-
1 позволять
несовер. - позволять;
совер. - позволить( что-л.) allow (to), permit (to) позволь если позволите позволять себе вольность( с кем-л.) ≈ to take liberties( with) позволять себе, позволить
1. (дт. вн., дт. + инф.) allow ( smb. smth., smb. + to inf.), permit ( smb. smth., smb. + to inf.) ;
2. (дт. + инф.;
давать возможность) make* it possible( for smb. + to inf.), enable( smb. + to inf.) ;
новая техника позволит досрочно выполнить план the new machinery will make it possible to fulfil the plan ahead of schedule;
если время позволит if there is time, if time allows;
позволить себе что-л.
1) venture smth., take* the liberty (of + -ing) ;
2) (быть в состоянии сделать что-л.) allow oneself smth. ;
oн многое себе позволяет he takes a good many liberties.Большой англо-русский и русско-английский словарь > позволять
-
2 позволять обнаружить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > позволять обнаружить
-
3 позволять себе
Большой англо-русский и русско-английский словарь > позволять себе
-
4 enable
-
5 make free with someone
позволять себе вольности по отношению к кому-л., позволять себе бесцеремонность по отношению к кому-л. -
6 allow
позволять глагол:делать возможным (allow, enable, potentiate) -
7 let
позволять глагол:давать возможность (enable, permit, let, empower)не трогать (let, let alone)имя существительное:сдача внаем (lease, let, location) -
8 take the liberty of doing so-and-so
позволять себе глагол:Англо-русский синонимический словарь > take the liberty of doing so-and-so
-
9 take the liberty to do so-and-so
позволять себе глагол:Англо-русский синонимический словарь > take the liberty to do so-and-so
-
10 allow
позволять; выплачивать -
11 allow
-
12 allow in
позволять, разрешать войти (внутрь чего-л.) The children are not allowed in until the school bell rings, whatever the weather. ≈ Какая бы ни была погода детям не разрешается заходить в школу, пока не прозвенит звонок.Большой англо-русский и русско-английский словарь > allow in
-
13 allow out
позволять, разрешать покинуть( что-л.) >, выйти( откуда-л.) The prisoners are allowed out for half an hour's exercise each day. ≈ Заключенным разрешается получасовая прогулка каждый день.Большой англо-русский и русско-английский словарь > allow out
-
14 allow pets
Большой англо-русский и русско-английский словарь > allow pets
-
15 allow
позволять ; разрешать ; предоставлять ; делать возможным ; допускать ; признавать ; принимать во внимание ; учитывать ; давать ; регулярно выплачивать ; ? allow a discount ; ? after allowing for inflation ; -
16 allow in
позволять, разрешать войтиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > allow in
-
17 allow out
позволять, разрешать покинуть, выйтиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > allow out
-
18 let through
позволять пройти, пропускатьпринимать, допускатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > let through
-
19 afford
позволять; давать возможностьLanguage of the modern press. English-Russian Glossary of active vocabulary > afford
-
20 afford the high expenses
Language of the modern press. English-Russian Glossary of active vocabulary > afford the high expenses
См. также в других словарях:
позволять — См … Словарь синонимов
ПОЗВОЛЯТЬ — ПОЗВОЛЯТЬ, позволить, позваливать что кому, дозволять, извалять, соизволять, разрешать, допускать, дать право или волю делать что. Кто морю позволил обнять шар земной, Тот и держит воды в пределах. Позвольте сказать вам, что это дело не так. Тут… … Толковый словарь Даля
ПОЗВОЛЯТЬ — ПОЗВОЛЯТЬ, позволяю, позволяешь. несовер. к позволить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
позволять — ПОЗВОЛИТЬ, лю, лишь; ленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
позволять — • разрешать, позволять, дозволять Стр. 0930 Стр. 0931 Стр. 0932 Стр. 0933 Стр. 0934 Стр. 0935 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
позволять себе — сметь, решаться, отваживаться, осмеливаться, дерзать, брать на себя смелость, идти, набираться духу, собираться с духом, делать решительный шаг, набираться смелости Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
позволять себе лишнее — наглеть, распоясываться, распускаться, давать себе волю Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Позволять себе — что. ПОЗВОЛИТЬ СЕБЕ что. Разг. Не считаясь с обстоятельствами, предпринимать что либо. Циник Дмитрий, человек более пылкий и откровенный, позволил себе выходки против Нерона (Писарев. Ап. Тианский) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Позволять себе лишнее — ПОЗВОЛЯТЬ СЕБЕ ЛИШНЕЕ. ПОЗВОЛИТЬ СЕБЕ ЛИШНЕЕ. Вести себя не совсем прилично, непристойно, не соответственно своему положению. Ты у меня скромница, лишнего ни себе, ни ему не позволишь. Куда бы вы ни забежали вдвоём, что бы ни затеяли, я знаю, что … Фразеологический словарь русского литературного языка
Позволять — несов. перех. и неперех. 1. Давать свое согласие на что либо, разрешать что либо. отт. Допускать, не противодействовать, не препятствовать чему либо. 2. неперех. Давать, предоставлять возможность что либо сделать, предпринять; способствовать.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
позволять — позвол ять, яю, яет … Русский орфографический словарь