ меня не устраивает; he will take no nonsense он не потерпит никаких глупостей; he couldn't take the strain он не выдержал [такого] напряжения; he had to take a lot of teasing ему пришлось вытерпеть много насмешек; 1 will not take such a treatment я не потерплю такого обращения; I shan't take your orders я не буду выполнять ваши приказания /приказы/; he will not take your warning он не примет во внимание /не учтет/ ваше предупреждение || take liberties позволять себе лишнее /вольности/; take a call отвечать на звонок или вызов; the phone is ringing, who will take the call? звонит телефон, кто возьмет трубку /будет говорить/?
    7) || take smb.'s side встать на /принимать/ чью-л. сторону; take the side of the speaker стать на сторону оратора, быть на стороне оратора; take sides встать на чью-л. сторону; in this case I can't take sides в данном случае я не могу быть ни за тех, ни за других /встать ни на ту, ни на другую сторону
    8) take smth. he was willing to take the part of the hero он согласился сыграть главную роль; take an assumed name взять вымышленное имя
    9) take smth., smb. take a house (lodgings, rooms, etc.) снимать /арендовать/ дом и т.д.; take a newspaper (a magazine, three daily papers, the "Times", etc.) получать /выписывать/ газету и т.д.; take a secretary (a maid, a cook, a tutor, etc.) нанимать /брать/ секретаря и т.д.; take new members принимать новых членов
    10) take smth. I decided to take a job я решил устроиться на работу; take office (the throne /the crown/. etc.) вступать в должность и т.д. || take silk стать королевским адвокатом; take the gown принять духовный сан; take the veil постричься в монахи(ни)
    11) take smth. take a train (a tram, a bus, a boat, etc.) поехать на поезде /поездом/ и т.д.; take a /the/ number 3 bus садитесь на автобус номер три; he never takes the lift он никогда не пользуется лифтом; let's take a taxi давайте возьмем /поедем на/ такси; I am taking a plane я (подлечу самолетом
    12) take smb. take pupils брать учеников; take lodgers пускать жильцов
    13) take smth. take [music, driving, etc.] lessons брать уроки [музыки и т.д.]
    14) take smth., smb. take an obstacle преодолевать /брать/ препятствие, take a hurdle (a slope, a fence, etc.) брать барьер и т.д.; the horse took a ditch (a fence, a hedge, etc.) лошадь перемахнула через канаву и т.д.; take the stairs подняться по лестнице; take a ship (a country, a city, an enemy town, a fortress, a fort, etc.) захватывать корабль и т.д.; take [500] prisoners взять [пятьсот человек] пленных
    15) take smth. take a prize (a reward, [the] first prize, one's degree, an honorary doctorate, etc,) получать первую премию и т.д.; take the first place занимать первое место; take a bishop взять слона (в шахматах); take a trick взять взятку (в картах)
    16) || take smb.'s attention /smb.'s eye/ привлечь чье-л. внимание; take smb.'s fancy поразить чье-л. воображение; понравиться кому-л.; this house (a toy, etc.) took her fancy этот дом ей понравился /приглянулся/ и т.д.
    17) take smb., smth. the flood took many victims во время наводнения было много жертв /погибло много людей/; take one's [own] life наложить на себя руки
    18) take smth. take time (a week, three hours, all his spare time, etc.) требовать /забирать, отнимать/ время и т.д.; this car (this old engine, etc.) takes a lot of oil (a great deal of coal, etc.) эта машина и т.д. берет /расходует/ много бензина и т.д.; the piano would take much room рояль занял бы много места; it takes a lot of money на это уходит /требуется/ много денег; the recipe takes six eggs для приготовления этого блюда надо шесть яиц; these windows take 10 metres of curtaining на занавески /на шторы/ для этих окон пойдет десять метров ткани; the climb took all our strength ace наши силы ушли на преодоление подъема || take [one's] time не торопиться, не спешить; can I take my time before answering? можно мне ответить не сразу?
    19) take smth. the verb (this word, etc.) takes a preposition (a genetive, an object, etc.) этот глагол и т.д. требует предлога и т.д.
    20) take smth. take a certain shape (the shape of a man, the likeness of a human being, etc.) принимать /приобретать/ какую-л. форму и т.д.; take shape оформиться; when our plans take shape когда определятся наши планы; his voice took a different tone его голос зазвучал иначе /по-другому/; take a gloomy (a different, a practical, etc.) view мрачно и т.д. смотреть на вещи; take a biased view предвзято относиться к чему-л.; if you take this attitude we shall not come to an understanding если вы так будете к этому относиться, то мы не договоримся; take a strong stand упорно /решительно/ отстаивать свою точку зрения
    21) take smth. take food есть; питаться; he can take no food он не может есть; take an early breakfast рано позавтракать; when do you take dinner? когда вы обедаете?; first we shall take refreshments сначала мы закусим; take a cup of tea (a drink of water, a glass of beer, coffee, etc.) выпить чашку чая и т.д.; I cannot take wine мне нельзя пить [вина]; do you take sugar? вы пьете [чай или кофе] с сахаром?; take [а pinch of] snuff [по]нюхать табак; take medicine (pills, sleeping powders, some sedative, poison, etc.) принимать /пить/лекарство и т.д.; take air дышать свежим воздухом; take a [deep] breath сделать [глубокий] вдох
    22) take smb. take fish (game, a wild beast, a bird, a rabbit, etc.) ловить рыбу и т.д.; take a dozen trout поймать дюжину форелей
    23) take smth. take a dozen eggs (a pound of flour, two pounds of coffee, tickets, etc.) купить дюжину яиц и т.д.; I'll take this hat я беру /куплю, возьму/ эту шляпу
    24) take smth., smb. take a photo photograph, a snapshot/ сделать снимок /карточку, фотографию/; are you allowed to take pictures? у вас есть разрешение снимать /фотографировать/?; will you take my picture? вы меня сфотографируете?; take animals (a view, this tower, a scene, smb.'s likeness, a child's picture, etc.) фотографировать животных и т.д.
    25) take smth., smb. take a hint (a joke, his words, etc.) понимать намек и т.д.; she is slow to take his meaning она не сразу понимает, что он имеет в виду; one doesn't know how to take him не знаешь, как его воспринимать /понимать/; do you take me? вам ясно, что я хочу сказать /имею в виду/?
    26) take smth. take French (Latin, mathematics, ballet, etc.) заниматься французским языком и т.д.; take a course of lectures прослушать курс лекций; what courses (subjects) are you taking? какие вы слушаете курсы /предметы/?
    27) take smth. take a class (the sixth form, the English class, etc.) вести занятия и т.д.; take the evening service служить вечерню
    28) take smth. take notes делать /вести/ записи; take notes of a lecture записывать лекцию; take minutes вести протокол; take smb.'s name (smb.'s address, the number of his car, facts, etc.) записывать чью-л. фамилию и т.д.; take smb.'s pulse проверять /считать/ пульс [у кого-л.]; take [smb.'s] temperature измерять [кому-л.] температуру; take fingerprints (barometer readings, a seismograph reading, [smb.'s] measurements, etc.) снимать отпечатки пальцев и т.д..; take an inventory составлять опись; take a census проводить перепись
    29) take smth. let's take the case of your brother (the feudal system, the French Revolution, etc.) возьмем в качестве примера случай с вашим братом и т.д.
    30) take smb., smth. the car takes only five passengers в машину может сесть только пять пассажиров; can you take two more? вы можете взять еще двоих? (в машину и т.п.); the bus couldn't take any more passengers в автобусе больше не было свободных мест; the hall takes 2000 people зал вмещает две тысячи человек; the lorry cannot take so much weight грузовик не выдерживает /не рассчитан/ на такой груз; this typewriter takes large sizes of paper в эту пишущую машинку можно вставлять бумагу большого формата
    31) take smth. wool takes dye шерсть можно покрасить; marble (most leathers, this stuff, silver, etc.) takes (a) high polish мрамор и т.д. можно отполировать до блеска; waxed paper (parchment, etc.) will not take ink (dye, etc.) к вощеной бумаге и т.д. чернила и т.д. не пристают
    32) take smth. take a certain (the opposite) direction пойти в какую-л. (в обратную) сторону; take this street идите по этой улице; take the second turning сверните во вторую улицу; take the wrong road сбиться с пути; пойти не той дорогой; take the shortest way home пойти домой кратчайшим путем; take a short cut пойти напрямик; take the path of least resistance пойти по линии наименьшего сопротивления; take one's own way избрать свой собственный путь; things must take their course все должно идти своим чередом; events took another course события приняли иной оборот
    33) aux take [а] rise идти на подъем, подниматься; the road is taking a rise дорога идет в гору; take action действовать; I felt I had to take action я чувствовал, что мне надо что-то сделать /предпринять/; take legal action возбуждать судебное дело; take steps /measures/ принимать меры; предпринимать что-л.; take precautions принимать меры предосторожности; take one's chance (an opportunity, advantage, a mean advantage, etc.) воспользоваться случаем и т.д., использовать случай и т.д.; take chances рисковать; take effect а) возыметь /оказать/ действие; the pills will soon take effect таблетки скоро подействуют; б) вступать в силу, the law took effect last month закон вступил в силу в прошлом месяце; take place случаться, происходить; when will the meeting take place? когда будет собрание?; where did the accident take place? где произошел несчастный случай?; take part участвовать, принимать участие; take root укорениться, пустить корни; take aim прицеливаться; take [ great take pains [очень] стараться; take possession стать владельцем, вступить во владение; take heart /courage/ мужаться, не робеть; take (no) notice (не) замечать; take по heed не обращать внимания; take revenge отомстить; take fright испугаться; take fire воспламениться; take offence обидеться; take alarm встревожиться; take arms вооружиться; take shelter укрыться; take flight бежать; take card осторожно!
    34) id take smth. take a bath принять ванну; take a shower принять душ; take a jump прыгнуть; take a dive нырнуть; take a nap вздремнуть; take a walk turn/ прогуляться, пройтись; take a look взглянуть, бросить взгляд; take a risk /risks/ рискнуть, пойти на риск; take one's leave /one's departure/ попрощаться, уйти; take a seat садиться; please, take my seat пожалуйста, садитесь на мое место; take seats! занимайте места; he took one of the vacant places он сел на одно из свободных мест; take one's choice сделать выбор; take a leave взять отпуск; you must take a holiday вам надо отдохнуть; take an oath vow/ поклясться, дать клятву; take an examination держать экзамен; take a journey предпринять путешествие; take turns делать что-л. по очереди

    English-Russian dictionary of verb phrases > take3

  • 69 barrator

    ['bærətə]
    сущ.; = barrater
    1) дающий взятку; получающий взятку, взяточник
    3) кляузник, сутяжник
    Syn:
    4) вздорный человек; хулиган, буян
    5) мор.; юр. капитан / команда судна, причинившие судну умышленный вред см. тж. barratry 4)

    Англо-русский современный словарь > barrator

  • 70 oil

    [ɔɪl] 1. сущ.

    vegetable / coconut / corn / cottonseed / peanut / sunflower oil — растительное, кокосовое, кукурузное, хлопковое, арахисовое, подсолнечное масло

    oil of almonds / cade / dill / eucalyptus / fennel — миндальное, можжевеловое, укропное, эвкалиптовое, фенхелевое масло

    blasting oilхим. нитроглицерин

    holy oilрел. елей, (святое) миро ( употребляемое в церковных обрядах)

    to hit / strike oil — найти нефть, достичь нефтеносного слоя при бурении

    crude oil — сырая, неочищенная нефть

    mineral oil — нефть, нефтепродукт

    fuel oil — нефтяное топливо; мазут

    Syn:
    3) техническое масло, смазочный материал

    lubricating oil — смазочное масло, смазка

    motor oil — автотракторное масло, моторное масло

    4)
    а) обычно oils; = oil colour / paint масло, масляная краска

    a still-life painted in oil(s) — натюрморт, написанный маслом

    to paint in oil(s) — писать масляными красками, маслом

    б) = oil painting картина, написанная маслом

    I rather liked his oils than his drawings. — Мне больше нравились его масляные полотна, чем рисунки.

    5) амер.; разг. лесть, подхалимство
    Syn:
    6) обычно oils; разг.; = oilskin 3)
    7) австрал.; новозел.; разг. информация; факт, правда
    ••

    oil and vinegar — полные противоположности, небо и земля

    hickory / strap oil / oil of birch / hazel / holly — порка; розги, "берёзовая каша"

    oil of angels — золото, деньги на взятку кому-л.

    oil of barley / malt — виски

    oil of foolуст. лесть, болтовня (направленная на то, чтобы одурачить кого-л.)

    to pour oil on (the) troubled waters — успокаивать, утихомиривать, умиротворять

    to pour oil on flames —подливать масла в огонь

    to smell of oil — носить следы упорного труда, пропахнуть по́том

    to strike oil — напасть на золотую жилу; внезапно и быстро разбогатеть

    2. гл.
    1)
    а) смазывать; втирать
    Syn:
    2) уст. помазывать ( на царство)
    Syn:
    3)
    а) плавить, растапливать ( твёрдый жир)
    б) плавиться, таять
    4) скользить, двигаться украдкой; красться как тень

    As man to man, do you want to oil out of this thing? — Скажи, как мужчина мужчине - ты хотел бы из этого выпутаться?

    I oiled round to where Jeeves awaited me. — Я прокрался в обход до того места, где меня поджидал Дживз.

    ••

    to oil smb.'s hand / fist / palm — "подмазать", дать кому-л. взятку

    to oil one's tongue — льстить, умасливать

    to oil the wheels (of smth.) — брит. ускорить (какой-л.) процесс, способствовать благополучному развитию дел ( обычно в бизнесе и политике)

    An aid programme was established to oil the wheels of economic reform in the region. — Чтобы облегчить внедрение экономической реформы в регионе, была учреждена программа помощи.

    Англо-русский современный словарь > oil

  • 71 palm

    I [pɑːm] 1. сущ.
    1)

    to read smb.'s palm — гадать кому-л. по руке

    б) пригоршня, горсть
    2) мор. лапа ( якоря)
    ••

    to have an itching palm — быть взяточником; быть корыстолюбивым, жадным

    to hold / have smb. it the palm of one's hand — иметь власть над кем-л.

    2. гл.
    1) дотрагиваться, гладить
    2) амер.; разг. пожимать руку (кому-л.)
    3) брать, держать в руке, прятать в руке
    4) подкупать, предлагать взятку, давать взятку
    II [pɑːm] сущ.
    1) = palm tree пальма, пальмовое дерево
    2)
    б) победа, успех, триумф

    to bear the palm — получить пальму первенства; одержать победу

    to carry the palm — получить пальму первенства; одержать победу

    to yield the palm — уступить пальму первенства; признать себя побеждённым

    Англо-русский современный словарь > palm

  • 72 reach

    [riːʧ] 1. гл.
    1)
    а) = reach out протягивать, вытягивать ( особенно руку)

    Some of us reached their arms over the table, to take a new issue of "Times". — Некоторые из нас потянулись через стол за свежим номером "Таймс".

    Reaching down, he pulled the cat from the well. — Протянув руку вниз, он вытащил кошку из колодца.

    You can feel the rain if you reach out your hand. — Если ты выставишь руку, ты почувствуешь, что идёт дождь.

    Syn:
    б) дотягиваться, тянуться (к чему-л.)

    There was no time for me to reach for my gun. — У меня не было времени добраться до своего пистолета.

    г) выхватывать, вытаскивать ( оружие)

    He reached forth his sword. — Он выхватил меч.

    2) доставать; брать

    Please reach me down that book on the high shelf. — Достань мне пожалуйста вон ту книгу с верхней полки.

    3)
    а) разг. передавать, подавать

    Could you reach me some bread, please? — Передайте, пожалуйста, хлеб.

    б) протягивать, давать

    I reached him the letter. — Я протянул ему письмо.

    4) внушать, убеждать, уверять; склонять ( на свою сторону)

    The merchants know how Chinese are to be reached. — Торговцы знают, как нужно убеждать китайцев.

    Syn:
    5) достигать, доходить; простираться

    He is not so tall as to reach the ceiling. — Он не настолько высок, чтобы достать до потолка.

    Syn:
    Ant:
    6) связаться (с кем-л. по телефону); устанавливать контакт (с кем-л.)

    You can reach me on the phone or by e-mail. — Вы можете связаться со мной по телефону или по электронной почте.

    7) застать; настигнуть
    8)
    а) доезжать; добираться

    You may easily reach London in a day from here. — Отсюда вы можете легко добраться до Лондона за день.

    Syn:
    б) проникать, доходить, достигать (о звуках, свете и т. п.)

    The alarm reached the residence. — До резиденции дошёл сигнал тревоги.

    9) достичь, добиться
    10) ( reach into) составлять ( сумму); доходить, достигать (какого-л. количества)

    The cold weather has reached well into the spring. — Холодная погода держалась весной довольно долго.

    11) трогать; производить впечатление
    12) уст. доходить (до понимания чего-л.), понимать, постигать

    I cannot reach the meaning of this dark expression. — Я не могу понять значение этого неясного выражения.

    13)
    б) попасть (пулей и т. п.); задеть, ранить (шпагой, рапирой)
    14) ( reach after) стремиться к (чему-л.); добиваться, искать (чего-л.)

    For years he studied many forms of religion, reaching after the truth. — Многие годы он изучал разные религии в поисках истины.

    15) амер.; разг. подкупать, давать взятку

    If the criminal can "reach" the complaining witness he has nothing to worry about. — Если преступник имеет возможность дать взятку свидетелю обвинения, ему не о чем беспокоиться.

    Syn:
    - reach forward
    - reach out
    - reach up
    2. сущ.
    1)
    б) размах, амплитуда

    A good length ball depends entirely upon the size and reach of a batsman. — Хороший пролёт мяча зависит от его размера и размаха того, кто отбивает мяч.

    2)
    а) предел досягаемости, досягаемость

    beyond one's reach — вне досягаемости, недоступный

    3)
    а) область влияния, охват; кругозор; сфера
    4) пространство, протяжение
    5) диал. надбавка к жалованию
    6)
    а) плёс; колено реки
    б) бьеф (часть водоёма, расположенная по течению выше водонапорного сооружения)
    7) мор. галс
    ••

    upper reaches — исток, верховье реки

    Англо-русский современный словарь > reach

  • 73 bribe

    Англо-русский синонимический словарь > bribe

  • 74 suborner

    взяткодатель имя существительное: имя прилагательное:

    Англо-русский синонимический словарь > suborner

  • 75 underplay

    Англо-русский синонимический словарь > underplay

  • 76 bribe

    English-Russian big medical dictionary > bribe

  • 77 buy

    [baɪ]
    buy разг. покупка; a good (bad) buy удачная (неудачная) покупка; to be on the buy производить значительные покупки best buy покупка по наиболее выгодной цене best buy (BB) покупка по наиболее выгодной цене buy давать взятку buy (bought) подкупать buy подкупать buy (bought) покупать; приобретать; to buy on tick разг. покупать в кредит buy покупать buy разг. покупка; a good (bad) buy удачная (неудачная) покупка; to be on the buy производить значительные покупки buy покупка buy приобретать buy сделка to buy over (smb.'s) head перехватить (у кого-л.) покупку за более дорогую цену; to buy a white horse разг. транжирить деньги buy for a rise бирж. играть на повышение buy for account бирж. покупать на срок buy for cash покупать за наличные buy in выкупать (собственные вещи на аукционе) buy in выкупать buy in закрывать сделку buy in закупать buy in покупать участие в капитале компании buy in снимать товар с продажи на аукционе buy off откупаться buy on own account покупать за собственный счет buy on the instalment plan покупать в рассрочку buy (bought) покупать; приобретать; to buy on tick разг. покупать в кредит buy on tick покупать в кредит tick: buy разг. кредит; to go (или to run) (on) tick брать в кредит; влезать в долги; to buy (to sell) on tick покупать (продавать) в кредит buy out выкупать buy over давать взятку buy over подкупать, переманивать на свою сторону buy over подкупать to buy over (smb.'s) head перехватить (у кого-л.) покупку за более дорогую цену; to buy a white horse разг. транжирить деньги to buy time оттянуть время; I will not buy that = это со мной не пройдет, я этого не допущу time: buy buy покупать время рекламной передачи buy up скупать buy разг. покупка; a good (bad) buy удачная (неудачная) покупка; to be on the buy производить значительные покупки to buy time оттянуть время; I will not buy that = это со мной не пройдет, я этого не допущу media buy покупка места и времени в средствах рекламы

    English-Russian short dictionary > buy

  • 78 взяткодатель

    муж. briber, suborner Syn: дающий взятку

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > взяткодатель

  • 79 давать

    несовер. - давать;
    совер. - дать
    1) (кого-л./что-л. кому-л.) give давать лекарство давать взаймы давать на чай давать уроки давать телеграмму
    2) (кому-л. делать что-л.;
    позволять) let;
    allow дай ему говорить ≈ let him speak дайте мне подумать ≈ let me think
    3) (что-л. кому-л.;
    во что-л. кому-л.;
    по чему-л. кому-л.;
    разг.) hit, strike, clip дать кому-л. в зубы ≈ to give smb. a smack in the teeth дать кому-л. в ухо ≈ to box smb.'s ears, to give smb. a box on the ear(s) давать обет чего-л. ≈ to vow smth. давать себе труд ≈ to take the trouble давать себя знать ≈ to make itself felt давать слово ≈ (на собрании) to give smb. the floor давать слово ≈ (обещать) to give/pledge one's word ни дать ни взятьexactly alike, neither more nor less ему нельзя дать больше десяти лет ≈ he does not look more than ten years old давай(те) ! ≈ come on! давать амнистию давать возможность давать дорогу давать залп давать звонок давать клятву давать место давать начало давать обещание давать осадок давать осечку давать отпор давать повод давать показания не давать покоя - давать понять давать рекомендацию давать свисток давать согласие давать течь давать трещину давать урожай ∙ давать ключ к чему-л. ≈ to furnish the clue to smth. давать ход делу ≈ to allow an action to proceed, to set an affair going
    , дать (вн.)
    1. give* (smth.) ;
    дать кому-л. книгу give* a book to smb., give* smb. a book;
    ~ кому-л. чей-л. адрес, телефон give* smb.`s address, telephone number to smb. ;
    ~ кому-л. задание give* smb. an assignment, set* smb. a task;
    ~ кому-л. взятку bribe smb. ;
    ~ взаймы lend (money) ;
    ~ на чай tip;
    ~ уроки give* lessons;

    2. (наносить удар) give* (smth.) ;
    ~ кому-л. пощёчину slap/smack smb.`s face, box smb.`s ears;

    3. (устраивать) give* (smth.) ;
    ~ обед give* a dinner;
    ~ концерт give* a concert;

    4. (приносить как результат) yield( smth.) ;
    ~ урожай yield a harvest;
    ~ плоды bear*/yield fruit;
    ~ доход be* profitable;

    5. в сочет. с некоторыми сущ. (производить, делать): ~ сигнал give* a signal;
    ~ звонок ring*;
    ~ отбой
    1) (по телефону) ring* off;

    2) (тревоги) sound the all-clear;
    ~ залп fire a volley;

    6. в сочет. с рядом сущ. имеет знач. действия: ~ распоряжение кому-л. give* instructions to smb., instruct smb. ;
    ~ обещание give* a promise, promise;
    ~ отсрочку grant a delay;

    7. (дт. + инф.;
    предоставлять возможность) let* (smb. + inf.) ;
    не ~ спать кому-л. not let smb. sleep;
    дайте мне подумать let me think;
    ~ кому-л. говорить let* smb. speak;
    дать кому-л. высказаться let* smb. have his, her say;

    8. тк. несов. повел.: давай(те) (пойдём, сделаем и т. п.) let`s (+ inf.) ;
    (начинайте, действуйте) go ahead!;
    давайте я вам помогу let me help you;

    9. разг. (определять возраст по внешнему виду) give* (smth.) ;
    ему нельзя дать больше 30 лет he doesn`t look a year over thirty;
    дать знак кому-л. let* smb. know;
    дать себя знать make* itself felt;
    годы дают себя знать the years are beginning to tell;
    ~ начало чему-л. give* a start to smth. ;
    дать себе труд trouble, take* the trouble;
    он не дал себе труда подумать he did not trouble to think;
    ~ кому-л. понять give* smb. to understand;
    ~ слово
    1) (обещать) give* one`s word;

    2) (оратору) give* smb. the floor;
    ~ себе слово не... vow not to...;
    ~ показания bear* witness;
    give* evidence;
    ~ся, даться разг.
    10.: не ~ся в руки кому-л. (увертываться) dodge smb. ;

    11. (дт.;
    легко усваиваться) come* easy (to) это ему легко даётся it comes easy/naturally to him;
    это мне нелегко даётся it`s not easy for me;
    I find it very difficult;
    дай ему палец, он всю руку отхватит give* him an inch and he`ll take an ell.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > давать

  • 80 смазать

    несовер. - смазывать;
    совер. - смазать( что-л.)
    1) smear, grease ( жиром) ;
    oil (маслом) ;
    lubricate (машины) ;
    dub (о коже)
    2) (стирать) wipe off
    3) разг. (давать взятку) grease the palm
    4) (смягчать) slur (over)
    5) разг. (ударять) bash, dot (on)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > смазать

См. также в других словарях:

  • взятку — взять взятку • действие давать взятку • действие, каузация дать взятку • действие, каузация получить взятку • действие, получатель …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • дать взятку — подмаслить, подмазать, купить, сунуть, дать на лапу, подкупить, коррумпировать, золотые очки надеть, дать в лапу, подмазать колеса, дать барашка в бумажке, заплатить, подслюнявить, сунуть в зубы, сунуть на лапу, сунуть в лапу, замаксать, дать в… …   Словарь синонимов

  • предлагать взятку — давать взятку, подкупать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Пчела перестает носить медовую взятку. — Пчела перестает носить медовую взятку. См. МЕСЯЦЕСЛОВ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • дававший взятку — прил., кол во синонимов: 14 • дававший барашка в бумажке (9) • дававший в зубы (19) • …   Словарь синонимов

  • давший взятку — прил., кол во синонимов: 23 • давший барашка в бумажке (17) • давший в зубы (39) • …   Словарь синонимов

  • если не дашь взятку, ничего и не добьешься — нареч, кол во синонимов: 1 • не подмажешь не поедешь (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • давать взятку — Syn: подкупать, предлагать взятку …   Тезаурус русской деловой лексики

  • предлагать взятку — Syn: давать взятку, подкупать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • Дать/ взять взятку — Жарг. угол. Шутл. Совершить половой акт орогенитальным способом. ТСУЖ, 30 …   Большой словарь русских поговорок

  • Словарь бриджа — Эта страница глоссарий. См. также основную статью: Бридж Данная статья разъясняет термины, используемые в карточной игре бридж …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»